学术论文摘要中语法隐喻的英译研究

发布时间：2017-05-29 14:01

  本文关键词：学术论文摘要中语法隐喻的英译研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：在学术论文写作中,摘要提供了论文梗概,是论文的重要组成部分。学术论文摘要的英文译文关乎一篇论文在国际学术范围内被检索和被引用的频次,而系统功能语法理论认为,语法隐喻是构建学术话语的重要途径,因此,学术论文摘要中语法隐喻的翻译直接影响着英文摘要的质量乃至论文的传播范围和影响力。为了研究学术论文摘要中语法隐喻的英译情况,进一步促进国际学术交流,通过从江苏大学CNKI数据库中随机选取10篇中文学术论文,对其中的英文摘要进行分析,发现:(1)中文摘要中92.7%的名词化语法隐喻都被翻译成相应的英文;(2)语法隐喻的翻译方式以直译为主,同时还存在解释法,词性转换等多种翻译方法;(3)不同的翻译方法其表意与篇章功能不尽相同。
【作者单位】： 江苏大学;
【关键词】： 学术论文 摘要 语法隐喻 翻译
【基金】：国家社科基金研究项目“基于语类的英文科技学术话语能力研究及标准建设研究”(编号14BYY074)的阶段性成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1赵梦娟(1991-),女,13级在读研究生,研究方向:系统功能语言学、话语分析2钟兰凤(1973-),女,副教授,硕士生导师,英语语言文学博士,研究方向:系统功能语言学、话语分析1.引言摘要又称内容提要,是论文的重要组成部分。它主要包括研究背景、目的、方法、结果和结论五个部分,简要介

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 吴启雨;;科技英语中的名词化及其翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期

2 彭桃英;许宇鹏;;期刊学术论文英文摘要质量控制探讨[J];农业图书情报学刊;2011年02期

3 鞠玉梅;体裁分析与英汉学术论文摘要语篇[J];外语教学;2004年02期

4 侯春杰;;语法隐喻的篇章实现功能[J];西安外国语学院学报;2006年03期

5 陆建平;;从学术论文英文摘要语言与编校质量现状看我国“核心期刊”遴选[J];浙江大学学报(人文社会科学版);2009年04期

6 刘海萍;;国际检索学术论文摘要语言特征分析——以SCI、SSCI检索为例[J];长安大学学报(社会科学版);2012年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 丁素萍;白云超;;从学位论文英文摘要的人际主位功能看不同学科的语言特征[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年03期

2 吴宁;徐筠;;英汉应用语言学实证论文体裁对比分析——以方法部分为例[J];毕节学院学报;2009年11期

3 郭建顺;张学东;李文红;;责任编辑对英文摘要质量的调控——关于中英文摘要的一致性[J];编辑学报;2012年03期

4 黄萍;;从语步结构与动词的及物性过程看中外语言学类期刊摘要中的语言[J];重庆大学学报(社会科学版);2007年04期

5 黄萍;沈燕;;学术语类语篇模块标注的理论整合探索[J];重庆大学学报(社会科学版);2010年06期

6 刘胜莲;;英文摘要结果语步的体裁分析[J];长春工程学院学报(社会科学版);2008年01期

7 孙立华;;国内体裁分析研究综述[J];成功(教育);2009年07期

8 李慧艳;;英汉社科论文引言语篇体裁对比[J];重庆理工大学学报(社会科学);2010年11期

9 李世琴;;科技英语中的名物化隐喻探析[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年03期

10 高桂珍;杜雪玲;;基于语料库的科技论文摘要体裁分析——非英语专业博士生论文摘要个案研究[J];大连理工大学学报(社会科学版);2007年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 张春芳;刘志新;;近15年国内科研论文摘要研究透视[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 李俊儒;中英文应用语言学论文引言部分的体裁分析与对比[D];上海外国语大学;2010年

2 孙瑶;系统功能语法与俄语语篇连贯性研究[D];黑龙江大学;2011年

3 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

4 王松鹤;隐喻的多维研究[D];上海外国语大学;2009年

5 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年

6 熊淑慧;中国英语专业本科生英语学术论文写作能力发展研究[D];华东师范大学;2012年

7 杨雪芹;语法隐喻理论及意义进化观研究[D];苏州大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 游振磊;中美大学生作文的对比修辞研究[D];江西师范大学;2010年

2 王梦兰;科研论文引言的体裁分析：中英文引言对比[D];南京财经大学;2010年

3 李晓慧;高中英语体裁分析与阅读策略训练研究[D];华东师范大学;2010年

4 韩利姣;博士学位论文英文摘要的主位推进模式研究[D];天津理工大学;2009年

5 邱珍;新闻文体中语境功能标记性主位的特点分析[D];东华大学;2010年

6 杨秀菊;中美硕士学位论文英文摘要词汇重复模式对比研究[D];山东师范大学;2011年

7 刘雪;中外英文学术期刊论文讨论部分的体裁对比分析[D];山东师范大学;2011年

8 王静;中国人与英语本族语者英文求职信的体裁对比分析[D];太原理工大学;2011年

9 高李洋;从系统功能语法角度探究英语简历的语类[D];北京林业大学;2011年

10 望名;中美大学网站上校长致辞的体裁对比分析研究[D];中国地质大学;2011年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孔飞,贾红娓;科技论文英文摘要语言特点的分析[J];北方交通大学学报;1998年02期

2 何晓琦,李文军,肖文科;学术论文英文摘要常见问题分析[J];北京林业大学学报(社会科学版);2004年01期

3 曾晓梅;科技期刊英文摘要编校的常见疏误[J];编辑学报;2001年05期

4 张晓丽;英语语料库在英文摘要编辑工作中的应用[J];编辑学报;2004年06期

5 张高明,俞涛,屈姝存,黄桂芳;科技期刊英文摘要符合Ei收录要求的管理制度[J];编辑学报;2005年05期

6 宋福南;柴瑞海;朱虹;;英文版科技期刊编辑人员业务素质的自我培养[J];编辑学报;2006年01期

7 吴承平;编写科技论文摘要和关键词应注意的问题[J];重庆交通学院学报;2001年03期

8 李庆明,韩星明;科技论文英文摘要的文体特征与写作范式[J];电子科技大学学报(社科版);2003年02期

9 孟令新;靳瑞华;;中国英语学者学术论文英文摘要写作中的问题与出路[J];疯狂英语(教师版);2009年04期

10 邓学良,林彬晖;刍议科技论文摘要的写作[J];湖南工程学院学报(自然科学版);2001年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 邹海琦;浅谈发生认识论与语法隐喻的思维基础[J];哈尔滨学院学报(社会科学);2003年09期

2 丛迎旭;语法隐喻的确定和一致性标准[J];山东师大外国语学院学报(基础英语教育);2003年03期

3 贾莉,陈建生;英语请求语的语法隐喻分析[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2004年01期

4 郑静;语法隐喻刍议[J];武汉科技学院学报;2004年07期

5 常晨光;语法隐喻与经验的重新建构[J];外语教学与研究;2004年01期

6 宁志敏;;语法隐喻在报刊英语中的语篇作用[J];英语研究;2005年01期

7 管振彬;浅谈语法隐喻及其实际意义[J];湖北教育学院学报;2005年05期

8 郑小燕;;浅论语法隐喻[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年S1期

9 李模琴;;英语概念语法隐喻论[J];重庆大学学报(社会科学版);2005年06期

10 贾军;语法隐喻在科技语言中的语篇功能[J];南京航空航天大学学报(社会科学版);2005年01期

中国重要会议论文全文数据库 前6条

1 彭昌柳;;英汉人际语法隐喻对比分析[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

2 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

3 林芳;;从认知角度看英汉科技语言中的语法隐喻现象[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

4 刘宇;;浅析用英语颜色词表达的情感现象中的语法隐喻[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

5 官晓勤;;语法隐喻中的名词化结构及其在语篇中的功能[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

6 罗瑞球;;隐喻与大学英语教学[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年

2 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年

3 高明强;新闻报导中语法隐喻的系统认知研究[D];复旦大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 程启翔;关联理论视角下对语法隐喻的理解[D];国防科学技术大学;2008年

2 郭峰;英汉政治类演讲语篇中语法隐喻的对比研究[D];太原理工大学;2010年

3 胡伟丽;论语篇语法隐喻与语篇分析[D];河北大学;2008年

4 何俊芳;语法隐喻的认知阐释[D];西北大学;2006年

5 梁冬莹;美国新闻报纸评论专栏的语法隐喻分析[D];广东外语外贸大学;2006年

6 李文凤;语法隐喻与视点[D];西南交通大学;2002年

7 管小繁;语法隐喻的系统功能语言学研究[D];上海外国语大学;2006年

8 余晓曼;英语社论语类中人际语法隐喻现象的分析[D];西南交通大学;2003年

9 张志祥;政治辩论中的人际语法隐喻功能分析[D];扬州大学;2006年

10 谢翠平;语法隐喻的语义发生学研究[D];西南大学;2007年

  本文关键词：学术论文摘要中语法隐喻的英译研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：404997