英汉疑问型学术论文标题对比研究

发布时间：2017-07-06 09:11

  本文关键词：英汉疑问型学术论文标题对比研究

  更多相关文章： 疑问句 标题 英汉对比

【摘要】：在查阅了近三十种英汉学术期刊和对实例加以统计分析的基础上 ,文本对英汉疑问型学术论文标题作了对比研究。英汉疑问型标题的类别相同 ,一般已丧失了疑问功能 ,且疑问标志都可省略 ,只是省略的情况不尽相同。英汉疑问型标题的使用与专业性成反比 ,与知识性成正比 ,自然科学比社会科学使用率低。汉语疑问型标题英译时 ,是非问和选择问通常可以对应翻译 ,特指问则有较多变化 ,对应率较低。
【作者单位】： 周口师范学院
【关键词】： 疑问句 标题 英汉对比
【基金】：河南省社会科学规划项目中期成果之一。课题名称 :英汉学术论文标题对比研究 ;课题批准号 :2 0 0 1EYY0 0 2
【分类号】：H05
【正文快照】： 0 .引言以疑问句做学术论文的标题 ,叫疑问型学术论文标题 (以下简称疑问型标题 )。从语言形式上看 ,英汉疑问型标题和非标题疑问句有相同的地方 ,如都有疑问标记、疑问域等 ;也有不同的地方 ,如非标题问句末尾必用问号 ,疑问型标题则可用可不用。从功能上讲 ,英汉疑问型标题

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 郭可;中英新闻标题语言比较[J];外国语(上海外国语学院学报);1995年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郜书锴;基于新闻学角度的英语新闻标题翻译艺术[J];焦作工学院学报(社会科学版);2003年03期

2 朱余刚;20世纪国内英汉对比修辞研究综述[J];赣南师范学院学报;2002年02期

3 余泽标,蒋栋元;电视广告语篇中劝说功能的词汇语法实现方式[J];淮北煤师院学报(哲学社会科学版);2001年Z1期

4 张利新;;论科技论文标题的翻译[J];沈阳航空工业学院学报;2006年06期

5 李晗蕾;名名并列式标题的修辞分析[J];汉语学习;2002年05期

6 刘云;汉语篇名中的省略号[J];汉语学习;2004年03期

7 吕永进;关于括号的定义及用法──并标点符号定义的完善[J];汉语学习;1997年02期

8 刘云;篇名中的隐含[J];华中科技大学学报(人文社会科学版);2002年05期

9 刘云;篇名中的隐含型孤立结构[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2003年03期

10 李益广;经济论文标题的文体特点及英译技巧[J];中国科技翻译;1997年04期

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 刘云;汉语篇名的篇章化研究[D];华中师范大学;2002年

2 柴改英;英语广告语篇的同一修辞研究[D];上海外国语大学;2004年

3 彭利贞;现代汉语情态研究[D];复旦大学;2005年

4 李绍群;现代汉语“名_1+（的）+名_2”定中结构研究[D];福建师范大学;2005年

5 董育宁;新闻评论语篇的语言研究[D];复旦大学;2007年

6 翁玉莲;报刊新闻评论话语的功能语法分析[D];福建师范大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 徐晓庆;新闻英语汉泽探索[D];山东师范大学;2003年

2 肖丽;从传播学角度看外宣翻译[D];华中师范大学;2002年

3 王琴玲;英语电影片名汉译初探[D];华中师范大学;2002年

4 陈丽昭;中英新闻标题对比研究[D];福建师范大学;2002年

5 钱兴;新闻标题的节律研究[D];南京师范大学;2002年

6 崔凤爽;功能语旨在意识形态灌输中的应用[D];中国海洋大学;2004年

7 邓凤民;电视谈话节目中的话题接续与转换[D];延边大学;2004年

8 宋尚哲;新闻翻译的跨文化思考[D];上海外国语大学;2004年

9 马小玲;从报纸新闻标题的语言特征看空间因素对语法的制约[D];华东师范大学;2005年

10 曾颖;报纸新闻主标题语法结构和话题表现研究[D];四川大学;2005年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 陈娟;;中小学教师论文标题表述方法例谈[J];基础教育研究;2011年13期

2 潘朝阳;;试谈新闻标题的汉壮翻译问题[J];民族翻译;2010年04期

3 蒲晓彬;;论文章阅读主体再生产能力的培育技法[J];焦作大学学报;2011年02期

4 ;科技论文写作规范——题名[J];安徽农业科学;2011年22期

5 ;科技论文写作规范——题名[J];安徽农业科学;2011年22期

6 胡友良;;意在笔先 防止跑题——谈论文的提纲[J];中国审计;2010年08期

7 黄自然;;“咆哮体”在蹿红[J];语文建设;2011年Z1期

8 黄后男;;关于数词“二”的读音教学之我见——以韩国儿童为对象[J];教师;2011年26期

9 周卫红;;大学生学期学习计划的写作技巧[J];语文学刊;2011年13期

10 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 苏之裕;;批复标题的种类和用法[A];中国当代秘书群星文选[C];1999年

2 尹世超;;现代汉语标题语言句法研究的价值与方法[A];世纪之交的中国应用语言学研究——第二届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];1998年

3 朱丹;钟盛先;刘东渝;何洪英;葛亮;孙二虎;;精雕细琢科技文章标题[A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集[C];2006年

4 廖美珍;;隐喻的语篇组织功能研究[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

5 李先耕;;红客与蓝队[A];语言学论文选集[C];2001年

6 ;摘要编排说明[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

7 史鹏;;漫谈吟诵[A];吟诵经典、爱我中华——中华吟诵周论文集[C];2009年

8 付丽;;说“触电”[A];黑龙江省语言学会2004年年会论文集[C];2004年

9 韩玉华;;从应对形式看两性会话风格差异[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

10 刘国庆;;浅谈词类的辨认[A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 王立成;网络语言威胁汉语“纯度”[N];北方经济时报;2005年

2 记者 赵磊;“执政能力”成为百姓最新流行语[N];新华每日电讯;2004年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 王飞华;汉英语气系统对比研究[D];华东师范大学;2005年

2 陈明瑶;汉语网络时评的语类研究[D];浙江大学;2008年

3 王海;娱乐新闻话语研究[D];上海外国语大学;2008年

4 曾庆香;试论新闻话语[D];中国社会科学院研究生院;2003年

5 崔诚恩;现代汉语情态副词研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年

6 李晟宇;呢字疑问句研究[D];华中师范大学;2004年

7 赵微;指令行为与汉语祈使句研究[D];复旦大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 史文静;新闻标题功能及其实现的语言策略[D];吉林大学;2004年

2 黄艺斐;中外英文科技期刊论文标题的对比研究[D];华中科技大学;2008年

3 唐科;指人疑问词共现现象的认知研究[D];湖南师范大学;2011年

4 李嵩;语言学文献标题的术语提取研究[D];山东大学;2007年

5 刘禀诚;主谓式标题的内部构成及语用效果[D];广西大学;2004年

6 熊子瑜;疑问信息及其载体研究[D];云南师范大学;2000年

7 王同伦;标题语境中动词语法变异及动因研究[D];上海师范大学;2008年

8 来德强;“哪儿”的非疑问用法[D];河南大学;2001年

9 朱婷玉;新闻标题中的修辞现象研究[D];复旦大学;2009年

10 李婧;经济报道标题隐喻的认知研究[D];曲阜师范大学;2010年

，

本文编号：525555