浅谈学术论文的翻译与考证

发布时间：2017-08-15 12:42

  本文关键词：浅谈学术论文的翻译与考证

  更多相关文章： 翻译态度 考证 学术论文翻译 莎士比亚 戏剧文本

【摘要】：学习翻译,我们把精力大都放在了学习翻译技巧上面,而忽略了翻译的态度。勤奋刻苦,谦虚慎行,孜孜不倦的钻研,是翻译前辈对我们年轻译者提出的最基本要求,也是一名合格译者的基本要求。我们要将这种严谨的翻译态度时刻贯到翻译实践中。这既是对原文作者的尊重,也是对译文读者的负责。 此次选译的文章是一篇研究莎士比亚戏剧文本的学术论文。原文无论在内容上还是形式上都非常严谨,且涉及内容广泛。作者从戏剧历史学家,文本评论家研究成果上,分析研究历史上所谓莎士比亚的戏剧文本是否确实出自于莎士比亚之手。它从戏剧文本出现,发展开始研究,以大量文艺复兴时期的戏剧文本为例,考证历史,探究真相。翻译这样的一篇既有历史背景,又有大量专业术语的文章,译者首先要对文艺复兴时期戏剧发展历史有所了解,还要掌握一定的剧本专业知识,并对莎士比亚以及他同期的其他戏剧家创作情况和作品有所了解。保证翻译准确的唯一途径就是译者必须要对每一个细节进行考证。 评述部分针对译者在翻译过程中如何考证每个细节,分别从专有名词,专业术语,特定短语,历史事实四个方面入手,分析考证在理解正确,翻译准确方面的重要性。
【关键词】：翻译态度 考证 学术论文翻译 莎士比亚 戏剧文本
【学位授予单位】：复旦大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H315.9
【目录】：

• Acknowledgements3-4
• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 翻译部分6-51
• 论述部分51-61
• 引言51-52
• I. 专有名词的考证及翻译52-56
• II. 专业术语的考证与翻译56-59
• III. 特殊引用语的考证及翻译59-60
• IV. 考证历史背景，，正确理解原文60-61
• 结束语61-62
• 参考文献62-63

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李成坚;汤玉荣;;君王形象与爱尔兰——论莎士比亚历史剧中的意识形态[J];外国语文;2009年04期

2 刘洪泉;吴长青;;英文人名汉译规范之管见[J];上海翻译;2009年01期

3 樊林洲;;学术模因跨语际复制的变异和对策[J];上海翻译;2013年01期

4 马丁·塔姆克;陈曦;;托马斯·默顿——一位仰慕沙漠教父的隐修士[J];世界宗教文化;2014年03期

5 张静;;浅析英语姓名的文化内涵[J];文教资料;2009年16期

6 岳静;付吟璐;;浅析外国人名汉译的规范化问题[J];文学界(理论版);2012年05期

7 杨坤;;中国大陆、香港和台湾地区英语姓名音译的异同浅析[J];信息系统工程;2010年04期

8 王坚;;莎士比亚罗马剧中的群众哲学[J];政治思想史;2011年03期

9 李伟民;;肠断秋深写歌行——吴兴华与莎士比亚[J];英美文学研究论丛;2013年02期

10 李春斌;;本土性适应:藏族特殊婚姻形态法律文化的解释向度[J];西藏大学学报(社会科学版);2013年04期

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 胡铁生;政治文化与文学意识形态功能的意蕴交映[D];吉林大学;2012年

2 龚兵;从专业协会到教师工会[D];华东师范大学;2005年

3 陈竹华;证券法域外管辖权的合理限度[D];中国政法大学;2006年

4 胡桥;衡平法的道路[D];华东政法大学;2009年

5 张春杰;但丁思想研究[D];南开大学;2009年

6 于洋;美国337条款实施机制研究[D];复旦大学;2010年

7 王伟臣;英美法律人类学的困境：格卢克曼与博安南之争[D];华东政法大学;2012年

8 刘继华;欢乐中的深刻：莎士比亚喜剧《爱的徒劳》、《仲夏夜之梦》、《第十二夜》研究[D];上海外国语大学;2012年

9 唐琼;图书馆数字资源选择标准研究[D];武汉大学;2009年

10 高莲芳;莎士比亚四大悲剧与《圣经》的互文性研究[D];上海外国语大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 宋松岩;英语人名音译的优选论分析[D];北京林业大学;2011年

2 于美玲;16-18世纪中期伦敦食品供给状况探析[D];华东师范大学;2007年

3 曹鸿;美国现代史上最具争议的里程碑案件：罗诉韦德案（Roe v. Wade）研究[D];首都师范大学;2008年

4 肖琦;忧国从来是书生[D];华东师范大学;2008年

5 王宣;美国革命期间宗教教派政治态度与立场浅析（1775-1783）[D];东北师范大学;2009年

6 道洁;典型华语地区英语姓名的汉语译名之比较分析[D];华东师范大学;2009年

7 李岑;复调中的莎式英雄[D];上海外国语大学;2009年

8 张庆熠;论耶和华见证会与美国宪法第一条修正案权利的强化[D];山东大学;2009年

9 狄俊光;计算机器与认知模型的哲学分析[D];山西大学;2009年

10 李佐;多元系统理论下对《边城》两个英译本的比较研究[D];浙江大学;2010年

本文编号：678250