学术论文摘要汉译英翻译技巧及策略——以地质学论文为例

发布时间：2018-05-07 13:04

  本文选题：国际 + 摘要　； 参考：《东华理工学院学报(社会科学版)》2007年03期

【摘要】：为了迎接国际学术交流的进一步挑战,规范学术论文作者英文摘要写作,提升广大科技工作者英文文摘的水准,文章从英语语言学知识角度,分析了地矿学者在翻译中出现的问题,对学术论文英文摘要的翻译技巧及策略进行了探讨,从诸多事实中证明好的学术论文英文摘要对于增加期刊和论文的被检索和引用机会,吸引读者,扩大影响起着不可忽略的作用。
[Abstract]:In order to meet the further challenge of international academic exchange, to standardize the English abstract writing of the authors of academic papers, and to raise the standard of English abstracts of scientific and technological workers, this paper focuses on the linguistic knowledge of English. This paper analyzes the problems of geoscientists in translation, probes into the translation techniques and strategies of English abstracts of academic papers, and proves from many facts that good English abstracts of academic papers can increase the chances of retrieval and citation of journals and papers. Attract readers, expand the impact plays a role that can not be ignored.
【作者单位】： 华侨大学外国语学院
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 张美芳;;重新审视现代语言学理论在翻译研究中的作用——比利时“语言与翻译研究国际研讨会”专家访谈录[J];中国翻译;2006年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘红英;IF条件句的类型及其语用初探[J];常德师范学院学报(社会科学版);2003年03期

2 赖彦;英语广播电视和报刊新闻语体特征比较[J];浙江传媒学院学报;2005年03期

3 周四瑗;广告祈使句的商讨性[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2004年02期

4 吴显友;对建构普通文体学的几点思考[J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版);2003年03期

5 吴显友,沙菽;普通文体学:回顾与评述[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2004年02期

6 周敏;广告英语的语言特征及其翻译[J];滁州师专学报;2004年01期

7 周政权,刘艾云;论广告翻译的原则[J];大连教育学院学报;2005年03期

8 陈晴;;在会话中揭示主题意义——《干热的九月》文体赏析[J];大学英语(学术版);2006年02期

9 温俭;;从文体学的角度看《孤独的割麦女》[J];电影评介;2006年19期

10 陈平;关联理论对词汇手段和作者意图传达的解释力[J];福建医科大学学报(社会科学版);2003年01期

相关会议论文 前2条

1 朱天文;;风格独树一帜 翻译别具匠心——英美报刊特别报道的文体特点及其翻译[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

2 杨蕊;;法律条文与商业网站广告的功能语法对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

相关博士学位论文 前8条

1 周芸;新时期文学跨体式语言的语体学研究[D];复旦大学;2004年

2 赵静;司法判词的表达与实践——以古代判词为中心[D];复旦大学;2004年

3 柴改英;英语广告语篇的同一修辞研究[D];上海外国语大学;2004年

4 侯国金;语用标记等效原则[D];上海外国语大学;2004年

5 陈海庆;语篇连贯：言语行为模式[D];东北师范大学;2005年

6 武建国;当代汉语公共话语中的篇际互文性研究[D];广东外语外贸大学;2006年

7 陈伟;学理反思与策略重构[D];广东外语外贸大学;2006年

8 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 王平;英文书面广告的篇章组织模式[D];东北师范大学;2003年

2 于飞;英语存在句研究：解释与评价[D];东北师范大学;2003年

3 盖静;论英汉广告中的修辞与翻译[D];广西大学;2003年

4 王宝;运用模糊教学机制培养中学生英语语用能力[D];华中师范大学;2003年

5 罗毅;中学英语写作教学中的谋篇与连贯研究[D];华中师范大学;2003年

6 闫天洁;对口译教学现状的观察与思考[D];中国海洋大学;2003年

7 谢洪;论文本主义文体学与语境主义文体学的结合：文学教学的理论走向[D];山西大学;2003年

8 王娜;对叙述视角的文体分析及其在文学语篇教学中的启示[D];山西大学;2003年

9 张如贵;论意象作为古典汉诗翻译中的翻译单位[D];四川师范大学;2003年

10 于春昱;英汉信息分布对比研究[D];哈尔滨工程大学;2002年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵卉;简述科技论文中英语摘要的表达[J];山东农业大学学报(自然科学版);2002年02期

2 朱建祥;汉语科技论文摘要中词汇的英译[J];平顶山工学院学报;2003年03期

3 沐卫萍;科研论文题目和摘要英译中的几个问题[J];扬州职业大学学报;2003年01期

4 李小祥;李喜安;郑书彦;张惠霞;;试论水土保持科技论文摘要的英译[J];水土保持研究;2006年04期

5 夏立新;科技论文英文摘要的编写和翻译[J];水雷战与舰船防护;2004年02期

6 王文铃;怎样写好科技论文英文摘要[J];合肥工业大学学报(社会科学版);1994年01期

7 孔飞,贾红娓;科技论文英文摘要语言特点的分析[J];北方交通大学学报;1998年02期

8 杜淑珍;;农业科技论文摘要的英译[J];山西农业大学学报(社会科学版);2005年04期

9 杨宁;陈少康;;功能翻译理论视角下的汉语科技论文摘要英译[J];中国科技信息;2010年06期

10 刘益霞;;关于科技论文题名、关键词及摘要英译的若干思考[J];海外英语;2010年08期

相关会议论文 前7条

1 田国英;;浅谈科技论文摘要的写作规范化及英译技巧[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

2 赵春娥;;谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译[A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集[C];2005年

3 胡瑾;曾蕾;;国际学术交流英语演讲稿语篇模式分析[A];全球化中的英语演讲：挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年

4 黄芙蓉;;迎接挑战,积极探索博士生英语教学模式[A];高教科研2006（中册：教学改革）[C];2006年

5 张谦;沈进;王昌淑;张丽玲;刘萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的编辑加工浅议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

6 康泽民;樊明明;;论古典修辞学与新修辞学的“部目”观[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

7 邹栩;;《中国药科大学学报》英文摘要与美国《化学文摘》的比较分析[A];学报编辑论丛（第十四集）[C];2006年

相关重要报纸文章 前1条

1 山东省东营市广饶县稻庄镇大营学校 王洪欣;阅读理解的技巧[N];学知报;2011年

相关博士学位论文 前1条

1 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘增强;语言学论文摘要中的语法隐喻现象[D];河北师范大学;2007年

2 杨鹏;语言学专业硕士学位论文英文摘要主位推进模式比较研究[D];东北师范大学;2008年

3 陈磊;从中式英语浅议语言迁移[D];华中科技大学;2007年

4 牟新贵;学术论文英语摘要中的名词化对比分析[D];东北师范大学;2007年

5 姬小玲;学术论文摘要人际意义研究[D];西南大学;2007年

6 王纪芬;英汉学术论文摘要主位选择对比研究[D];兰州大学;2006年

7 姜旭;中英学术论文摘要中模糊限制语对比研究[D];东华大学;2007年

8 徐国辉;学术论文摘要中评价资源的对比分析[D];首都师范大学;2006年

9 魏昆;英汉学术论文摘要的主位结构与主位推进对比研究[D];东北师范大学;2009年

10 何冬青;科技学术论文英汉摘要主位对比研究[D];扬州大学;2007年

，

本文编号：1857030