医学论文摘要的文体与翻译

发布时间：2018-05-27 17:00

  本文选题：医学论文 + 摘要　； 参考：《湖南医科大学学报(社会科学版)》2006年01期

【摘要】：医学论文摘要作为科技论文的一个分支有其文体上的特点:即学术性、科学性、客观性强;格式规范;语言要求准确、简洁、客观。在对医学论文摘要进行英译时必须根据其文体特点在语言表达上遵循准确、简洁、客观的原则。要达到这三个原则可采取相应的对策:正确选择医学术语和时态;恰当使用减词法、名词化结构、合句法及被动语态。
[Abstract]:Abstract of medical papers, as a branch of scientific papers, has its stylistic characteristics: academic, scientific and objective, standard format, accurate, concise and objective language requirements. In translating abstracts of medical papers into English, we must follow the principles of accuracy, simplicity and objectivity in language expression according to their stylistic characteristics. In order to achieve these three principles, some countermeasures should be taken: proper selection of medical terms and tenses, proper use of subtraction, nominalization, syntactic and passive voice.
【作者单位】： 福建医科大学基础医学院外语教学部;
【分类号】：H315.9

【共引文献】

相关期刊论文 前2条

1 汪翠兰;;河南旅游英语翻译的跨文化审视[J];中国科技翻译;2006年04期

2 汪翠兰;;从跨文化的视角看旅游景介的英译[J];郑州轻工业学院学报(社会科学版);2006年04期

相关硕士学位论文 前9条

1 张春芳;中国翻译教学初探[D];上海外国语大学;2004年

2 姜蕴;旅游资料功能文体分析及旅游资料的汉英翻译策略[D];福州大学;2006年

3 林建宏;汉英旅游翻译策略：以功能理论为基础的综合研究[D];鲁东大学;2007年

4 庄馨雨;从译者主体性角度探讨文学翻译中的文化传真[D];重庆大学;2007年

5 林玉华;从目的论看旅游资料汉译英[D];福建师范大学;2007年

6 李兰平;目的论与中文旅游文本的翻译[D];上海师范大学;2007年

7 黎晓晴;中国式英语及其翻译的探索性研究[D];上海外国语大学;2007年

8 李佳楠;论《围城》英译本的审美再现[D];哈尔滨工程大学;2007年

9 黄艳艳;从译语读者文化语境角度看汉英旅游景介翻译[D];厦门大学;2007年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王慧博;;汉英摘要翻译的话语分析理论研究[J];南昌教育学院学报;2011年08期

2 陈英;;主位推进模式在医学论文结构式摘要写作教学中的应用[J];广东医学院学报;2011年03期

3 王娟;;浅析学报关键词与摘要的翻译[J];时代教育(教育教学);2011年06期

4 周承忠;;依靠阅读后词块教学,提高高中生写作能力[J];华章;2011年24期

5 陈英;;中英作者撰写医学英语论文主位推进模式的对比分析[J];牡丹江教育学院学报;2011年04期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前6条

1 潘伯荣;;医学论文英文文题的写作和分析[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年

2 张丽玲;王昌淑;李秀普;范金华;;医学论文结构式英文摘要的写作探讨[A];科技编辑出版研究文集（第五集）[C];1998年

3 田国英;;浅谈科技论文摘要的写作规范化及英译技巧[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

4 赵春娥;;谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译[A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集[C];2005年

5 张继文;;必须加强英文摘要写作教育——对38篇医学英文摘要原稿的剖析[A];学报编辑论丛（第二集）[C];1991年

6 刘永岩;;医学文献中“检查”的英语表述[A];学报编辑论丛（第四集）[C];1993年

相关重要报纸文章 前1条

1 山东省东营市广饶县稻庄镇大营学校 王洪欣;阅读理解的技巧[N];学知报;2011年

相关博士学位论文 前1条

1 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘增强;语言学论文摘要中的语法隐喻现象[D];河北师范大学;2007年

2 杨鹏;语言学专业硕士学位论文英文摘要主位推进模式比较研究[D];东北师范大学;2008年

3 陈磊;从中式英语浅议语言迁移[D];华中科技大学;2007年

4 牟新贵;学术论文英语摘要中的名词化对比分析[D];东北师范大学;2007年

5 姬小玲;学术论文摘要人际意义研究[D];西南大学;2007年

6 王纪芬;英汉学术论文摘要主位选择对比研究[D];兰州大学;2006年

7 姜旭;中英学术论文摘要中模糊限制语对比研究[D];东华大学;2007年

8 徐国辉;学术论文摘要中评价资源的对比分析[D];首都师范大学;2006年

9 魏昆;英汉学术论文摘要的主位结构与主位推进对比研究[D];东北师范大学;2009年

10 何冬青;科技学术论文英汉摘要主位对比研究[D];扬州大学;2007年

，

本文编号：1943008