科技论文摘要英译中的失误与文化自觉

发布时间：2018-05-30 05:05

  本文选题：话语分析理论 + 科技论文摘要　； 参考：《黑龙江生态工程职业学院学报》2015年01期

【摘要】：结合话语分析理论,分析科技论文摘要英译过程中出现的典型言语失误并予以归纳分类,探讨其产生的语言学因素。指出在当今多元文化语境下,在跨文化翻译过程中应坚持"文化自觉",了解自身文化的特色,促进汉英两种文化的和谐共存。
[Abstract]:Based on the theory of discourse analysis, this paper analyzes the typical speech errors in the process of translating abstracts of scientific and technological papers into English and classifies them, and discusses the linguistic factors that produce them. It is pointed out that in today's multicultural context, we should adhere to "cultural consciousness" in the process of cross-cultural translation, understand the characteristics of our own culture, and promote the harmonious coexistence of Chinese and English cultures.
【作者单位】： 哈尔滨工程大学;
【基金】：2013年黑龙江省高等教育教学改革项目(编号:JG2013010211)部分成果 2014年度中央高校基本科研业务费专项资金项目(编号:HEUCF141208)阶段成果
【分类号】：H315.9

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 费孝通;反思·对话·文化自觉[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1997年03期

2 乐黛云;;文化自觉与中西文化会通[J];河北学刊;2008年01期

3 满莉;杨晓斌;;学术论文摘要误译的个案研究[J];湖北第二师范学院学报;2008年11期

4 贾正传;;话语分析理论在翻译研究中的应用[J];山东外语教学;1993年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 冯智明;;文化人类学理论方法在“中国文化概论”课程中的应用[J];安徽文学(下半月);2011年08期

2 叶良旋;“中国文化概论”课程的性质和特征[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2004年02期

3 李继兴;关于应用哲学平衡论的思考[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2003年01期

4 奂平清;;全球化背景下的当代中国民族认同[J];北京工业大学学报(社会科学版);2010年01期

5 刘铁梁;“标志性文化统领式”民俗志的理论与实践[J];北京师范大学学报(社会科学版);2005年06期

6 郑师渠;;欧战后梁启超的文化自觉[J];北京师范大学学报(社会科学版);2006年03期

7 芦平生,陈玉玲;中华民族传统体育的传承与演进[J];北京体育大学学报;2004年02期

8 单鹏举;;论高校思想政治教育 应引领文化创新风气之先[J];北京教育(高教);2012年03期

9 张祝平;;从文化自觉的视域审视太极文化的勃兴[J];首都体育学院学报;2012年01期

10 梁明珠;杨剑;;历史村镇非物质文化遗产可持续发展研究[J];商业研究;2012年01期

相关会议论文 前10条

1 赵士辉;;文化自觉与民族精神[A];中国伦理学会会员代表大会暨第12届学术讨论会论文汇编（二）[C];2004年

2 虞崇胜;;倡导“和而不同”的政治文明观[A];服务型政府与和谐社会[C];2005年

3 赵瑞芳;;和谐文化是和谐社会的坚实基础[A];孔学研究（第十四辑）——云南省孔子学术研究会第十四次学术研讨会论文集[C];2007年

4 马晓琴;;当代回商的文化自觉——以三营的回族商人为例[A];首届中国宁夏回商大会文化论坛论文汇编[C];2008年

5 马晓琴;;当代回商的文化自觉——以三营的回族商人为例[A];中国回商文化（第一辑）[C];2008年

6 黄颖;;文化自觉与文化创新——从“新天地”现象谈起[A];当代中国：发展·安全·价值——第二届（2004年度）上海市社会科学界学术年会文集 （上）[C];2004年

7 石大建;;民间读经的文化自觉性——以上海市J区民间读经为例[A];中国的立场 现代化与社会主义：上海市社会科学界第七届学术年会文集（2009年度）青年学者文集[C];2009年

8 陈旭峰;;费孝通的文化自觉理论对当前农村教育发展的启示[A];2011年浙江省社会学学会年会论文集[C];2011年

9 木基元;普卫华;;让阿诗玛更加靓丽——从丽江的启示谈二次创业中的石林文化品牌[A];云龙学术会议论文集[C];2003年

10 江净帆;;“读经”运动:是“文化自觉”还是“文化自尊”——兼与蒋庆先生商榷[A];和谐共生：2007年全国博士生（教育类）学术论坛论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 黄德先;文化途径翻译研究：争议与回应[D];上海外国语大学;2010年

2 杨玲;文化交往论[D];华中科技大学;2010年

3 张雪艳;中国当代汉族作家的“少数民族文学创作”研究[D];陕西师范大学;2010年

4 谢宏忠;基于文化多样性视野的大学生价值观导向研究[D];福建师范大学;2010年

5 胡沈明;现代新闻评论宽容意识研究[D];华中科技大学;2011年

6 张姝;论教师的文化觉醒及其教学实现[D];西南大学;2011年

7 吕韶钧;舞龙习俗与民族文化认同研究[D];北京体育大学;2011年

8 张嵘;传统 创新与发展[D];兰州大学;2011年

9 李鉴修;文化软实力与党的对外宣传工作研究[D];中共中央党校;2011年

10 韩成艳;从表达认同到认同表达[D];华中师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 任春平;社会主义和谐社会视域下的文化认同研究[D];广西民族大学;2010年

2 罗美玲;从宗族仪式到民族节日[D];广西民族大学;2010年

3 李会勤;生态文化自觉探析[D];江西理工大学;2010年

4 余穆谛;云南清真寺建筑及文化研究[D];昆明理工大学;2008年

5 黄明波;方言电视·地域文化·涉台传播[D];福建师范大学;2010年

6 张妹;哲学视域下的文化宽容[D];山东师范大学;2011年

7 林兰;霞浦畲族歌谣传承的考察与研究[D];南京艺术学院;2011年

8 张婷;西双版纳多民族学校中不同民族学生发展状况比较研究[D];西南大学;2011年

9 廉丽娜;费孝通教育人类学思想探析[D];西南大学;2011年

10 张家林;环鄱阳湖地区民俗体育文化的调查研究[D];北京体育大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 程方平;;教育:国家安全的基础——关于“教育安全”的思考[J];教育科学;2006年03期

2 陈忠诚;千万要重视社科学报论文的篇目和摘要英译[J];学术界;2005年05期

3 谭载喜;奈达和他的翻译理论[J];外国语(上海外国语学院学报);1989年05期

4 乐眉云;语言学与翻译理论[J];外国语(上海外国语学院学报);1989年05期

5 谭载喜;;必须建立翻译学[J];中国翻译;1987年03期

6 杨自俭;;关于建立翻译学的思考[J];中国翻译;1989年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨俊;;科技论文摘要的撰写与英译[J];天津科技;2009年04期

2 ;科技论文摘要的写作常识[J];战术导弹技术;2000年03期

3 黄春峰;怎样写好科技论文摘要[J];燃气涡轮试验与研究;2001年02期

4 徐筠;;科技论文摘要汉译英的优化[J];中南大学学报(社会科学版);2003年06期

5 田国英;浅谈科技论文摘要的写作规范化及英译技巧[J];襄樊职业技术学院学报;2004年06期

6 袁丽丽;;科技论文摘要中情态表达的情态责任——从评价系统介入观点出发[J];文学界(理论版);2010年08期

7 程宁;;科技论文摘要的写作与实例分析[J];科技情报开发与经济;2011年26期

8 ;科技论文摘要的写作[J];河北师范大学学报(自然科学版);2012年03期

9 曹静;郑蓓媛;;浅论科技论文摘要的特点与翻译[J];科技信息;2013年22期

10 徐万丽;谭国真;;谈科技论文摘要的写作[J];高等教育研究;1995年02期

相关会议论文 前8条

1 李晓岩;;科技论文摘要的写作规范[A];庆祝新疆科技期刊编辑学会成立十周年学术论文专辑[C];1998年

2 田国英;;浅谈科技论文摘要的写作规范化及英译技巧[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

3 倪东鸿;马奋华;王小曼;冯怀莹;;科技论文摘要综述[A];学报编辑论丛（第十三集）[C];2005年

4 迟玉华;;科技论文摘要、引言、结论及其联系与区别[A];学报编辑论丛（第七集）[C];1998年

5 张欣;刘亚萍;王吉晶;李娟;史谦;;科技论文摘要写作中的常见问题分析[A];学报编辑论丛（第十六集）[C];2008年

6 金丹;王华菊;李洁;陈竹;;科技论文中文摘要的规范化写作与常见问题分析[A];2012年第四届科技期刊发展创新研讨会论文集[C];2012年

7 李玉亭;温智虹;姜莹;;重视科技论文摘要的撰写 提高关键词的准确性[A];中国地震学会第十次学术大会论文摘要专集[C];2004年

8 姜丰辉;姚明海;;科技英语摘要文体与中文摘要的英译[A];学报编辑论丛（第十六集）[C];2008年

相关硕士学位论文 前3条

1 亓艺凝;计算机科技论文摘要英译汉研究实践报告[D];黑龙江大学;2014年

2 佘锡铭;从功能语法看科技论文摘要[D];湘潭大学;2006年

3 陈倩;从评价理论角度分析英语科技论文摘要的体裁异同[D];暨南大学;2007年

，

本文编号：1954034