科技论文中英文摘要不一致现象的调查与分析

发布时间：2018-06-24 08:18

  本文选题：科技论文 + 中英文摘要　； 参考：《预防医学情报杂志》2014年03期

【摘要】：目的为了解科技论文在中英文摘要一致性上存在的问题。方法登录相关期刊论文(CJFD),以"基因"为检索词,选取最新的前200篇科技论文,对其中英文摘要的不一致性进行统计与分析。结果中英文摘要不一致的现象比较严重,约有56%的论文的英文摘要在一致性上存在这样或那样的问题,其中作者与单位、附加信息等最严重。结论一致性原则是中英文摘要撰写和编校的基本要求,不一致现象的存在应引起有关作者和编辑的重视。
[Abstract]:Objective to understand the problems in consistency of abstracts in English and Chinese. Methods Chinese Journal Full-text Database (CJFD) was used to analyze the inconsistency of Chinese and English abstracts. Results the inconsistency of Chinese and English abstracts is serious. About 56% of the English abstracts have some problems in consistency, among which the author and unit, additional information and so on are the most serious. Conclusion the principle of consistency is the basic requirement for the writing and editing of Chinese and English abstracts, and the existence of inconsistency should attract the attention of the authors and editors concerned.
【作者单位】： 吉林大学《中国兽医学报》编辑部;
【基金】：吉林大学农学部青年基金社科资助项目(4305050102G8)
【分类号】：G232

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 张建蓉,陈燕;学术论文中关键词标引的常见问题剖析[J];编辑学报;2003年02期

2 胡昌军,胡昌标;科技学术论文题名应言简意赅[J];编辑学报;2005年02期

3 胡玲玲,许征尼;科技论文关键词的正确标引[J];编辑学报;2005年02期

4 周英智;孙瑶;李伟;;科技论文英文摘要中的“不一致”现象[J];编辑学报;2008年03期

5 于双平;王文武;姜晓舜;;科技论文的中英文关键词不一致现象统计分析[J];编辑学报;2009年06期

6 郭建顺;李文红;张学东;沈晓峰;冯立文;王浩然;陈傲第;;英文摘要误用中文标点符号的调查与分析[J];编辑学报;2010年02期

7 王世贤;石朝云;游苏宁;常秀青;齐文安;;关于作者署名中共同责任者的思考[J];编辑学报;2010年06期

8 秦娟;;浅谈国内外医学期刊通讯作者的标注[J];今传媒;2011年03期

9 刘雪立;;要重视英文摘要中作者附加信息的完整性[J];中国科技期刊研究;2000年02期

10 黄丰;黄苏萍;王晓欢;严延生;;中文医学论文中中英文摘要一致性问题探讨[J];中国科技期刊研究;2009年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 郑小枚;“参考文献”之辨[J];安徽大学学报;2003年02期

2 吴月红,马三保;正确撰写科技论文的中英文摘要[J];安徽机电学院学报;2000年02期

3 朱华新;学报论文作者应增强知识产权意识[J];安徽建筑工业学院学报(自然科学版);2005年03期

4 方卫星;;试论自然科学学报正文编排中“复杂问题”的版式设计[J];安徽农业科学;2007年33期

5 周锋;郑怀国;谭翠萍;邱琳;赵静娟;李凌云;;农业科技专题数据库建设中的量和单位的标准化[J];安徽农业科学;2009年26期

6 唐燕玉;关于数学符号和数学式编排规范的思考[J];安庆师范学院学报(自然科学版);2005年03期

7 唐燕玉;;科技论文中统计表编排格式的规范化[J];安庆师范学院学报(自然科学版);2007年04期

8 唐燕玉;;科技论文三线表使用中常见问题的分析[J];安庆师范学院学报(自然科学版);2008年04期

9 仲崇民;学术论文关键词写作结构的规范化[J];鞍山钢铁学院学报;1999年06期

10 于海;;提高科技论文引言表达质量的途径[J];鞍山师范学院学报;2009年04期

相关会议论文 前10条

1 董鹏;;“原位”一词的英文规范写法剖析[A];学术期刊编辑学理论与实践[C];2010年

2 陈竹;王华菊;金丹;;做好审稿、编辑加工与校对,提升论文学术质量[A];第3届科技期刊发展创新研讨会论文集[C];2011年

3 韩永珍;;中文科技期刊国际化的途径[A];科学评价促发展 品质服务谋共赢——第九届（2011）全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2011年

4 孟伟;张淑芳;朱忠宝;罗雪梅;;科技核心期刊总目次编排格式的调查评析[A];第七届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2011年

5 关开澄;;科技期刊:“量和单位”编校标准化“审丑”[A];中国高校学术出版文集2008年第1卷——中国高等学校自然科学学报研究会第12次年会论文集[C];2008年

6 金永勤;;医学论文中三线表的规范化问题[A];中国高校学术出版文集2008年第1卷——中国高等学校自然科学学报研究会第12次年会论文集[C];2008年

7 潘春燕;;科技期刊数学杂类符号的编辑加工原则和方法[A];中国高等学校自然科学学报研究会第14次年会论文集[C];2010年

8 孙可;;师范院校自然科学版学报目次页编排情况调查[A];中国高校学术出版（Ⅳ）——中国高校科技期刊研究会第15次年会论文集[C];2011年

9 石瑛;;书刊中量的名称及其符号的正确使用[A];学报编辑论丛（第八集）[C];1999年

10 乔毅;卢志新;陈秀英;;化工期刊中量和单位的常见错误[A];学报编辑论丛（第八集）[C];1999年

相关博士学位论文 前1条

1 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 李玉为;科技图书编辑规范化研究[D];北京印刷学院;2010年

2 张春玲;学术期刊电子稿件参考文献自动校验的XML解决方案[D];吉林大学;2011年

3 翟宗鑫;我国体育类核心期刊英文编辑加工质量现状与控制[D];上海体育学院;2011年

4 周宇;SCI源期刊[D];北京印刷学院;2003年

5 杨鹰;面向对象与结构化的海洋科技期刊编辑管理系统研究[D];天津师范大学;2004年

6 袁天峰;中国医学高校学报科技论文研究[D];第四军医大学;2005年

7 周芳;中国高校医学学报校对质量控制的研究[D];第三军医大学;2006年

8 许骏;本科经管类毕业论文质量静态与动态评价研究[D];东华大学;2007年

9 高炜;根据系统功能语法理论分析科技英语中的动词[D];长春理工大学;2008年

10 王雪梅;康定民族师范高等专科学校学报编辑管理系统的设计[D];电子科技大学;2007年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈艳红,史生荣;科技论文标题的编辑制作[J];编辑学报;1995年01期

2 张利军,史斌;学会刊物主编与美国科学信息所人员座谈[J];编辑学报;1997年04期

3 曾晓梅;科技期刊英文摘要编校的常见疏误[J];编辑学报;2001年05期

4 杨小玲,高鲁山;科技论文关键词标引方法的误导必须纠正[J];编辑学报;2002年01期

5 张建蓉,陈燕;学术论文中关键词标引的常见问题剖析[J];编辑学报;2003年02期

6 王长风,高长福,李平,田秀琴;科技期刊中几种英文标点符号的使用差错分析[J];编辑学报;2003年03期

7 王昌度,熊云,徐金龙,江源;科技期刊论文关键词标引的问题与对策[J];编辑学报;2003年05期

8 冯赤樱;英文书刊标点符号典型错误辨析[J];编辑学报;2003年06期

9 陈志荣;医学科普文章标题的常见语病[J];编辑学报;2004年03期

10 熊春茹;Ei收录科技期刊英文摘要语篇的体裁性要求[J];编辑学报;2005年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;科技论文中英文摘要编写四要素[J];测井技术;2010年05期

2 鲁亚琳;;如何撰写和编校科技论文的中英文摘要[J];采.写.编;2007年03期

3 张建军;李继平;;科技论文的写作与投稿[J];中国比较医学杂志;2008年11期

4 朱华新;李云;李宁;;用量纲分析法判断科技论文中数理公式的正误[J];中国科技期刊研究;1997年03期

5 本刊编辑部;撰写结构式中英文摘要须知[J];疑难病杂志;2002年04期

6 史成娣;;科技论文中常见的数据差错分析[J];天津科技;2008年06期

7 ;科技论文编写格式及写作方法[J];华北水利水电学院学报;1988年S1期

8 ;科技论文中参考文献的重要性及著录方法[J];棉纺织技术;2001年10期

9 赵大良;;科技论文文献引用的误区[J];西安交通大学学报;2006年07期

10 ;科技论文中引言的写作要求[J];苏盐科技;2008年03期

相关会议论文 前10条

1 张超英;周玉成;;科技论文中英文摘要的撰写与编辑[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年

2 朱中稳;;科技论文题名中心词的选择[A];学报编辑论丛（第八集）[C];1999年

3 王小曼;倪东鸿;马奋华;;气象科技论文中英文缩略词的正确使用[A];学报编辑论丛（第十三集）[C];2005年

4 黄迪汉;;浅谈科技论文的新颖性和科学性[A];科技期刊编辑研究文集（第三集）[C];1994年

5 高烽;;掌握“八四九”规则 提高科技论文编写与编辑质量[A];2008年第四届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2008年

6 史小丽;;建立科技论文审稿专家库及其网络化的思考[A];学报编辑论丛（第八集）[C];1999年

7 郑美莺;;剖析参考文献的虚假和不当引用[A];学报编辑论丛（第十四集）[C];2006年

8 马建华;黄永惠;;科技论文参考文献中常见错误分析与处理[A];学报编辑论丛（第十五集）[C];2007年

9 庞e，

本文编号：2060781