中英科技论文英文摘要语体特征对比分析

发布时间：2018-10-05 09:00

【摘要】：采用语料库统计分析法,从语体学的角度出发,通过对国内外期刊科技论文英文摘要进行语体特征的数据收集及对比分析,发现中国英语学习者在摘要长度、字系结构、时态、语态等句法上与英语母语学习者之间存在明显差距。中国英语学习者倾向于使用简短句子,时态上一般过去时使用比例明显低于英语母语学习者,将来时和其他复合时态也偶有使用,同时,受直译和传统观点的影响,使用被动语态的比例明显偏高。提出科技论文英文摘要写作要在内容上按照目的、方法、结果、结论的结构将科技论文的内容交待清楚,时态上多使用一般现在时,语态上常使用主动语态。
[Abstract]:By means of corpus statistical analysis, from the perspective of stylistics, this paper collects and compares the stylistic features of English abstracts of scientific and technical papers in domestic and foreign journals, and finds out that Chinese English learners are in the abstract length, the structure of Chinese characters and the tenses of English abstracts. There is a significant gap between voice and native English learners in syntax. Chinese EFL learners tend to use short sentences. The proportion of tense used in the past tense is obviously lower than that in native English learners, and the future tense and other complex tenses are occasionally used. At the same time, they are influenced by literal translation and traditional views. The proportion of using passive voice was obviously higher. It is pointed out that the structure of the English abstract of scientific and technological papers should be based on the purpose, methods, results and conclusions, and the tense uses the general present tense and the active voice in the voice.
【作者单位】： 上海应用技术学院外国语学院;
【基金】：上海应用技术学院人才引进项目(YJ2011-27)
【分类号】：H052

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 邓凌;;学术论文英文摘要翻译中的常见问题浅析[J];青海师范大学学报(哲学社会科学版);2008年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前3条

1 陈晓文;王晓农;;非英专本科生毕业论文中文摘要英译研究——以鲁东大学2010届非英专部分毕业生为例[J];河北联合大学学报(社会科学版);2012年01期

2 梁盟;;图情专业论文英文摘要常见问题探析[J];农业图书情报学刊;2012年07期

3 刘江伟;;译者主体性在摘要翻译中的体现[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2010年06期

相关会议论文 前1条

1 刘丹;;从评价理论看期刊论文摘要翻译[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;英文摘要的基本格式[J];石油物探;2002年01期

2 王志伟;学术论文英文摘要的写作[J];郑州工业大学学报(社会科学版);2001年03期

3 本刊编辑部;;摘要[J];实验室研究与探索;2010年08期

4 ;科技论文的规范表达[J];大连工业大学学报;2010年05期

5 何少庆;科技论文英文摘要的语言特点及写作模式[J];浙江林学院学报;1997年04期

6 ;从《EI》谈科技论文英文摘要的写作[J];上海交通大学学报;2000年10期

7 戴纪华;科技论文英文摘要的撰写[J];上海工程技术大学学报;2000年04期

8 李秀存,李耀先,张永强;科技论文英文摘要的特点及写作[J];广西气象;2001年03期

9 ;科技论文写作要点[J];蚕业科学;2006年02期

10 白茂瑞;谈论文摘要的写作[J];西安建筑科技大学学报(社会科学版);2004年02期

相关会议论文 前6条

1 周建民;;广告语体与文艺语体的相互影响渗透[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（下）[C];2002年

2 李朝军;;网络语言中词汇变异小议[A];江西省语言学会2008年年会论文集[C];2008年

3 李玉亭;温智虹;姜莹;;重视科技论文摘要的撰写 提高关键词的准确性[A];中国地震学会第十次学术大会论文摘要专集[C];2004年

4 谌金中;;论招牌语言的结构和语用价值[A];湖南省城市文化研究会第三届学术研讨会论文集[C];2007年

5 王克友;;论语体风格和修辞意图在翻译中的连贯性体现[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

6 ;论文摘要撰写要求[A];全国城市公路学会第十九次学术年会论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前1条

1 ;报刊语言的规范化[N];中国文化报;2003年

相关博士学位论文 前4条

1 李秀明;汉语元话语标记研究[D];复旦大学;2006年

2 潘世松;不同年龄段语用主体语体特征研究[D];复旦大学;2003年

3 袁影;修辞批评新模式构建研究[D];上海外国语大学;2008年

4 王海;娱乐新闻话语研究[D];上海外国语大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 胥奇;苗族理辞语体特征研究[D];贵州民族大学;2013年

2 徐福坤;体育新闻词语运用研究[D];安徽大学;2007年

3 邬智慧;中文微博的语体特征研究[D];华中师范大学;2012年

4 罗政静;现代汉语被动句的用法研究[D];河北师范大学;2007年

5 严亚萍;广播新闻的语体特征探究[D];云南师范大学;2005年

6 王肖丹;汉语语篇衔接手段在不同语体中的差异分析[D];首都师范大学;2006年

7 牛倩倩;英汉语作者科技论文英文摘要中经济原则应用对比研究[D];南京理工大学;2013年

8 肖元珍;限选式“不是A，，就是B”分析[D];暨南大学;2005年

9 曾凡云;副词在通知类行政公文中的运用考察[D];华中师范大学;2007年

10 马云芬;民歌语体特征探究[D];云南师范大学;2005年

本文编号：2252782