浅谈体育科研论文摘要的翻译

发布时间：2017-05-09 06:04

  本文关键词：浅谈体育科研论文摘要的翻译，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：体育科研论文的英文摘要是中国体育科研文献进入国际检索系统的基础。但是,很多体育科研论文的英文摘要或不能准确表达原文含义,或导致错误理解,严重阻碍了我国体育学术文献界的对外传播与交流。本文从《北京体育大学学报》等28种期刊发表的体育科研文献中随机抽取了80篇进行研究,对其英文摘要的体育专业术语、用词、语法、译文完整性等各个层面的展开分析,总结体育科研论文英文摘要存在的普遍性问题,并提出相关解决建议。
【作者单位】： 广州天河体育中心;
【关键词】： 体育科研 摘要 翻译
【分类号】：G232
【正文快照】： 0引言随着我国体育事业的发展,体育科研也得到了蓬勃的发展,每年都有大批优秀的体育科研论文在各期刊发表。体育科研论文的英文摘要是中国体育科研论文进入国际检索系统的基础。体育科研论文是专业性和应用性强的论文,但是由于很多作者没有受过专业的英文翻译训练,或因求助于

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 滕真如,谭万成;英文摘要的时态、语态问题[J];中国科技翻译;2004年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 赵应吉;国内科技论文英文摘要的语言特点研究[J];重庆工学院学报;2005年06期

2 范晓晖;论医学论文英文摘要中被动语态的滥用[J];中国科技翻译;2005年04期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 吴瑾;中国研究生学术词汇知识的研究[D];上海交通大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 卜小伟;英汉学术论文摘要语篇衔接的对比研究[D];西北工业大学;2006年

2 褚艳;中英硕士学位论文英文摘要中人际意义的对比研究[D];浙江师范大学;2006年

3 陈娟;EI收录原则下中美工程类期刊英文摘要文体对比研究[D];西北大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 韩仲琪,李炳汝,王庆法;医学论文英文摘要格式及其写作问题[J];编辑学报;2002年06期

2 吕萍,曹云立;科技期刊英文摘要的编写要求[J];编辑学报;2003年01期

3 周英智;科技期刊作者单位英文译名存在问题及建议[J];编辑学报;2003年04期

4 李学军,王小龙,白兰云,马丽;科技论文英文摘要中常见的介词问题[J];编辑学报;2004年06期

5 张晓丽;英语语料库在英文摘要编辑工作中的应用[J];编辑学报;2004年06期

6 葛赵青,赵大良,刘杨;也谈我国科技期刊的国际化——兼与赵来时等同志商榷[J];编辑学报;2004年06期

7 熊春茹;Ei收录科技期刊英文摘要语篇的体裁性要求[J];编辑学报;2005年01期

8 邓芳明;龚学民;;从外籍编委审校英文摘要看编校英文摘要应注意的问题[J];编辑学报;2007年01期

9 何文有;如何撰写英文摘要[J];辽宁工程技术大学学报(自然科学版);1995年01期

10 李秀存,李耀先,张永强;科技论文英文摘要的特点及写作[J];广西气象;2001年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 闫聪;;科技论文摘要、绪论和结论编写的异同性阐释[J];科技与出版;2011年08期

2 马宣建;贡娟;李如喜;;我国体育学术期刊现状及发展前景研究[J];体育科学;2001年06期

3 姚巍;朱金才;;关于摘要、引言及结尾写法的思考[J];学报编辑论丛;2003年00期

4 A.J.van Loon;;要使查寻科技期刊论文方便快捷——Ⅳ.首页的重要性[J];中国科技期刊研究;1996年03期

5 侯萍;包湘蓉;;科技期刊论文编辑应规范化[J];技术与市场;2011年09期

6 温树伟;;学术期刊的版式设计[J];中国科技期刊研究;1996年03期

7 黄秉升;;文稿版面整页化的尝试[J];涂装与电镀;2011年03期

8 ;历久而弥新 纪念《汽车与配件》创刊30周年[J];汽车与配件;2011年33期

9 张琴;刘文华;;本科院校学报与高职高专学报编校质量之比较[J];四川理工学院学报(社会科学版);2011年05期

10 何苗;;学术期刊编辑常见问题分析[J];中共乌鲁木齐市委党校学报;2011年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 蒋元霖;林国栋;陈幼玉;;中外农业学术期刊英文摘要的比较[A];学报编辑论丛（第十一集）[C];2003年

2 潘炼德;;关于文章摘要使用第三人称的规定的讨论[A];第四届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2006年

3 许心光;;科技论文的摘要和图表[A];学报编辑论丛（第一集）[C];1990年

4 倪东鸿;马奋华;王小曼;冯怀莹;;科技论文摘要综述[A];学报编辑论丛（第十三集）[C];2005年

5 潘炼德;;关于文章摘要使用第三人称规定的讨论[A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集[C];2006年

6 姚巍;朱金才;;关于摘要、引言及结尾写法的思考[A];学报编辑论丛（第十一集）[C];2003年

7 蒋滔;周卉;陈秀英;;摘要、关键词及参考文献的撰写[A];学报编辑论丛（第十四集）[C];2006年

8 陈齐顺;;《国外医学》综述文献摘要撰写方法的探讨[A];科技期刊编辑研究文集（第三集）[C];1994年

9 潘炼德;;关于文章摘要人称使用规定的讨论[A];陕西省科技期刊编辑学会学术年会论文集[C];2006年

10 张淑艳;;科技期刊论文摘要中创新内容的表达[A];学报编辑论丛（第九集）[C];2000年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 涂永前 西北政法大学法律科学杂志社;认真对待外文标题、摘要和关键词[N];中国社会科学报;2010年

2 中国图书评论学会副会长 杨平;低俗之风不可长[N];光明日报;2010年

3 江苏教育报刊总社副总编辑 丁昌桂;投稿的技术细节[N];江苏教育报;2011年

4 逄先知 翟泰丰 于蓝 夏菊花 吴雁泽;光辉的文艺思想 珍贵的历史文献[N];中国艺术报;2002年

5 张小影 聂震宁 邢贲思 任继愈 赵曜 张树相;做好出版工作 推动哲学社会科学繁荣发展[N];中国新闻出版报;2002年

6 詹凤合 贵州大学党委宣传部贵州大学报社;新闻导读应兼具“导”“读”功能[N];经济信息时报;2009年

7 ;茶人议茶报 茶报为茶人[N];中华合作时报;2002年

8 ;《数字出版“十二五”时期发展规划》摘要[N];中国新闻出版报;2011年

9 本报记者 王保纯;低俗文化：全世界都反对[N];光明日报;2010年

10 深圳商报记者 刘悠扬;期许深圳书店碰撞各种“文化可能”[N];深圳商报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 陈曼;我国体育学术核心期刊栏目设置与广告经营研究[D];上海体育学院;2010年

2 吴凤彬;对2003—2008年我国体育类核心期刊上排球科研论文的选题研究[D];苏州大学;2010年

3 包红霞;《内蒙古青年》（蒙文版）杂志研究（1978-2008）[D];内蒙古大学;2011年

  本文关键词：浅谈体育科研论文摘要的翻译，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：351935