论文摘要英译的翻译显化

发布时间：2017-05-09 08:08

  本文关键词：论文摘要英译的翻译显化，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：现有论文摘要研究有两个突出特点,一是突出英译技巧,二是重视分析策略。摘要英译认知视角的研究尚不多见。以翻译显化理论为背景,对比100篇英文原创摘要和100篇中文英译摘要的特征,再进一步分析10篇中英文摘要实例,有利于揭示论文摘要英译的语言共性显化和非共性显化。对比研究表明,英译摘要显化现象明显,特别表现在指示词、连接词和第一人称代词等方面。这一研究结果修补了Blum-Kulka的显化假设,将内容显化和词汇密度也纳入到翻译显化研究之中。进一步分析研究表明,摘要显化有内在于翻译过程本身的显化,也有因为语用目的等的外在显化。因此,摘要英译研究可为翻译显化的分层研究提供理据。
【作者单位】： 辽宁师范大学外国语学院;大连外国语学院英语学院;
【关键词】： 摘要 英译 显化
【基金】：2011年度辽宁省社科联辽宁经济社会发展立项课题项目“基于语料的识解研究与翻译人才培养”(项目编号:2011lslktwx-05)的阶段性成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1.引言近30年来的论文摘要英译研究涉及很多方面,如摘要英译策略研究(张建平2007);摘要英译规范研究(于新松2007);摘要英译技巧研究(王高生2005);摘要英译错误分析研究(段平2002),摘要英译分类研究(刘向红2001;鞠玉梅2004)。国外还有部分以英语为基础的多语种摘要特点比较研究

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 刘玉梅;英汉语篇语料分析:衔接显化、语域与语篇连贯[J];四川外语学院学报;2002年06期

2 刘向红;科技论文标题和摘要的英译[J];中国科技翻译;2001年01期

3 鞠玉梅;体裁分析与英汉学术论文摘要语篇[J];外语教学;2004年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王家年;科研论文标题英译的简约与冗余[J];桂林电子工业学院学报;2004年04期

2 李秀存,李耀先,张永强;科技论文英文摘要的特点及写作[J];广西气象;2001年03期

3 胡玉迎;体裁教学法、语篇图式结构与阅读教学[J];黄石高等专科学校学报;2004年03期

4 黄洪;忠实·简明·统一——医学论文摘要汉英翻译的原则[J];锦州医学院学报(社会科学版);2005年02期

5 许建平;中文核心期刊论文标题的翻译[J];中国科技翻译;2005年04期

6 张桂萍,韩淑芹,董丹;英语科技论文标题句法结构的调查研究[J];上海科技翻译;2002年02期

7 王宏俐,郭继荣;英文印刷广告的体裁分析[J];外语教学;2005年01期

8 蔡慧萍;论英语短文写作“提示”与“范文”情景语境的统一[J];外语教学;2005年01期

9 杨瑞英;;体裁分析的应用:应用语言学学术文章结构分析[J];外语与外语教学;2006年10期

10 王方路;;国内实用文体翻译研究综述[J];西安外国语学院学报;2006年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘胜莲;中英语言期刊英语论文摘要的对比体裁分析[D];武汉理工大学;2005年

2 邓小莉;从语义翻译与交际翻译看科技论文摘要的汉译英[D];重庆大学;2004年

3 王晓华;对比性过渡词的语篇分析[D];上海师范大学;2005年

4 夏苗;英国印刷旅游广告的体裁分析[D];对外经济贸易大学;2006年

5 杨雪梅;高中英语说明文教学中的体裁分析法探索[D];华中师范大学;2006年

6 王纪芬;英汉学术论文摘要主位选择对比研究[D];兰州大学;2006年

7 王畅;英语本民族与非本民族语言人公共演讲体裁对比分析[D];东北师范大学;2006年

8 刘收良;对比修辞：中国人“迂回”写作的问题[D];河北师范大学;2006年

9 侯雪英;借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译[D];广东外语外贸大学;2006年

10 李慧艳;英汉社科学术论文的体裁对比分析[D];南昌大学;2006年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 饶运章,侯运炳;尾矿库废水酸化与重金属污染规律研究[J];辽宁工程技术大学学报;2004年03期

2 王纪安,于永泗,ZrnikJ;镍基单晶高温合金的铸态偏析与消除[J];机械工程材料;1997年01期

3 章远荣,雷霄;体裁、语篇模式与语篇教学[J];华南理工大学学报(社会科学版);2000年01期

4 胡显耀;用语料库研究翻译普遍性[J];解放军外国语学院学报;2005年03期

5 陈恪清;浅论英语科技文体的若干语言特征[J];上海科技翻译;1994年03期

6 张维鼎;语言文化编码中的理据与任意[J];外语教学;2003年06期

7 赵亮;;语言象似性的符号学分析[J];外语教学;2006年05期

8 秦秀白!510640;体裁教学法述评[J];外语教学与研究;2000年01期

9 王克非;英汉/汉英语句对应的语料库考察[J];外语教学与研究;2003年06期

10 韩金龙,秦秀白;体裁分析与体裁教学法[J];外语界;2000年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王娟;;浅析学报关键词与摘要的翻译[J];时代教育(教育教学);2011年06期

2 陈劲劲;张玉上;;浅议政治文献的英译技巧[J];文学界(理论版);2011年07期

3 周承忠;;依靠阅读后词块教学,提高高中生写作能力[J];华章;2011年24期

4 王怡;;中国古诗中拟声词的英译技巧及实例赏析[J];吉林省教育学院学报;2011年06期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 田国英;;浅谈科技论文摘要的写作规范化及英译技巧[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

2 赵春娥;;谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译[A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 山东省东营市广饶县稻庄镇大营学校 王洪欣;阅读理解的技巧[N];学知报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王立阳;基于语料库的中国硕士生毕业论文英文摘要的体裁分析[D];湖南大学;2011年

2 刘增强;语言学论文摘要中的语法隐喻现象[D];河北师范大学;2007年

3 杨鹏;语言学专业硕士学位论文英文摘要主位推进模式比较研究[D];东北师范大学;2008年

4 陈磊;从中式英语浅议语言迁移[D];华中科技大学;2007年

5 牟新贵;学术论文英语摘要中的名词化对比分析[D];东北师范大学;2007年

6 姬小玲;学术论文摘要人际意义研究[D];西南大学;2007年

7 王纪芬;英汉学术论文摘要主位选择对比研究[D];兰州大学;2006年

8 姜旭;中英学术论文摘要中模糊限制语对比研究[D];东华大学;2007年

9 徐国辉;学术论文摘要中评价资源的对比分析[D];首都师范大学;2006年

10 魏昆;英汉学术论文摘要的主位结构与主位推进对比研究[D];东北师范大学;2009年

  本文关键词：论文摘要英译的翻译显化，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：352141