科技论文英文摘要常见错误分析

发布时间：2017-05-11 14:10

  本文关键词：科技论文英文摘要常见错误分析，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：科技论文的英文摘要凝炼了作者的主旨思想,成功的摘要翻译对保证科技论文在国际交流中的学术价值起着举足轻重的作用。然而,近年来科技论文摘要的英译中错误及疏漏之处屡见不鲜。英文编辑对论文的质量负有审核和把关的责任,需要及时洞悉英译中的错误之处,并加以合理修正。本文通过若干实例,从名词单复数、非谓语动词、易混淆近义词、词性错误、词组运用、中式英语现象和保持英文摘要简洁性等七个方面分析说明科技论文英文摘要误译产生的不良效果,并进行修正,以期对广大英文编辑和科技论文作者有所裨益。
【作者单位】： 河北联合大学出版管理中心;河北联合大学工会;
【关键词】： 英文摘要 科技论文 错误分析 修正
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、名词单复数和主谓一致例1:通过研究开滦矿区自然发火指标气体的产生规律,在实验的基础上提出了4项自燃火灾燃烧状态判定准则,英译:The indicator gases predicting coal spontaneous combus-tion are determined basing(based)on the laws of gas released fromoxidizing

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 郭雪珍;;科技论文英文摘要语言应用常见问题[J];编辑之友;2011年S2期

2 沈育英;科技论文英文摘要的特点及写作[J];中国科技翻译;2001年02期

3 赵伟;;科技论文英文摘要写作中的常见问题[J];农业图书情报学刊;2009年09期

4 巩倩;陈华;李锋;;医学科技论文英文摘要概况及目前存在问题[J];学报编辑论丛;2009年00期

5 张晓丽;;科技论文英文题名和摘要撰写问题分析[J];学报编辑论丛;2012年00期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张宜民;;农药类论文英文摘要存在的问题与建议[J];安徽农业科学;2011年36期

2 晋红;学报论文英文摘要译写技巧[J];电力学报;2002年04期

3 辛任春;;小议科技论文英文摘要的撰写[J];电力学报;2006年03期

4 史利红;;基于语料库的中外计算机类期刊英文摘要语态及时态使用的比较研究[J];疯狂英语(教师版);2012年04期

5 曲雯;;我国学术期刊英文摘要存在的问题辨析——以图情类CSSCI来源期刊为例[J];图书与情报;2013年02期

6 史利红;;电气专业学位论文英文摘要的体裁分析[J];长春理工大学学报(社会科学版);2013年05期

7 滕真如;谭万成;;英文摘要的篇幅、时态、语态和句长[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2004年01期

8 晋红;学报论文英文摘要的译写[J];晋东南师范专科学校学报;2002年06期

9 朱荔芳;朱敏;陶丽君;;医学论文英文摘要撰写的结构与语言范式[J];济宁医学院学报;2011年04期

10 叶敏;;高校学报进入Ei Compendex收录刊源的若干措施[J];中国科技期刊研究;2006年01期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 张春芳;刘志新;;近15年国内科研论文摘要研究透视[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

2 王晓飞;王少霞;邵世云;张欣;;环境类科技论文英文摘要中几种常见用词错误辨析[A];2012中国环境科学学会学术年会论文集（第一卷）[C];2012年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 马希彦;理工科研究生科技英语写作常见错误分析[D];西安电子科技大学;2011年

2 王芳芳;从功能翻译理论视角谈学术论文摘要的英译[D];中南大学;2011年

3 滕真如;学术论文英文摘要的文体分析及写作[D];大连海事大学;2003年

4 邓小莉;从语义翻译与交际翻译看科技论文摘要的汉译英[D];重庆大学;2004年

5 孟令新;中英学术论文英文摘要语体正式度对比研究[D];清华大学;2004年

6 李海双;中英作者科技论文英语摘要的对比研究[D];西北工业大学;2005年

7 卜小伟;英汉学术论文摘要语篇衔接的对比研究[D];西北工业大学;2006年

8 杨何;英语摘要写作中模糊限制语使用研究[D];吉林大学;2007年

9 姬小玲;学术论文摘要人际意义研究[D];西南大学;2007年

10 牟新贵;学术论文英语摘要中的名词化对比分析[D];东北师范大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘明明;;英语同义词的差别[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年02期

2 孔飞,贾红娓;科技论文英文摘要语言特点的分析[J];北方交通大学学报;1998年02期

3 刘永新,陈忠才,刘志强;英文科技论文的冠词处理[J];编辑学报;1995年04期

4 冯赤樱;英文书刊标点符号典型错误辨析[J];编辑学报;2003年06期

5 吴益伟,于晓庆,汪光年;农业科技论文中结论部分的编辑加工[J];编辑学报;2004年05期

6 朱冰梅;任延刚;;医学论文英文标题和摘要的书写[J];编辑学报;2006年S1期

7 邓芳明;龚学民;;从外籍编委审校英文摘要看编校英文摘要应注意的问题[J];编辑学报;2007年01期

8 丁茂平;;医学论文英文摘要中第一人称代词使用之分析[J];编辑学报;2009年06期

9 张娴;;科技期刊英文摘要的撰写[J];大连海事大学学报;2006年03期

10 王征爱,宋建武;医学科技论文英文摘要的时态、语态和人称[J];第一军医大学学报;2002年06期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 高东娟,李维东;科技论文英文摘要的文体特征[J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版);1999年S1期

2 王瑜;谈科技论文英文摘要的写作[J];科技与出版;2002年06期

3 梁进淮;;如何写科技论文英文摘要[J];学术问题研究;2006年01期

4 朱德玉!武汉430074,杨梅珍!武汉430074;浅谈科技论文英文摘要的编写要求[J];宝石和宝石学杂志;1999年03期

5 沈育英;科技论文英文摘要的特点及写作[J];中国科技翻译;2001年02期

6 于建平!066004;科技论文英文摘要的写作与翻译剖析[J];中国翻译;1999年05期

7 曹钰,熊学敏;科技论文英文摘要的撰写方法[J];南昌职业技术师范学院学报;2001年01期

8 涂敏;;有关科技论文的英文摘要[J];成才之路;2007年08期

9 姜诚;科技论文英文摘要的语言特点及写作技巧[J];出版与印刷;1999年01期

10 王催春,王吉民;从EI谈水利水电科技论文英文摘要的写作[J];浙江水利水电专科学校学报;2005年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张超英;周玉成;;科技论文中英文摘要的撰写与编辑[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年

2 宋双明;冀朝陆;;英语动词使用中常见的错误[A];科技期刊编辑研究文集[C];1993年

3 吴月红;赵有斌;;科技论文英文摘要的语言特点[A];学报编辑论丛（第十集）[C];2002年

4 叶济蓉;;科技期刊英文摘要常见语法错误例析[A];学报编辑论丛（第十二集）[C];2004年

5 陈旷;;学术论文英文部分的编译[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集[C];2004年

6 陈明光;;重视中文学术性科技期刊ABSTRACT的写作[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年

7 张谦;沈进;王昌淑;张丽玲;刘萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的编辑加工浅议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

8 雷波;;中外农业科技论文英文摘要分析及建议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

9 姜丰辉;姚明海;;科技英语摘要文体与中文摘要的英译[A];学报编辑论丛（第十六集）[C];2008年

10 张超英;周玉成;刘永祥;刘萍萍;;科技论文英文题名制作的技术规范[A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前3条

1 北京体育大学外语系主任、教授 田慧邋董磊 整理;架起文化交流的桥梁[N];经济日报;2008年

2 武穴市育才高中 宛小敏;高中英语写作错误分析及其对策[N];黄冈日报;2008年

3 河南省光山县第二高级中学 常后峥;高中英语写作错误分析及成功对策[N];学知报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 陈芷;汉西附着现象的平行研究[D];上海外国语大学;2009年

2 刘陈艳;中国英语学习者请求言语行为的语用研究[D];上海外国语大学;2014年

3 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

4 严华;中国英语专业学习者形容词型式评价取向研究[D];上海外国语大学;2012年

5 李斌;中国高校日语专业学生格助词使用的影响因素研究[D];南京大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李雨名;化学科技英语翻译与写作[D];东北师范大学;2007年

2 王尚武;维吾尔族大学生英语错误分析[D];西北师范大学;2004年

3 王海涛;彝汉大学生英语写作中的错误分析对比研究[D];西华大学;2011年

4 刘芳;非英语专业大学生写作中的介词错误分析及研究[D];华中科技大学;2004年

5 冯梅;高中生英语口语中的错误分析[D];天津师范大学;2011年

6 何雯雯;基于错误分析和中介语理论的法语专业写作研究[D];河北大学;2011年

7 赵新洁;中国学生高级英文写作语篇错误分析[D];东北师范大学;2002年

8 周正履;中国大学生英语写作中的错误分析[D];西安电子科技大学;2004年

9 侯小惠;职业生英语作文常见错误和纠错研究[D];山东大学;2005年

10 姜爱贞;维族大学生英语写作错误分析[D];山西师范大学;2010年

  本文关键词：科技论文英文摘要常见错误分析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：357400