医学论文摘要英译常见问题分析

发布时间：2017-05-12 04:04

  本文关键词：医学论文摘要英译常见问题分析，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：正摘要和关键词是医学论文格式规范的要素[1]。国内大多数的医学刊物要求科研形成的论文和相关学科的论著都有中英文摘要,而且表述的内容要一致。鉴于我国的外语应用水平整体不高,许多医学论文摘要英译质量较差,更有甚者直接复制粘贴到网络翻译工具进行机器翻译,而现行的网络翻译工具还无法达到通顺翻译大多数句子或技术段落的成熟阶段,医学论文摘要的一般翻译更难读懂,部分投稿论文的摘要英译经常是句不成句,不堪所读。在暂时还未配备外语专业人员的刊物,都会聘请相关
【作者单位】： 右江民族医学院外语系;右江民族医学院附属医院;
【关键词】： 医学论文 摘要 翻译 问题
【分类号】：H315.9;R-5
【正文快照】： 摘要和关键词是医学论文格式规范的要素[1]。国内大多数的医学刊物要求科研形成的论文和相关学科的论著都有中英文摘要,而且表述的内容要一致。鉴于我国的外语应用水平整体不高,许多医学论文摘要英译质量较差,更有甚者直接复制粘贴到网络翻译工具进行机器翻译,而现行的网络翻

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 许建忠;评介《医学翻译论集》[J];中国科技翻译;2003年03期

2 王燕;医学翻译的等值问题[J];中国科技翻译;2005年02期

3 吴涛;张玲;袁天峰;;生物医学术语翻译举隅——以Transfection,Transformation和Transduction为例[J];中国科技翻译;2012年04期

4 李文忠;李溥;赵苏萍;褚茜;杨丽;;臭氧治疗膝关节创伤性滑膜炎的临床研究[J];右江医学;2011年05期

5 李瑞林;;从翻译能力到译者素养:翻译教学的目标转向[J];中国翻译;2011年01期

6 李华灿;;中学教师睡眠质量与血压的关系[J];右江医学;2012年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李素琼;肖永贺;;谈医学英语语体翻译中的对等原则[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2007年04期

2 赵波;由锋;;从能力到素养:本科口译教学的目标再定位[J];考试周刊;2011年50期

3 李丙奎;陈吉荣;;浅谈门诊报告单的翻译[J];科技信息;2009年15期

4 王翡;;对高职高专英语翻译课程设计的思考[J];林区教学;2011年06期

5 黄少如;;翻译人才学科信息素养培养研究[J];农业图书情报学刊;2012年01期

6 王黎;;浅议大学英语翻译教学桎梏及翻译赏析能力的培养[J];陇东学院学报;2012年05期

7 王传英;;从“自然译者”到PACTE模型:西方翻译能力研究管窥[J];中国科技翻译;2012年04期

8 马佳瑛;;以本地化翻译人才培养为导向的本科翻译专业建设——以西安外国语大学为例[J];海外英语;2013年01期

9 赵丹;;谈职业翻译教育中译者素养的培养[J];佳木斯教育学院学报;2013年05期

10 李丽春;何鹃;;广西本科院校英文网页翻译问题对其翻译教学的启示[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2013年04期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 屠宇平;;《中华人民共和国传染病防治法》英译本质量初探[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

2 张敏;;高职科技日语翻译人才培养的现状与对策——以扬州环境资源职业技术学院为例[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

3 陈静;;从“口译能力”与“译员能力”的对比浅谈口译教学训练[A];福建省外国语文学会2013年年会暨海峡两岸翻译学术研讨会论文集[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 陈圣白;口译研究的生态学途径[D];上海外国语大学;2012年

2 王育伟;中翻英过程中查证行为实证研究[D];上海外国语大学;2014年

3 刘猛;认知能力与交替传译能力的关系[D];上海外国语大学;2014年

4 纪春萍;俄语本科翻译教材研究[D];黑龙江大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 靳琼;从功能理论角度论药品说明书英译汉的翻译[D];西北大学;2011年

2 傅微;语篇视点理论在中药说明书翻译中的运用[D];广西大学;2006年

3 郑岚;医学英语：特点与翻译策略[D];上海外国语大学;2007年

4 严之蔚;医学翻译初探[D];上海海事大学;2007年

5 李小川;论中药说明书的翻译[D];苏州大学;2010年

6 朱龙春;中药说明书英译策略研究[D];长江大学;2012年

7 朱玲;从译者训练角度探析通读的价值[D];上海外国语大学;2012年

8 韩晓;笔记在交替传译中的作用[D];上海外国语大学;2013年

9 王浩;电视系列片文本汉译英翻译中的社会文化信息转换研究[D];上海外国语大学;2012年

10 马瑞杰;基于建构主义理论的大学英语“体验翻译”教学实验研究[D];西北师范大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 刘爱臣;黄嘉敏;马月珍;刘玲;;教师睡眠障碍的因素分析[J];河北医药;2007年06期

2 牛盾;牛美玲;;高校教师睡眠状况调查[J];中国健康心理学杂志;2006年01期

3 何晓峰,李彦豪,陈汉威,卢伟,陈勇,曾庆乐,赵剑波,许小丽,彭静,申鹏;臭氧治疗腰椎间盘突出症600例临床疗效分析[J];中国介入影像与治疗学;2005年05期

4 孟令霞;;从术语学角度看术语翻译[J];中国科技翻译;2011年02期

5 周铁成;英译汉的大忌:对号入座[J];中国科技翻译;1999年02期

6 张美芳;从语篇分析的角度看翻译中的对等[J];现代外语;2001年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 周幸锴;医学论文中的科学性差错及其对策[J];广西医科大学学报;2003年S1期

2 赵清波;第二讲 医学论文中常见的统计描述问题[J];人民军医;2003年02期

3 彭敏宁,昌兰;医学论文中常见统计学错误案例分析[J];国外医学(生理、病理科学与临床分册);2003年06期

4 ;医学论文中常用字及术语名词规范(一)[J];广西医学;2004年01期

5 ;医学论文中常用字及术语名词规范(二)[J];广西医学;2004年02期

6 本刊编辑部;关于医学论文中图表的规范化须知[J];临床神经病学杂志;2004年01期

7 ;医学论文中有关实验动物描述的要求[J];中国临床康复;2004年05期

8 ;医学论文中有关实验动物描述的要求[J];中国临床康复;2004年06期

9 李子建,胡良平,刘惠刚;医学论文中统计分析错误辨析与释疑(6)——定量资料分析方法的合理选择[J];中华医学杂志;2004年06期

10 刘惠刚,李子建,胡良平;医学论文中统计分析错误辨析与释疑(7)——定量资料分析方法的合理选择[J];中华医学杂志;2004年07期

中国重要会议论文全文数据库 前8条

1 刘兰珍;李国荣;楮遵华;法珑珑;曹杰;;医学论文表格中的常见问题与审改[A];山东预防医学会首届学术年会资料汇编[C];2003年

2 林开生;邓敏君;曾海英;;统计学在医学论文中的应用情况分析[A];中华医学会第七次全国检验医学学术会议资料汇编[C];2008年

3 于国艺;周晓彬;王俊;;医学论文常见统计误用分析[A];学报编辑论丛（第七集）[C];1998年

4 许昌泰;;医学论文中常见统计问题及其处理[A];全面建设小康社会：中国科技工作者的历史责任——中国科协2003年学术年会论文集（下）[C];2003年

5 徐晓泉;潘起潜;;医学论文中常见的统计方法误用[A];学报编辑论丛（第九集）[C];2000年

6 杨树桐;邹宜昌;;医学论文中符号语言的运用[A];学报编辑论丛（第三集）[C];1992年

7 金永勤;;医学论文中三线表的规范化问题[A];中国高校学术出版文集2008年第1卷——中国高等学校自然科学学报研究会第12次年会论文集[C];2008年

8 王云亭;;医学论文表达法定计量单位应注意的问题[A];卫生部新闻办公室2005年全国医药卫生报刊主编和编辑岗位资格培训班讲义[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 本报记者 李晓宏;医学论文成“买卖”[N];人民日报;2013年

  本文关键词：医学论文摘要英译常见问题分析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：358705