词类转译在科技论文摘要英译中的应用

发布时间：2017-05-12 15:15

  本文关键词：词类转译在科技论文摘要英译中的应用，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：英文摘要是科技论文的重要组成部分。由于中英文表达方式或习惯的差异,在科技论文摘要的英译时务必要注意词类转译现象,其中较为重要的是动词、形容词转译成英语名词以及动词、形容词、副词、名词转译成英语介词(短语)两类词类转译。恰当地使用两类词类转译有助于受众对论文的理解,扩大论文的影响。
【作者单位】： 肇庆学院外国语学院;
【关键词】： 词类转译 科技论文摘要 翻译
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 摘要是学术论文的重要组成部分,科技论文的摘要要求以高度精练的语言对文章的研究目的、研究方法、研究结果和结论加以客观叙述。国内高水平学术期刊论文发表都要求提供必要的英文摘要,英文摘要的质量无疑是论文影响力的一个重要因素,这也将影响论文能否被三大索引(SCI、EII、

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 刘先刚;英汉科技语言比较[J];外语教学;1992年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张秀娟;;《春晓》及其英译文的语篇功能对比分析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期

2 张先刚;英汉惯用语对比与翻译[J];安阳师范学院学报;2001年01期

3 王小卫;;跨文化意识与旅游英语翻译[J];安阳工学院学报;2006年03期

4 王玉环;从英汉“变式语序”看“主题意义”的变化及翻译[J];毕节师范高等专科学校学报;2003年01期

5 王征爱;加强科技期刊编辑英语应用能力的培养[J];编辑学报;2002年02期

6 孙利;英汉文化差异对翻译的影响[J];重庆大学学报(社会科学版);2002年06期

7 彭丽;;文化特色词种类探源[J];重庆工学院学报;2006年09期

8 赵应吉;新世纪中国翻译工作者的素质[J];重庆工业高等专科学校学报;2004年02期

9 陈益;浅析翻译在高工专实用英语教学中的应用[J];重庆石油高等专科学校学报;1998年02期

10 吴克炎;汉译英过程中正反转换法的语用、修辞功能[J];重庆邮电学院学报(社会科学版);2005年05期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

2 黄金德;;浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 宋海云;论中国文化意象的翻译[D];上海外国语大学;2004年

2 郭富强;意合形合的汉英对比研究[D];华东师范大学;2006年

3 赵德全;纯理功能的传译[D];上海外国语大学;2006年

4 陈科芳;修辞格翻译的语用学探解[D];上海外国语大学;2006年

5 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

6 李龙泉;解构主义翻译观之借鉴与批判[D];上海外国语大学;2007年

7 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年

8 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 林华;软新闻的汉译英[D];华中师范大学;2000年

2 赵伟;鲁迅小说两个英译本的对比研究[D];上海海运学院;2000年

3 朱健平;从阐释学和接受美学看文学翻译的本质[D];广西师范大学;2000年

4 袁凌燕;英汉文化负载词（组）：意义差异分析及其翻译研究[D];暨南大学;2001年

5 许开丽;翻译的本质[D];西安电子科技大学;2001年

6 何蕴芳;法律文件两个英译本的翻译技巧比较研究[D];上海海运学院;2001年

7 唐春英;英汉歧义现象对比研究[D];广西师范大学;2001年

8 俞晨玮;英汉指示代词的功能对比研究[D];东北师范大学;2002年

9 曹曦颖;动态对等在谚语翻译中的体现[D];四川师范大学;2002年

10 滕淑红;习语翻译的异化[D];重庆大学;2002年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;科技论文摘要和关键词的写法[J];江西煤炭科技;2009年02期

2 杨晓琴;;试论英汉翻译中词类转译问题[J];山西广播电视大学学报;2008年02期

3 史文霞;;科技论文英文摘要的经济性研究——一项基于语料库的中美科技论文摘要对比分析[J];西安外国语大学学报;2008年01期

4 张嘉晨;;农业科技论文英文摘要写作分析[J];河南职业技术师范学院学报(职业教育版);2008年01期

5 ;撰写科技论文摘要应注意的问题[J];沈阳师范大学学报(自然科学版);2008年02期

6 刘春光;周悦;;谈科技论文的中英文摘要写作[J];科技信息(学术研究);2008年13期

7 刘英雄;马昕红;;怎样写好科技论文摘要——以《热力发电》为例[J];今传媒;2008年08期

8 田美娥;;CNKI翻译助手——中英文科技翻译的好帮手[J];西安石油大学学报(自然科学版);2008年05期

9 ;科技论文摘要写法[J];电力建设;2008年12期

10 于新松;李亚民;;科技论文摘要汉译英技巧再论[J];教学与管理;2007年12期

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 杨宁;功能翻译理论视野下的科技论文摘要英译研究[D];西北农林科技大学;2010年

2 吴华姝;基于谓词—论元结构的词类转译语义学角度探究[D];青岛大学;2010年

3 肖薇;汉英机器翻译在中文科技文摘翻译中的应用[D];合肥工业大学;2007年

4 佘锡铭;从功能语法看科技论文摘要[D];湘潭大学;2006年

5 张金玲;从汉英翻译的角度研究商务信函语言特点[D];哈尔滨工程大学;2002年

  本文关键词：词类转译在科技论文摘要英译中的应用，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：360134