科技论文摘要英译的语用失误——对非英语专业本科生的一项调查

发布时间：2017-06-01 23:18

  本文关键词：科技论文摘要英译的语用失误——对非英语专业本科生的一项调查，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文作者通过对非英语专业本科生学位论文英文摘要作的随机抽查 ,发现英译摘要中不同程度地存在一些翻译和语用上的问题 ,因此 ,提高非英语专业毕业生科技翻译能力和语用能力迫在眉睫。在调查研究的基础上 ,作者提出了培养学生的科技翻译能力和语用能力的几点设想。
【作者单位】： 南华大学外国语学院
【关键词】： 科技论文 英文摘要 语用失误
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1　引　言大学本科各专业教学大纲规定 :各专业的毕业学位论文必须要有 30 0— 5 0 0字的英文摘要。科技论文英文摘要不仅是学生英文水平的反映 ,而且它的好坏还将直接影响到论文的质量 ,影响到学生科研成果的对外传播和交流。从长远来看 ,随着我国加入ＷＴＯ、对外交流的日

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 沈育英;科技论文英文摘要的特点及写作[J];中国科技翻译;2001年02期

2 罗选民,熊俊钧,罗立胜,李清平,杨文地;大学英语专业阅读阶段教材教法研究[J];外语界;2001年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘嘉;;科技英语的理解和表达[J];重庆工学院学报;2006年04期

2 王卫红;谈测绘专业英语教学方法[J];测绘通报;2002年S1期

3 翁守明;;关于高校专业英语(ESP)教学研究的文献综述[J];大学时代(B版);2006年10期

4 刘久平;品牌名翻译与文化差异[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2001年S2期

5 丁双红,张学辉;理工科专业英语教学特点及改革意见[J];理工高教研究;2004年02期

6 晋红;学报论文英文摘要的译写[J];晋东南师范专科学校学报;2002年06期

7 柯金算;商标译名的翻译方法[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2002年01期

8 王秉金;论英语倍数增减的表示方法[J];中国科技翻译;1993年02期

9 蔡先凤;论提单和租约的句法特点及其翻译[J];中国科技翻译;2002年03期

10 滕真如,谭万成;英文摘要的时态、语态问题[J];中国科技翻译;2004年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 Jin Xin;[D];广东外语外贸大学;2001年

2 滕真如;学术论文英文摘要的文体分析及写作[D];大连海事大学;2003年

3 李明良;[D];电子科技大学;2003年

4 罗卫佳;运用奈达功能对等理论研究汉语广告的英译[D];吉林大学;2004年

5 杨焱;正式性与信息性：科技英语介词短语之文本特点与翻译策略研究[D];西南交通大学;2003年

6 黎斌;英语特殊句型在机器翻译软件中的对比研究[D];西南交通大学;2004年

7 邓小莉;从语义翻译与交际翻译看科技论文摘要的汉译英[D];重庆大学;2004年

8 邵争;大学理工科学生专业英语教材选择标准[D];东南大学;2004年

9 孟令新;中英学术论文英文摘要语体正式度对比研究[D];清华大学;2004年

10 赵兴茂;[D];北京语言大学;2005年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 都建秀;;英文摘要中的主位推进模式[J];西安航空技术高等专科学校学报;2011年04期

2 周丽;;英语学习者语用失误与英语教学研究[J];现代商贸工业;2011年12期

3 马娜娜;;对学术论文英文摘要写作规范的探讨[J];重庆电子工程职业学院学报;2011年03期

4 李雅婷;;语用失误与大学英语教学[J];考试周刊;2011年58期

5 张迎梅;;学术论文英文摘要文体特征[J];东方企业文化;2011年04期

6 刘景岫;;大学生语用失误与跨文化教学探微[J];吉林省教育学院学报;2011年07期

7 张庆荣;;跨文化交际中的语用失误及语用能力培养[J];现代教育科学;2010年S1期

8 张媛;;旅游英语语用失误的探讨[J];华章;2011年23期

9 朱荔芳;朱敏;陶丽君;;医学论文英文摘要撰写的结构与语言范式[J];济宁医学院学报;2011年04期

10 袁丹;胡静文;;中国英语学习者的语用失误浅析[J];青年文学家;2011年15期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张超英;周玉成;;科技论文中英文摘要的撰写与编辑[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年

2 张谦;沈进;王昌淑;张丽玲;刘萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的编辑加工浅议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

3 雷波;;中外农业科技论文英文摘要分析及建议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

4 叶济蓉;;科技期刊英文摘要常见语法错误例析[A];学报编辑论丛（第十二集）[C];2004年

5 陈旷;;学术论文英文部分的编译[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集[C];2004年

6 宋双明;冀朝陆;;英语动词使用中常见的错误[A];科技期刊编辑研究文集[C];1993年

7 张丽玲;王昌淑;李秀普;范金华;;医学论文结构式英文摘要的写作探讨[A];科技编辑出版研究文集（第五集）[C];1998年

8 陈明光;;重视中文学术性科技期刊ABSTRACT的写作[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年

9 吴月红;赵有斌;;科技论文英文摘要的语言特点[A];学报编辑论丛（第十集）[C];2002年

10 邹栩;;《中国药科大学学报》英文摘要与美国《化学文摘》的比较分析[A];学报编辑论丛（第十四集）[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前4条

1 李旭 山西财经大学;跨文化交际的语用失误对大学英语教学的启示[N];山西经济日报;2010年

2 北京体育大学外语系主任、教授 田慧邋董磊 整理;架起文化交流的桥梁[N];经济日报;2008年

3 河北建材职业技术学院 孙文学　尚志芹;旅游公示语翻译亟待规范[N];中国旅游报;2011年

4 李娟;文化意识在英语教学中的重要性[N];黔西南日报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 殷凤娟;从语用失误看被动输入的局限性[D];南京师范大学;2002年

2 姜梅;[D];云南师范大学;2005年

3 马小莉;英汉广告翻译中的语用失误及策略研究[D];成都理工大学;2010年

4 刘秀辉;从顺应论的视角分析商务英语信函中的语用失误[D];河北大学;2010年

5 李明蔚;汉语背景下跨文化语用失误分析及其对法语教学的启示[D];四川外语学院;2011年

6 郑剑俊;语言禁忌与语用失误—关于中国大学生在语言禁忌方面跨文化语用失误的一项研究[D];浙江大学;2006年

7 张桥英;非英语专业学生在大学英语学习中的语用失误[D];西南师范大学;2005年

8 张慧惠;高中生英语语用失误及对策研究[D];山东师范大学;2010年

9 Feng Jing;[D];曲阜师范大学;2000年

10 曲爱娟;关于非英语专业大一新生在跨文化交际语用失误现状的调查分析[D];河北农业大学;2010年

  本文关键词：科技论文摘要英译的语用失误——对非英语专业本科生的一项调查，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：413736