中文学术论文英译摘要常见错误分析

发布时间：2017-06-19 08:07

  本文关键词：中文学术论文英译摘要常见错误分析，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：采用语料库语言学的研究方法,从词法、句法、篇章三个层面,分析了某高校学报发表的177篇学术论文中文摘要的英文译文。结果表明:177篇英译摘要中共有各种错误1133处。其中,词汇层面的错误837处,句法层面的错误54处,篇章层面的错误45处,其它错误192处,有5篇文章摘要使用计算机软件翻译。这些问题说明,目前中文学术论文英译摘要质量欠佳,在一定程度上影响着学术期刊国际化水平的提高。
【作者单位】： 曲靖师范学院外国语学院;
【关键词】： 学术论文 英文摘要 错误分析 语料库语言学 词汇 句法 篇章
【基金】：云南省教育厅科研基金重点项目资助课题“学术期刊英文摘要翻译及其国际化研究”(2011Z105)阶段性研究成果
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 引言摘要是论文的重要组成部分,它是以提供文献内容梗概为目的,不加评论和补充解释,简明、准确地记述文献重要内容的短文。论文英文摘要是根据论文各部分要点,按照摘要体裁规范而拟定的短文,是论文内容的浓缩。它是进行文摘和文献检索以及国际信息交流的重要手段,其质量的好

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 于建平;科技论文汉译英中若干问题分析[J];中国翻译;2001年01期

2 丁衡祁;对外宣传中的英语质量亟待提高[J];中国翻译;2002年04期

3 段平,顾维萍;医学论文标题与摘要汉译英常见错误分析[J];中国翻译;2002年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 任静明;科技论文英文摘要的规范化[J];安徽建筑工业学院学报(自然科学版);2004年03期

2 苏海花;;商业标语的英译[J];长春理工大学学报(综合版);2006年01期

3 苏海花;;规范旅游景点英文标识浅议[J];长春理工大学学报(高教版);2008年01期

4 刘萍;宣传用语英译中的语用对比与语用策略[J];重庆大学学报(社会科学版);2003年03期

5 王钢;贺静;;公示语汉英翻译的问题与对策[J];重庆工学院学报(社会科学版);2009年12期

6 陈琼;;汉语新词英译策略[J];重庆理工大学学报(社会科学);2010年02期

7 郑亚敏;王向东;;美学视角下的科技英语翻译——论科技翻译与文学翻译的契合点[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2010年11期

8 李欣;;提高非英语专业学生的科技翻译能力[J];时代教育(教育教学版);2009年Z1期

9 陈静;;汉英公示语的误译分析及对策研究[J];太原城市职业技术学院学报;2010年08期

10 王佳;;文化翻译观下中国特色新词的翻译策略[J];太原城市职业技术学院学报;2010年12期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 林丽霞;;管窥酒店类服务性行业的翻译现状——对福清市酒店类服务性行业翻译错误的调查[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

2 肖群;功能主义视角下的红色旅游外宣资料英译：问题与对策[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 邵丹;国企网页简介文英译策略的初探[D];上海外国语大学;2010年

2 钱璐;功能理论在酒店宣传册翻译中的运用[D];中国海洋大学;2010年

3 戴红霞;从关联理论角度看汉英公示语翻译[D];江西师范大学;2010年

4 徐娜;基于文本类型理论的企业简介汉英翻译研究[D];江西财经大学;2010年

5 许春香;目的论视角下外宣新闻传播效果研究[D];南昌大学;2011年

6 盛雪滢;南京市公示语汉译英错误分析研究[D];南京航空航天大学;2010年

7 寇艳艳;汉英翻译中的中式英语[D];广西大学;2003年

8 陈世军;翻译策略的功能类别法及应用[D];重庆大学;2003年

9 邹丽;从原文文本到译文读者的动态转移[D];华中师范大学;2004年

10 李新艳;归化还是异化？[D];郑州大学;2004年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王海平;;学术论文英文摘要的写作与翻译[J];科技信息(科学教研);2008年24期

2 衡芝兰;;语料库应用于独立学院大学英语写作教学[J];长春大学学报;2011年01期

3 刘胜莲;魏万德;;应用语言学论文英文摘要的体裁分析[J];合肥工业大学学报(社会科学版);2008年06期

4 徐陈芳;宋静静;;大学英语学习者重音位移现象探析[J];内江科技;2008年05期

5 罗琴琴;周江林;;基于语料库的词语搭配研究综述[J];外语教育;2005年00期

6 刘亚栋;;学术论文英文摘要的撰写[J];中国科技翻译;2007年04期

7 陈斌;;语料库语言学方法与大学生英语词汇习得研究[J];中山大学研究生学刊(社会科学版);2004年03期

8 黎裕华;;试论学术论文英文摘要的文体特征[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2004年01期

9 陈欢;;浅谈学术论文英文摘要的撰写[J];出国与就业(就业版);2010年19期

10 陈旷;学术论文英文部分的编译[J];江汉大学学报(社会科学版);2004年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;学术论文英文摘要写作质量标准[A];中国真空学会2006年学术年会论文集[C];2006年

2 陈旷;;学术论文英文部分的编译[A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集[C];2004年

3 ;学术论文英文摘要写作质量标准[A];薄膜技术学术研讨会论文集[C];2003年

4 ;学术论文英文摘要写作质量标准[A];中国真空学会第六届全国会员大会暨学术会议论文集[C];2004年

5 ;学术论文英文摘要写作质量标准[A];全国薄膜技术学术研讨会论文集[C];2006年

6 姜丰辉;姚明海;;科技英语摘要文体与中文摘要的英译[A];学报编辑论丛（第十六集）[C];2008年

7 叶济蓉;;英文摘要中数量的表达形式[A];学报编辑论丛（第九集）[C];2000年

8 朱丹;何洪英;刘东渝;葛亮;钟盛先;;科技英文摘要中常见的几个问题[A];2008年第四届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2008年

9 刘峰;顾兆平;;谈科技论文英文摘要的写作[A];中国高等学校自然科学学报研究会第六次学术年会论文集[C];1997年

10 陈鲳;;提高撰写医学论文英文摘要的水平[A];第九届全国中西医结合普通外科学术交流大会暨胆道胰腺疾病新进展学习班论文汇编[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 文字整理 周晗 宏晨 孔悫;知名专家登台细点评[N];扬州日报;2009年

2 记者 张可喜;独创性引领日本科技[N];新华每日电讯;2002年

3 记者陈红娟;我市自然科学优秀学术论文评审会召开[N];铜川日报;2010年

4 陈建栋;光明网学术论文发表交流　中心免费为网友建文集[N];光明日报;2004年

5 华东政法学院 黄安余;功利思想制度化催生学术泡沫[N];社会科学报;2007年

6 通讯员 龙芒;我市表彰第四届自然科学优秀学术论文[N];黄冈日报;2007年

7 马自树;纪念馆专业委员会推出的一部精品力作[N];中国文物报;2010年

8 李醒民 中国科学院《自然辩证法通讯》杂志社;学术论文“伪署名”罪莫大焉[N];中国社会科学报;2011年

9 肖飒 王梅;把科技兴检人才强检战略落到实处[N];中国质量报;2006年

10 张培元;“版面费”折射畸形学术生态[N];中国新闻出版报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 孙毅;隐喻机制的劝谏性功能[D];上海外国语大学;2009年

2 陈浪;当代语言学途径翻译研究的新进展[D];上海外国语大学;2008年

3 陈芷;汉西附着现象的平行研究[D];上海外国语大学;2009年

4 孟勐;基于语料库的中国作者和英语母语作者英文学术论文中评价语言的对比研究[D];上海外国语大学;2007年

5 沈东杰;易腐产品供应链中库存及补货策略的协同管理[D];中国科学技术大学;2009年

6 赵庆利;蔡瑞康教授学术经验总结及瘢痕疙瘩辨体—辨病—辨证分析与中药外治研究[D];中国人民解放军军医进修学院;2009年

7 张克;人IgE抗体生成和调节机理的细胞和分子生物学研究[D];中国协和医科大学;1994年

8 王兆新;甲状腺功能减退和糖尿病及视觉捆绑的脑功能成像研究[D];中国科学技术大学;2006年

9 付玉;资源加工与生物工程学术信息服务系统的研究与构建[D];中南大学;2008年

10 张晓岩;最小全一问题的解及其算法的研究[D];南开大学;2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李菲菲;海员英语写作中词汇层面的错误分析[D];大连海事大学;2011年

2 王尚武;维吾尔族大学生英语错误分析[D];西北师范大学;2004年

3 王海涛;彝汉大学生英语写作中的错误分析对比研究[D];西华大学;2011年

4 刘芳;非英语专业大学生写作中的介词错误分析及研究[D];华中科技大学;2004年

5 冯梅;高中生英语口语中的错误分析[D];天津师范大学;2011年

6 何雯雯;基于错误分析和中介语理论的法语专业写作研究[D];河北大学;2011年

7 赵新洁;中国学生高级英文写作语篇错误分析[D];东北师范大学;2002年

8 王荫秀;外语教学中错误分析的多维模式[D];西南师范大学;2002年

9 周正履;中国大学生英语写作中的错误分析[D];西安电子科技大学;2004年

10 侯小惠;职业生英语作文常见错误和纠错研究[D];山东大学;2005年

  本文关键词：中文学术论文英译摘要常见错误分析，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：461863