浅析科技论文摘要翻译应遵循的原则

发布时间：2017-06-22 20:06

  本文关键词：浅析科技论文摘要翻译应遵循的原则，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文从时态、语态、句法和词汇四个方面入手,介绍了科技论文翻译应遵循的原则,并通过实例分析,对如上原则进行了分析。
【作者单位】： 河北农业大学外语学院;
【关键词】： 科技论文 摘要 翻译
【基金】：河北农业大学非生命学科与新兴学科科研发展基金项目:《科研论文摘要英文翻译中存在的问题研究和方法探讨》
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 在这个日益信息化的时代,学术成果的国际交流愈发地频繁。为此,以方便学术交流为目的,联合国教科文组织规定:面向世界发表的学术论文,无论其以何种语言完成,都需要配以一篇英文摘要。我国的学术论文,尤其是科技论文的英文摘要一般是从中文翻译所得。然而,在论文摘要英译的过

【参考文献】

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 侯雪英;借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译[D];广东外语外贸大学;2006年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 岳中生,曾方明;科技翻译标准新议[J];中国科技翻译;2000年03期

2 张帆;我国医学期刊英文摘要的几个问题[J];中国科技翻译;2001年02期

3 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比较——语态分布和“头重脚轻”句的使用频率[J];上海科技翻译;2004年01期

4 马金龙;试论摘要的写作与翻译标准化[J];石油工业技术监督;2001年10期

5 张美芳;从语篇分析的角度看翻译中的对等[J];现代外语;2001年01期

6 李艳蕊;医学论文结构式摘要的特点与写作和翻译的提高[J];医学信息;2004年12期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 宋双明;;对科技论文与文摘中英语语态问题的探讨与商榷[J];中国科技期刊研究;2003年02期

2 王娟;;浅析学报关键词与摘要的翻译[J];时代教育(教育教学);2011年06期

3 陈玲;;科技英语中的一些省略现象[J];高等教育研究;1996年03期

4 范聪;;功能对等理论和科技英语翻译[J];价值工程;2011年19期

5 徐志杰;;科技文体翻译特点探析[J];英语广场(学术研究);2011年Z4期

6 张永靖;陈建生;;美国《营养学杂志》中科技英语的文体变异——以名词化为例[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年09期

7 周承忠;;依靠阅读后词块教学,提高高中生写作能力[J];华章;2011年24期

8 朱荔芳;朱敏;陶丽君;;医学论文英文摘要撰写的结构与语言范式[J];济宁医学院学报;2011年04期

9 魏清光;丁卫国;;面向理工科研究生的“语义—语用”翻译教学模式建构[J];外语界;2011年03期

10 冯维娜;黄晓英;;试析外宣翻译的特点和要求[J];价值工程;2011年20期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 田国英;;浅谈科技论文摘要的写作规范化及英译技巧[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

2 张超英;周玉成;;科技论文中英文摘要的撰写与编辑[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年

3 宋双明;冀朝陆;;英语动词使用中常见的错误[A];科技期刊编辑研究文集[C];1993年

4 张超英;周玉成;刘永祥;刘萍萍;;科技论文英文题名制作的技术规范[A];提高全民科学素质、建设创新型国家——2006中国科协年会论文集[C];2006年

5 舒娜;;也谈科技论文题名的英文翻译[A];学报编辑论丛（第十四集）[C];2006年

6 吴月红;赵有斌;;科技论文英文摘要的语言特点[A];学报编辑论丛（第十集）[C];2002年

7 赵春娥;;谈科技论文题目、摘要及关键词的英文翻译[A];山西省科技情报学会2004年学术年会论文集[C];2005年

8 朱兴全;;英文兽医科技论文写作及发表的粗浅体会[A];中国畜牧兽医学会家畜寄生虫学分会第五次代表大会暨第八次学术研讨会论文集[C];2004年

9 杨晶;罗全安;;科技论文英文文摘的写作和编辑加工[A];科技编辑出版研究文集（第七集）[C];2003年

10 张世雯;李蓓兰;税燕玲;;科技论文英文题名的常见错误与正确写法[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 山东省东营市广饶县稻庄镇大营学校 王洪欣;阅读理解的技巧[N];学知报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 何冬青;科技学术论文英汉摘要主位对比研究[D];扬州大学;2007年

2 牟新贵;学术论文英语摘要中的名词化对比分析[D];东北师范大学;2007年

3 王立阳;基于语料库的中国硕士生毕业论文英文摘要的体裁分析[D];湖南大学;2011年

4 刘增强;语言学论文摘要中的语法隐喻现象[D];河北师范大学;2007年

5 杨鹏;语言学专业硕士学位论文英文摘要主位推进模式比较研究[D];东北师范大学;2008年

6 陈磊;从中式英语浅议语言迁移[D];华中科技大学;2007年

7 姬小玲;学术论文摘要人际意义研究[D];西南大学;2007年

8 王纪芬;英汉学术论文摘要主位选择对比研究[D];兰州大学;2006年

9 姜旭;中英学术论文摘要中模糊限制语对比研究[D];东华大学;2007年

10 徐国辉;学术论文摘要中评价资源的对比分析[D];首都师范大学;2006年

  本文关键词：浅析科技论文摘要翻译应遵循的原则，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：472925