医学论文摘要英译的误用分析

发布时间：2017-08-06 21:10

  本文关键词：医学论文摘要英译的误用分析

  更多相关文章： 医学论文 摘要 英译

【摘要】：本文通过对医学论文摘要英译中遇到的一些误用问题,以及笔者在翻译医学论文摘要中积累的一些经验进行阐述,以期找到处理误用问题的对策和技巧,提高论文摘要翻译的质量和水平。
【作者单位】： 广西中医学院;
【关键词】： 医学论文 摘要 英译
【分类号】：R-5
【正文快照】： 目前许多科技论文的发表都要求附其英文摘要。随着国内外学术交流的日渐频繁,医学期刊已经十分重视论文中英文摘要的作用[1]。笔者在对医学论文摘要的阅读以及翻译中,发现了一些论文摘要英译中存在的问题,并探讨其对策。1时态误用摘要中谓语动词的时态并不是通篇一致的,对于

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘莉;体育科技论文常见非标准写法的评析[J];安徽体育科技;2002年03期

2 孟青;试论学术期刊中关键词的标引[J];北京工业大学学报(社会科学版);2002年02期

3 郭伟;科技期刊与计算机网络[J];北华大学学报(社会科学版);2001年02期

4 张国范,王萍;科技论文中参考文献的编辑加工[J];北华大学学报(社会科学版);2002年03期

5 宋祥军;学术期刊论文题名的审读及其编辑加工[J];浙江中医学院学报;2005年01期

6 王淑华,王亨君;谈网络参考文献的著录[J];编辑学报;1999年03期

7 熊楚才;论参考文献著录的有效勘误[J];编辑学报;1999年04期

8 宇文高峰;科技期刊论文中参考文献与注释的编辑[J];编辑学报;1999年04期

9 曾星;编辑参加专业学术会议刍议[J];编辑学报;2001年01期

10 李兴昌,朱凤丽;《使用汉字数字的优点》一文失之偏颇——与乔友复先生商榷[J];编辑学报;2001年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 赵立芹;邢宝山;王健;田红志;李桂英;;科技期刊编辑流程工作中的审读及其意义[A];华东地区高校学报研究会年会论文集[C];2006年

2 林锋;;网络参考文献探讨[A];华东地区高校学报研究会年会论文集[C];2006年

3 赵宇;赵雁;刘志强;;科技期刊中几组常用易混字的辨析[A];华东地区高校学报研究会年会论文集[C];2006年

4 陈文晃;陈光宇;;科技期刊中正斜体问题的探讨[A];华东地区高校学报研究会年会论文集[C];2006年

5 蒋滔;周卉;陈秀英;;摘要、关键词及参考文献的撰写[A];华东地区高校学报研究会年会论文集[C];2006年

6 邹栩;;《中国药科大学学报》英文摘要与美国《化学文摘》的比较分析[A];华东地区高校学报研究会年会论文集[C];2006年

7 叶青;;广州地铁沙园站同站台平行换乘方式的设计体会[A];中国交通土建工程学术论文集（2006）[C];2006年

8 袁天峰;黄良田;井晓梅;;医学学报参考文献量统计分析与研究[A];陕西省科技期刊编辑学会2004年学术年会暨学会成立20周年庆典大会论文集[C];2004年

9 杜夏芳;;科技期刊编辑应具备的素质[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年

10 张超英;周玉成;;科技论文中英文摘要的撰写与编辑[A];科技期刊办刊经验研讨会论文集[C];2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 周宇;SCI源期刊[D];北京印刷学院;2003年

2 杨鹰;面向对象与结构化的海洋科技期刊编辑管理系统研究[D];天津师范大学;2004年

3 袁天峰;中国医学高校学报科技论文研究[D];第四军医大学;2005年

4 周芳;中国高校医学学报校对质量控制的研究[D];第三军医大学;2006年

5 许骏;本科经管类毕业论文质量静态与动态评价研究[D];东华大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曾晓梅;科技期刊英文摘要编校的常见疏误[J];编辑学报;2001年05期

2 陈丽文,昌兰;医学文献中外文字母大小写与斜体的运用规则[J];中南大学学报(医学版);2004年02期

3 谢碧霞;科技论文标题与摘要的英译[J];中国科技翻译;2000年02期

4 刘源甫;科技论文摘要英译技巧[J];中国科技翻译;2003年01期

5 滕真如,谭万成;英文摘要的时态、语态问题[J];中国科技翻译;2004年01期

6 张锦兰;目的论与翻译方法[J];中国科技翻译;2004年01期

7 张燕燕;郑亚南;;殊途同归——读者“期待视野”下的归化与异化[J];南京社会科学;2006年10期

8 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比较——语态分布和“头重脚轻”句的使用频率[J];上海科技翻译;2004年01期

9 袁秀凤;译者的文化态度与翻译策略[J];外语教学;2002年03期

10 吴文安;朱刚;;翻译策略的语境和方向[J];外国文学评论;2006年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 本刊编辑部;;医学论文中统计学处理结果的解释和表达[J];宁夏医科大学学报;2010年01期

2 ;医学论文撰写中的常见问题[J];中国现代医学杂志;2010年04期

3 ;《现代预防医学》重要声明[J];现代预防医学;2010年05期

4 ;医学论文中有关实验动物描述的要求[J];疑难病杂志;2010年01期

5 ;医学科技期刊中的代号与缩写[J];中国医药指南;2010年03期

6 ;“2010年全国小儿心血管疾病学术会议”征文通知[J];中国实用儿科杂志;2010年01期

7 麻明歌;王宇;杨平芳;唐荣银;;医学论文表格修改几例[J];牙体牙髓牙周病学杂志;2010年02期

8 ;医学论文中引言的写法[J];中国现代医药杂志;2010年02期

9 ;医学论文实用性的判断[J];中国现代医药杂志;2010年02期

10 ;《现代预防医学》重要声明[J];现代预防医学;2010年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 鲁玉来;;提高写作水平 加强学术交流[A];2009“泰山杯”全国骨科青年科技创新论坛暨优秀论文评选论文选集[C];2009年

2 姬鸿丽;王振亚;高鸿飞;;伊洛河流域水文模型系统[A];第26届中国气象学会年会灾害天气事件的预警、预报及防灾减灾分会场论文集[C];2009年

3 吴华香;;如何撰写医学论文[A];2009年浙江省风湿病学学术会议论文汇编[C];2009年

4 何美琦;;医学论文投稿及期刊选择[A];广西图书馆学会2009年年会暨第27次科学讨论会论文集[C];2009年

5 马智;;医学论文写作技巧[A];全国疑难性心脑血管病诊疗新进展研讨会及讲习班（第七届全国疑难病学术研讨会）资料汇编[C];2009年

6 钱超尘;;《太炎先生论伤寒释要》[A];第十二届全国中医药文化学术研讨会论文集[C];2009年

7 朱平;;章太炎温病学若干观点评述[A];中医药防治感染病之研究（九）——第九次全国中医药防治感染病学术交流大会论文集[C];2009年

8 张东涛;汤成文;叶胜义;吴育娇;张秀玉;;医学期刊稿件处理中“绿色通道”的实施[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

9 董时军;;医学期刊编辑须具备的医学信息素质[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

10 ;《重庆市生物化学与分子生物学学术会议论文摘要汇编》编委会[A];重庆市生物化学与分子生物学学术会议论文摘要汇编[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 游心;巴马欲“欠账”1.6万亿维持财政开支[N];第一财经日报;2010年

2 狄志惠;中国人民政治协商会议河北省张家口市第十届委员会常务委员会关于十届二次会议以来提案工作情况的报告(摘要)[N];张家口日报;2010年

3 王家辉 舒畅;526封家书透露爱的方式[N];人民武警;2010年

4 记者 孙小和　程启婕 通讯员 移新;江苏地市“两会”数字化[N];人民邮电;2010年

5 ;中共中央致电越共中央祝贺越南共产党成立80周年[N];人民日报;2010年

6 ;沈浩先进事迹报告团成员做客本报与编辑记者座谈发言摘要[N];农民日报;2010年

7 记者 李洋;谷歌首次向中国著作权人道歉[N];北京日报;2010年

8 记者 张孔生;手机一靠 完美签到[N];扬州日报;2010年

9 记者 何瑞琳;手机一刷 智能参会[N];扬州日报;2010年

10 北京市海淀区人民法院 殷华;漫长成就伟大[N];人民法院报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘锦凤;纺织学科学术论文英文摘要的体裁分析[D];东华大学;2010年

2 杨鹏;语言学专业硕士学位论文英文摘要主位推进模式比较研究[D];东北师范大学;2008年

3 于露;管理学硕士论文英文摘要的主位分析[D];天津理工大学;2008年

4 王侠;国家医学基础研究水平的科学计量测度与评价[D];吉林大学;2007年

5 刘增强;语言学论文摘要中的语法隐喻现象[D];河北师范大学;2007年

6 陈磊;从中式英语浅议语言迁移[D];华中科技大学;2007年

7 王纪芬;英汉学术论文摘要主位选择对比研究[D];兰州大学;2006年

8 徐国辉;学术论文摘要中评价资源的对比分析[D];首都师范大学;2006年

9 陈琦;医学论文中半技术性词汇的分析[D];第四军医大学;2004年

10 张凯;医学研究性论文英文摘要的体裁分析[D];第四军医大学;2004年

，

本文编号：631444