医学论文摘要在中译英过程中的问题分析

发布时间：2017-09-08 23:52

  本文关键词：医学论文摘要在中译英过程中的问题分析

  更多相关文章： 医学论文 英文摘要 写作

【摘要】：在国内医学论文中起着举足轻重的作用,必须加以重视。笔者对10种医学期刊80篇论文中的英文摘要部分进行错误统计,并结合典型案例从词汇用法方面的专业术语使用不当、近义词混淆、介词搭配不正确、词性混用、介词错用以及造句方面的语序颠倒、语义缺失、语句不完整、句子冗长繁琐、中英文不对应等英文摘要中的常见问题进行分析,并提出相关建议。
【作者单位】： 温州医科大学期刊社;
【关键词】： 医学论文 英文摘要 写作
【分类号】：+
【正文快照】： 随着全球经济和科技的逐步一体化,学术期刊的地位也越来越受到重视。为了扩大期刊的国际影响力和促进科技成果的传播交流,国家标准GB/T6447-1986文摘编写规则中已有提到摘要是现代科技论文及期刊不可或缺的组成部分[1]。中国的科技期刊被国外著名的检索机构不断收录,期刊的国

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;关于中英文摘要的书写说明[J];江苏医药;2000年03期

2 ;临床研究和实验研究文章必须附结构式中英文摘要[J];临床泌尿外科杂志;2000年12期

3 ;关于作者撰写中、英文摘要的说明[J];眼科;2000年05期

4 ;如何写英文摘要[J];中华神经科杂志;2001年06期

5 ;撰写结构式中英文摘要须知[J];河南肿瘤学杂志;2001年02期

6 ;临床研究和实验研究文章必须附结构式中英文摘要[J];临床泌尿外科杂志;2001年01期

7 ;临床研究和实验研究文章必须附结构式中英文摘要[J];临床泌尿外科杂志;2001年05期

8 ;临床研究和实验研究文章必须附结构式中英文摘要[J];临床泌尿外科杂志;2001年06期

9 ;书写英文摘要须知[J];中国航天工业医药;2001年02期

10 ;书写英文摘要须知[J];中国航天工业医药;2001年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 赵桂华;董悦金;施利国;;医学论文英文摘要中的常见问题[A];学报编辑论丛（第六集）[C];1996年

2 叶济蓉;;英文摘要中数量的表达形式[A];学报编辑论丛（第九集）[C];2000年

3 刘永岩;;医学论文英文摘要的编辑加工[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年

4 雷波;;中外农业科技论文英文摘要分析及建议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

5 常翠青;;科研论文的写作[A];2010年国家级继续医学教育项目：临床营养新进展培训班培训教材[C];2010年

6 刘峰;顾兆平;;谈科技论文英文摘要的写作[A];中国高等学校自然科学学报研究会第六次学术年会论文集[C];1997年

7 许一伟;华启清;;试析社科学报英文摘要编辑加工的选词用句基本要领[A];学报编辑论丛（第十五集）[C];2007年

8 杨世龙;杨丽君;;英文摘要常用句型分析[A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集[C];1990年

9 何莉;;科技论文英文摘要中存在问题分析[A];学报编辑论丛（第九集）[C];2000年

10 王薇;宋淑云;李娟;;科技论文英文摘要编写的注意事项[A];编辑学报(2009年增刊)[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 记者 鲁梓;论文“枪手”大行其道[N];联合时报;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李亚;中英作者英语语言文学博士论文英文摘要中对话收缩资源的对比研究[D];长安大学;2015年

2 桑麦兰;经济期刊英文摘要的概念意义对比研究[D];江西财经大学;2015年

3 孔筱燕;中外学术论文英文摘要句法复杂性研究[D];宁波大学;2015年

4 侯晓荷;基于语料库的中外医学期刊英文摘要对比研究[D];太原理工大学;2015年

5 连婧杰;语言学类论文中英文摘要及物性对比研究[D];内蒙古大学;2016年

6 张杰;教育技术类论文英文摘要的修辞结构对比研究[D];江南大学;2016年

7 罗宇晓;CNKI和PQDT中文科硕士论文英文摘要中第三人称内指现象的对比分析[D];电子科技大学;2016年

8 孙梦婷;英文摘要的语言特征分析及助写知识库建设[D];南京师范大学;2016年

9 李飞武;科研论文英文摘要的体裁分析[D];东南大学;2005年

10 胡翔;高校体育学术型硕士学位论文英文摘要语言问题研究[D];南京师范大学;2013年

，

本文编号：817083