科技论文英文摘要的经济性研究——一项基于语料库的中美科技论文摘要对比分析

发布时间：2017-09-11 22:14

  本文关键词：科技论文英文摘要的经济性研究——一项基于语料库的中美科技论文摘要对比分析

  更多相关文章： 经济性 科技论文摘要 对比分析

【摘要】：论文摘要是一种短小精悍、高度概括的文体,除了内容要精确,还要简练务实,尤其是科技论文摘要,其摘要语篇信息的经济性直接关系到我国科技成果在国际上的交流与推广。本文通过对中美两国科技论文摘要的统计分析以及对比研究,认为言语信息的经济性是简洁性与效果的统一,具有语量投入相对较少、信息密度大、信息量高保真和语用效能高等语用学特征;名词定语、名词化结构以及非限定性动词等语用特征是影响中国科技论文摘要经济性的主要因素,并对其中存在的差异进行了语用学解析。
【作者单位】： 西安交通大学外国语学院
【关键词】： 经济性 科技论文摘要 对比分析
【分类号】：H315
【正文快照】： 英语已经成为国际科技领域的主流语言,各国学者主要是通过英文文摘来了解中文科技期刊上的科技成果。我国的许多高水平的科技期刊和有影响的学报都已被著名的国际检索刊物收录。在我国,发表的论文是否被“EI、SCII、STP”三大检索收录,已经成为衡量论文水平和价值的重要尺度

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 周笃宝;科技英语名词性词组的理解与翻译[J];中国科技翻译;2000年02期

2 张学智;英语名词定语管见[J];山东外语教学;2002年04期

3 余莉;梁永刚;;英语科技论文摘要的写作范式研究[J];外语教学;2006年01期

4 向明友;论言语配置的新经济原则[J];外语教学与研究;2002年05期

5 史文霞;言语交流中言语信息经济性的语用分析[J];西安石油大学学报(社会科学版);2005年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王红孝,李民权;对隐喻的空间映射论与概念整合认知过程的再认识[J];北方论丛;2004年04期

2 邢清清;从语言感知理论看英语听力教学中的羡余信息[J];北京理工大学学报(社会科学版);2003年S1期

3 蒋婷;杨梅;;数据驱动学习与专业英语写作创新[J];重庆大学学报(社会科学版);2006年06期

4 杜永莉;;英汉报纸新闻标题经济手段使用的对比研究[J];甘肃政法成人教育学院学报;2006年04期

5 周笃宝;体裁分析在专业英语教学中的应用[J];教育与现代化;2002年04期

6 向明友;关联论献疑——经济分析语用学探究之六[J];外语学刊;2004年02期

7 王红孝;空间映射论与概念整合的认知过程[J];外语学刊;2004年06期

8 王红孝;隐喻的空间映射与概念整合[J];外语教学;2004年06期

9 史文霞;言语交流中言语信息经济性的语用分析[J];西安石油大学学报(社会科学版);2005年03期

10 肖英;吕晶晶;;语法隐喻理论对学术语篇翻译的指导作用[J];西安外国语学院学报;2007年01期

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 王霜梅;汉语定中结构的认知隐喻研究[D];首都师范大学;2006年

2 冯奇;核心句的词语搭配研究[D];上海外国语大学;2006年

3 于海飞;话轮转换中的话语标记研究[D];山东大学;2006年

4 张少云;话语误解动态研究[D];上海外国语大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 方冰;语用预设及其对语篇连贯的价值[D];上海师范大学;2003年

2 和国臣;新闻语体简洁性的变异分析[D];云南师范大学;2004年

3 丛迎旭;名物化及其英汉对比研究[D];中国海洋大学;2005年

4 赵硕;现代广告用语的语用预设研究[D];西北工业大学;2005年

5 邹媛;从“N_1的N_2”汉英对比看意合与形合的分野[D];南昌大学;2005年

6 王治;话语“空环”的认知语用研究[D];湖南师范大学;2006年

7 卢瑶;英汉语言经济性的对比分析[D];华中师范大学;2006年

8 侯雪英;借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译[D];广东外语外贸大学;2006年

9 刘舒展;英语报刊标题歧义研究[D];山东大学;2006年

10 宋畅;语文教师提问性话语语用策略分析[D];吉林大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 程淑一;英语复合词的构成及翻译[J];中国科技翻译;1999年01期

2 向明友,朱迈青;论言语的社会交际功能——经济分析语用学探究之二[J];外语学刊;2001年01期

3 王宏俐,郭继荣;英文印刷广告的体裁分析[J];外语教学;2005年01期

4 向明友;论言语配置的新经济原则[J];外语教学与研究;2002年05期

5 冉永平;语用过程中的认知语境及其语用制约[J];外语与外语教学;2000年08期

6 王雪;语篇体裁、语篇类型与翻译[J];外语与外语教学;2004年10期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 蒋津芝;刘文君;;第一讲 科技论文摘要标题的译法[J];水利电力科技;1995年01期

2 陈开荣!教授;科技论文摘要的汉译英浅说[J];兵团教育学院学报;1999年02期

3 陈开荣,陈波;漫谈科技论文摘要的汉译英[J];新疆农垦经济;2003年06期

4 金毅;浅议科技论文摘要的英译[J];上海科技翻译;1992年04期

5 梁洁;科技论文摘要英译文中的错误分析及其矫正[J];新疆师范大学学报(自然科学版);1997年02期

6 蒋津芝;刘文君;;科技论文摘要英译的几种方法[J];水利电力科技;1995年04期

7 王瑞霞;科技论文摘要汉译英浅谈[J];内蒙古石油化工;2003年S1期

8 王丽冰;王丽达;;冶金科技论文英文摘要写作简介[J];黑龙江冶金;2002年04期

9 李海军;科技论文摘要英译的几对矛盾[J];科技英语学习;2003年09期

10 张昀;;科技论文英语摘要中的语言失误及其对策[J];浙江大学学报(理学版);2006年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 王亚男;[D];西安外国语大学;2011年

2 肖薇;汉英机器翻译在中文科技文摘翻译中的应用[D];合肥工业大学;2007年

3 侯丹;中国学者与本语学者英语科技论文摘要主位推进与篇章衔接对比研究[D];兰州理工大学;2011年

4 佘锡铭;从功能语法看科技论文摘要[D];湘潭大学;2006年

5 杨宁;功能翻译理论视野下的科技论文摘要英译研究[D];西北农林科技大学;2010年

，

本文编号：833360