科技论文英文摘要中的中式英语现象

发布时间：2017-09-14 03:13

  本文关键词：科技论文英文摘要中的中式英语现象

  更多相关文章： 中式英语现象 英文摘要 科技论文 抽样法 实例分析

【摘要】：自然科学论文的英文摘要的译写质量是决定论文能否被国际检索系统收录的重要因素。采用抽样法选取几种国内权威科技期刊,对其中论文中英文摘要中出现的中式英语现象进行系统的研究分析。鉴于自然科学英译的精简、严谨、学术性的要求,指出自科论文英译的中式英语现象突出表现在思维模式,词汇,句式等方面。由此可见只有透彻了解英汉语言在思维和形式上的多方面差异,提高英文语言文字功底,并选取适当的翻译策略才能有效规避中式英语问题,提高英文译写质量。
【作者单位】： 河北联合大学出版管理中心;
【关键词】： 中式英语现象 英文摘要 科技论文 抽样法 实例分析
【分类号】：H315
【正文快照】： 近年来,随着全球经济一体化的不断发展,国际各领域的学术文化交流也得到日益广泛和深入的发展。我国的科技学术论文有如雨后春笋蓬勃涌现出来,对促进生产力和社会经济文化的繁荣发展,起到了指航针的作用。为促进中外学术交流,目前出版发行的期刊都要求中文科技论文应附英文摘

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 杨柳;;探析中式英语现象及其解决方案[J];读与写(教育教学刊);2009年06期

2 邱大平;;翻译过程中的中式英语探析[J];高等函授学报(哲学社会科学版);2010年12期

3 邱大平;;船舶类科技论文英译摘要中式英语问题探讨[J];舰船科学技术;2012年06期

4 赵凤朝;;中国作者英文科技论文写作中的常见错误分析[J];中国科技期刊研究;2008年04期

5 赵伟;;科技论文英文文摘中的中式英语分析[J];农业图书情报学刊;2010年10期

6 杨秀丽;;从“中式英语”翻译看汉语思维的干扰[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2009年04期

7 李强;;浅谈翻译之“中式英语”[J];西南农业大学学报(社会科学版);2013年02期

8 戴华;;中式英语在写作上的表现[J];无锡南洋职业技术学院论丛;2010年Z1期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李慧芸;;从翻译视角看Chinglish[J];重庆交通大学学报(社会科学版);2011年06期

2 刘珊珊;;冠词在科技英文摘要中常见的一些错误用法[J];当代教育理论与实践;2011年10期

3 成传雄;;英汉思维模式的差异对翻译时词序及句子结构的影响[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年04期

4 余姗姗;;克服中式英语的有效途径和方法[J];考试周刊;2010年08期

5 赵伟;;科技论文英文文摘中的中式英语分析[J];农业图书情报学刊;2010年10期

6 杜龙鼎;;试论“中国英语”的科学发展:以“给力”为例[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2011年05期

7 王冬;;编辑视野下的英文学术论文写作——正文[J];经济师;2014年02期

8 龚好玲;;提高大学生英语口语之我见[J];琼州学院学报;2010年01期

9 黄洁;;中式英语剖析——from Chinglish to English[J];现代交际;2011年08期

10 蒋凤霞;;汉英翻译与写作中负迁移现象的实证研究[J];郑州大学学报(哲学社会科学版);2011年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 马希彦;理工科研究生科技英语写作常见错误分析[D];西安电子科技大学;2011年

2 王游岚;浅析中式英语及其在翻译中的应用[D];西南大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 蔡敏;;中式英语对英语教学的启示[J];边疆经济与文化;2006年08期

2 唐志敏;;中式英语的主要表现及解决措施[J];湖南第一师范学报;2009年02期

3 王征爱,宋建武;英语医学科技论文中的“中式英语”[J];第一军医大学学报;2003年08期

4 杨柳;;探析中式英语现象及其解决方案[J];读与写(教育教学刊);2009年06期

5 陈静;试论在英语写作中如何避免中式英语[J];福建商业高等专科学校学报;2003年02期

6 李少华,王万平;中国英语和中国英语教学[J];广东外语外贸大学学报;2002年02期

7 榕培;中国英语是客观存在[J];解放军外语学院学报;1991年01期

8 沈美芳;王朔中;;科技英语写作中的母语干扰[J];中国科技期刊研究;2007年02期

9 朱丽虹;;医学英文论文常见错误评析:名词和冠词的用法[J];中国科技期刊研究;2007年06期

10 薛子俭;;与中国地名关联的地学名称的英文表达[J];中国科技期刊研究;2007年06期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张继矿;;论中式英语的表现形式[J];内江师范学院学报;2006年03期

2 李艳荣;;趣析四级考试中的中式英语——作文及翻译[J];英语沙龙(实战版);2007年10期

3 Josh;朱一童;;地道英语还是中式英语?[J];大学英语;2008年03期

4 胡泰阳;;浅谈中国英语与中式英语[J];海外英语;2010年03期

5 戴素敏;;浅析汉英翻译中的中式英语[J];成才之路;2011年23期

6 胥阳;;简析中国式英语中的句式错误[J];读与写(教育教学刊);2007年03期

7 石磊;;中式英语的心理语言学分析[J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版);2009年02期

8 鲁比;;英语作为全球通用语言的困境[J];英语沙龙(实战版);2009年05期

9 张金影;;谈谈中学英语课堂上的中国式英语[J];大众文艺;2010年17期

10 一沁;;中式英语PK标准英语[J];疯狂英语(中学版);2011年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 蔡莉;;试论中国英语和中式英语的关系[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

2 俞碧芳;;外事商贸汉英翻译中的“中式英语”及对策[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

3 郑晶;;中国英语和中式英语之对比分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

4 李昂;;经济词汇英译之我见[A];第八届沈阳科学学术年会论文集[C];2011年

5 江燕茹;;The Translation of English Idioms[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

6 涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

7 黄爽;;大学英语口语教学初探[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

8 林丽霞;;管窥酒店类服务性行业的翻译现状——对福清市酒店类服务性行业翻译错误的调查[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

9 李勇;;中外文化差异与外语教学的关系及产生的作用[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

10 郭可;;国际传播中的英语强势及影响[A];信息化进程中的传媒教育与传媒研究——第二届中国传播学论坛论文汇编（上册）[C];2002年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 承影;中式英语不光雷人[N];中国文化报;2009年

2 旅美文化学者 常江;为“中式英语”说两句公道话[N];新华每日电讯;2010年

3 钟海之;“中式英语”受追捧 应学老外包容度[N];世界报;2009年

4 记者 潘旭;长三角联手,向“中式英语”标识宣战[N];新华每日电讯;2009年

5 译言;“已被尝了三口的冰激淋”[N];世界报;2009年

6 本报实习记者 刘婵;从洋泾浜一路走来的中式英语[N];中国文化报;2010年

7 杨东溟;沈阳全面规范公交英语提示[N];辽宁日报;2008年

8 本报记者 郭宝平;“挑刺儿”,让城市脸面更光洁[N];辽宁日报;2008年

9 记者 郑佳欣邋通讯员 左宜弘;公厕不再称WC 七月改称Toilet[N];南方日报;2008年

10 本报通讯员 石松邋本报记者 王茸;一个明孝陵咋有三种英文名？[N];南京日报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 延宏;社会文化与语用认知视角下的中国英语研究[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赵慧敏;非英语专业大学生中式英语研究[D];青岛大学;2013年

2 邱燕;关于交替口译中中式英语的案例研究[D];上海外国语大学;2014年

3 赖金怡;中国总理记者招待会口译中的中式英语研究[D];外交学院;2011年

4 柯h，

本文编号：847531