纽马克文本功能理论指导下的学术论文摘要英译策略

发布时间：2017-09-23 09:37

  本文关键词：纽马克文本功能理论指导下的学术论文摘要英译策略

  更多相关文章： 纽马克 文本功能理论 学术论文摘要 英译策略

【摘要】：纽马克的文本功能理论是他翻译理论的重要支撑点。文章按照纽马克提出的文本功能理论的两个翻译方法即语义翻译和交际翻译之间的联系,提出学术论文摘要的英译策略原则。由于学术论文摘要具有文本类型的特点和学术交流的性质,译者所遵循的英译策略应与交际翻译的方法原则一致,这对于提高学术论文摘要翻译有重要的指导意义。
【作者单位】： 山西大学;
【关键词】： 纽马克 文本功能理论 学术论文摘要 英译策略
【分类号】：H059
【正文快照】： 学术论文的摘要是其整篇论文的缩影和窗口,它通常置于论文的正文之前,让读者尽快地了解其主旨、概貌或科研成果,并确定是否有必要进一步阅读全文。在我国,很多学术刊物和所有的硕士、博士学位论文都要求作者提供英文的论文摘要。这一方面是为了与国际接轨,为在国际范围内进行

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 于建平!066004;科技论文英文摘要的写作与翻译剖析[J];中国翻译;1999年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 赵应吉;国内科技论文英文摘要的语言特点研究[J];重庆工学院学报;2005年06期

2 杨超,王文玷;科技论文英文标题和摘要写作应注意的问题[J];火工品(火工品与烟火);2000年02期

3 刘源甫;科技论文摘要英译技巧[J];中国科技翻译;2003年01期

4 范晓晖;论医学论文英文摘要中被动语态的滥用[J];中国科技翻译;2005年04期

5 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比较——语态分布和“头重脚轻”句的使用频率[J];上海科技翻译;2004年01期

6 马金龙;试论摘要的写作与翻译标准化[J];石油工业技术监督;2001年10期

7 龙跃,谭文慧;科技论文英文摘要的文体结构与语言特点[J];邵阳学院学报(社会科学版);2004年01期

8 高琳;科技论文英文摘要翻译技巧[J];烟草科技;2004年04期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 邓小莉;从语义翻译与交际翻译看科技论文摘要的汉译英[D];重庆大学;2004年

2 陈娟;EI收录原则下中美工程类期刊英文摘要文体对比研究[D];西北大学;2007年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 柴清华;;纽马克文本功能理论指导下的学术论文摘要英译策略[J];中共山西省委党校学报;2009年04期

2 黄雁;;浅析奈达与纽马克翻译理论之异同[J];文教资料;2010年34期

3 任晓霏;纽马克《翻译方法》一书中形式对等翻译思想述评[J];江苏理工大学学报(社会科学版);2001年04期

4 王湛;;奈达与纽马克翻译理论比较[J];信阳农业高等专科学校学报;2010年02期

5 鲁燕燕;余龙菊;;纽马克的翻译类型模式及其应用研究[J];洛阳理工学院学报(社会科学版);2010年02期

6 段金锦;何大顺;;浅析纽马克的翻译批评论[J];濮阳职业技术学院学报;2009年03期

7 上官燕;;广告翻译标准的现代视野——从纽马克的文本范畴理论谈广告翻译[J];中国科技信息;2007年06期

8 林敏煜;;浅议纽马克与奈达翻译理论之异同[J];文教资料;2008年33期

9 林凤来;;从归化异化的视角解读纽马克的翻译理论[J];信阳农业高等专科学校学报;2009年04期

10 张亲青;樊继群;;论纽马克翻译理论对广告翻译策略的指导[J];淮南师范学院学报;2010年04期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 王丽君;;纽马克翻译理论在汉英外事翻译中的运用[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

2 张旭;;奈达与纽马克翻译理论比较[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

3 吕娜;;交际与语义翻译比其他翻译两分法的优势[A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集[C];2007年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 王莉娜;翻译的折衷主义及伦理视角[D];复旦大学;2009年

2 张晓雪;论翻译中的说服因素：理论溯源与实例分析[D];复旦大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘秀玲;从《蓝…》的中译文看文化内涵的传递[D];上海外国语大学;2007年

2 王娜;交际翻译和语义翻译及其在实践中的应用[D];上海外国语大学;2009年

3 顾玉萍;严复、奈达、纽马克翻译理论的一致性[D];太原理工大学;2005年

4 赵婧韬;纽马克的文本类型理论及翻译方法探究[D];湖南师范大学;2011年

5 李冬婷;赖斯与纽马克文本类型翻译理论之对比研究[D];广西民族大学;2011年

6 邢兆梅;纽马克的交际翻译在法律翻译中的创造性运用[D];大连理工大学;2006年

7 张冬娟;对功能主义文本类型翻译理论的批判性分析[D];东北师范大学;2006年

8 董久玲;交际翻译理论视角下的电影片名翻译[D];吉林大学;2007年

9 毛春华;文本功能对翻译策略的主导[D];中南大学;2008年

10 吴爱丽;影视翻译中的交际原则[D];上海外国语大学;2004年

，

本文编号：904543