科技论文英文摘要的译写探讨

发布时间：2017-09-27 19:02

  本文关键词：科技论文英文摘要的译写探讨

  更多相关文章： 科技期刊 英文摘要 译写 规范

【摘要】：随着科技期刊向网络化、国际化的发展,科技期刊英文摘要的重要性越来越引起人们的重视,但鉴于不同文化间的差异,作者提供的英文摘要多是词汇堆砌的"ChineseEnglish",真正文法正确,又符合英文科技期刊规范的不是太多。本文从英文摘要的题名、摘要主题以及关键词等几方面,结合工作中遇到的一些实例,对如何译写科技期刊英文摘要谈几点看法,仅供参考。
【作者单位】： 总参第63研究所《现代军事通信》编辑部;
【关键词】： 科技期刊 英文摘要 译写 规范
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 国际教科文组织规定“全世界公开发表的科技论文,不管用何种文字写成,都必须附有一篇短小精悍的英文摘要”。我国也规定:理论与应用研究学术论文,包括综述报告均应附中、英文摘要。为了方便学术交流,国内发行的主要学术期刊除中文摘要外,也都附有英文摘要。虽然科技论文英文

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 周英智;科技期刊作者单位英文译名存在问题及建议[J];编辑学报;2003年04期

2 刘伟,陈忠才;英文科技论文中动词的时、体及其组合的应用[J];编辑学报;2003年04期

3 张晓丽;英语语料库在英文摘要编辑工作中的应用[J];编辑学报;2004年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 刘铁英;张小白;叶慧玲;;Word VBA及宏在科技期刊编辑中的应用[J];编辑学报;2007年01期

2 彭桃英;;我国期刊论文作者单位英文译名格式调查与建议[J];编辑学报;2009年06期

3 刘清海;姚亚楠;杨克魁;;特殊构成作者单位的标注方法建议[J];编辑学报;2010年06期

4 马红鸽;;学术论文标题与摘要之英文翻译[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2010年02期

5 王久丽;;英文科技论文中连词使用的常见问题[J];中国科技期刊研究;2007年04期

6 刘根林;李荣锦;孙体如;;国内林业科技论文英文摘要的写作问题[J];中国科技期刊研究;2008年01期

7 李小清;;医学期刊英文编校中常见问题[J];科技编辑出版研究文集;2005年00期

8 彭桃英;许宇鹏;;期刊学术论文英文摘要质量控制探讨[J];农业图书情报学刊;2011年02期

9 张勤;蒋纯国;;外部特征不规范对论文收录的影响及改进措施——以某大学论文为例[J];上海理工大学学报(社会科学版);2011年04期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 袁正明,吴桂娥,亢国锋;再谈科技期刊编排的规范化与标准化[J];编辑学报;1998年03期

2 王黎,舒桂明,王向涛,李沙,侯新朴;无唾液酸胎球蛋白修饰脂质体在小鼠体内的肝实质细胞靶向性研究[J];北京大学学报(医学版);2001年03期

3 李赛红;解构英国国家语料库[J];外语教学与研究;2002年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曹雁;牟爱鹏;;科技期刊英文摘要学术词汇的语步特点研究[J];外语学刊;2011年03期

2 陈欢;;浅谈学术论文英文摘要的撰写[J];出国与就业(就业版);2010年19期

3 都建秀;;英文摘要中的主位推进模式[J];西安航空技术高等专科学校学报;2011年04期

4 马娜娜;;对学术论文英文摘要写作规范的探讨[J];重庆电子工程职业学院学报;2011年03期

5 潘雪飞;孙军红;叶华珍;黄攸生;张仲书;;医学论文的撰写要求[J];东南国防医药;2011年03期

6 张迎梅;;学术论文英文摘要文体特征[J];东方企业文化;2011年04期

7 朱荔芳;朱敏;陶丽君;;医学论文英文摘要撰写的结构与语言范式[J];济宁医学院学报;2011年04期

8 ;关于启用《科技期刊学术不端文献检测系统(AMLC)》的通知[J];医学与哲学(临床决策论坛版);2011年04期

9 罗建平;;提高英文摘要语法水平 促进学术交流走向世界[J];重庆与世界;2011年13期

10 ;关于启用《科技期刊学术不端文献检测系统(AMLC)》的通知[J];医学与哲学(临床决策论坛版);2011年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 张谦;沈进;王昌淑;张丽玲;刘萍;李秀普;;科技期刊英文摘要的编辑加工浅议[A];科技编辑出版研究文集（第六集）[C];2001年

2 刘萍;程松涛;;科技期刊英文摘要的意义及编辑[A];科技期刊编辑研究文集（第四集）[C];1996年

3 陈明光;;重视中文学术性科技期刊ABSTRACT的写作[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年

4 叶济蓉;;科技期刊英文摘要常见语法错误例析[A];学报编辑论丛（第十二集）[C];2004年

5 马莉;赵婧;;浅谈如何加强科技期刊年轻编辑的素质培养[A];科学评价促发展 品质服务谋共赢——第九届（2011）全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2011年

6 胡天乙;;社会主义市场经济下的科技期刊[A];中国科协期刊工作经验交流会论文集[C];2004年

7 丁平;朱慧娟;;论市场经济条件下科技期刊青年编辑素质[A];第4届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2004年

8 侯翠梅;;EI收录中国核科技期刊状况及其简要分析[A];第11届中国科技期刊青年编辑学术研讨会暨科技期刊立体化出版模式论坛论文集[C];2011年

9 姜春明;洪鸥;陈海清;;科技期刊在线优先出版现状及发展研究[A];第六届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2010年

10 李瑜;刁淑娟;肖继春;;科技期刊数字化建设初探——以《国土资源遥感》为例[A];机制创新·合作共赢——第8届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 张兴芳;科技期刊“名刊”难求[N];大众科技报;2004年

2 康建中;科技期刊如何走出怪圈（下）[N];中华新闻报;2004年

3 本报记者 金振蓉;科技期刊:期待做大做强[N];光明日报;2008年

4 记者 晋雅芬;总署将推动优秀科技期刊做大做强[N];中国新闻出版报;2008年

5 本报记者 李晋悦;发展与创新,科技期刊才能做大做强[N];中华读书报;2008年

6 本报记者 刘垠;“创新成果是科技期刊跳动的灵魂”[N];大众科技报;2008年

7 张燕燕　韩金好;《测绘学报》入选中国精品科技期刊[N];中国测绘报;2009年

8 《科技导报》编辑 博士 副编审 陈广仁　中国科技期刊编辑学会副理事长 科技导报社副社长 副主编 教授 苏青;科技期刊应重视落实科学发展观[N];大众科技报;2009年

9 记者任丽梅;科技期刊人才培养须打破“师傅带徒弟”[N];中国改革报;2009年

10 中国科学院学部科普和出版工作委员会主任,中国科学院院士 朱作言;莫让科技期刊成为“软肋”[N];光明日报;2009年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 吕志军;面向数字化的科技期刊出版业务流程研究[D];大连理工大学;2010年

2 张漪;随机决策中个体的信念调整模型与检验[D];南京理工大学;2008年

3 张克;人IgE抗体生成和调节机理的细胞和分子生物学研究[D];中国协和医科大学;1994年

4 林坚;论科技传播中的信息选择[D];中国人民大学;2000年

5 冯志杰;中国近代科技出版史研究[D];南京农业大学;2007年

6 蓝华;基于过程的科技学术期刊质量控制系统研究[D];哈尔滨工业大学;2009年

7 郭晓勇;我国体育报刊经营策略研究[D];北京体育大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 周宇;SCI源期刊[D];北京印刷学院;2003年

2 朱梦莉;转企改制背景下我国科技期刊的政策法规研究[D];南京大学;2012年

3 许开民;河南省科技期刊发展研究[D];河南大学;2012年

4 王重洋;论科技期刊的网络化编辑方法[D];河北大学;2009年

5 沈剑虹;河北省科技期刊“双效”现状调查与发展路径的理论思考[D];河北大学;2004年

6 孟令新;中英学术论文英文摘要语体正式度对比研究[D];清华大学;2004年

7 高莉萍;基于语料库的中外英文科技期刊摘要部分对比研究[D];华中科技大学;2006年

8 幸家刚;论广告作为科技期刊产出的经营策略[D];重庆大学;2004年

9 唐曙南;科技期刊数字化网络化问题研究[D];华东师范大学;2001年

10 胡芳;功能语言学视野下的中英期刊摘要的对比研究[D];华中师范大学;2004年

，

本文编号：931349