体育科技论文摘要英译的研究

发布时间：2017-09-27 19:26

  本文关键词：体育科技论文摘要英译的研究

  更多相关文章： 体育科技论 摘要 英译 语言特点 翻译原则

【摘要】：通过研究英、美、加等国英语体育科技期刊论文摘要，总结出其在语言运用方面具有包含大量体育科技词语，较多采用被动语态、复杂长句、非限动主词及程式化表达方式等特点；进而提出我国体育科技期刊论文摘要英译时应遵循客观性原则、规范性原则及美学原则，以使译文更符合体育科技英语的表达习惯及方式，从而达到准确传达原文信息的目的，并且举例进行了分析。
【作者单位】： 北京语言文化大学外语学院英语系!北京１０００８３
【关键词】： 体育科技论 摘要 英译 语言特点 翻译原则
【分类号】：G80-53
【正文快照】： 随着体育学术国际交流的日益频繁，目前我国越来越多的体育科技期刊所载论文附有英文摘要。这对于及时向世界介绍我国最新的科研成果，，争取国际承认，起到了积极的促进作用；也为国外同行了解我国体育科技发展状况，加强学术交流提供了便利。同时，国际性学术会议一般要求作

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 钱寿初;从传统摘要到结构式摘要[J];编辑学报;1990年01期

2 钱寿初;科技期刊论文中英文文摘的撰写要求[J];编辑学报;1992年02期

3 萧立明;论科学的翻译和翻译的科学[J];中国科技翻译;1996年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 钱寿初;科技期刊论文中英文文摘的撰写要求[J];编辑学报;1992年02期

2 刘晓虹;英语在科技期刊中的运用[J];编辑学报;1994年04期

3 李江;现代奥运会的种类、项目列入年代及起源探索[J];首都体育学院学报;2003年04期

4 林亦园;;科技英语名词的汉译[J];成都大学学报(教育科学版);2008年02期

5 王晓,张昭苑;科技英语翻译浅析[J];重庆工业管理学院学报;1998年02期

6 刘大明;关于改进本刊论文摘要写法的建议[J];长江科学院院报;1999年01期

7 张燕芗;科技英语中数量增减的表达及其翻译[J];福州师专学报;2001年04期

8 邓德灵;医学论文报道性摘要的编写规范[J];桂林医学院学报;1996年02期

9 张婧;王大红;;浅谈高职高专食品专业英语教学内容与方法[J];经营管理者;2008年09期

10 陈燕;;论习语翻译中的文化差异和效果对等处理[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2006年S2期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 蒋元霖;;农业学术期刊应用结构式摘要的探讨[A];学报编辑论丛（第七集）[C];1998年

2 康俊;;发挥民族院校的优势和特色 努力办好自然科学学报[A];科技期刊编辑研究文集（第三集）[C];1994年

3 冯远景;;结构式摘要在临床医学杂志的编辑应用[A];科技编辑出版研究文集（第五集）[C];1998年

4 张春芳;刘志新;;近15年国内科研论文摘要研究透视[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前5条

1 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年

2 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年

3 蓝冰;德国民事法定听审请求权研究[D];西南政法大学;2008年

4 张莹;译学观念的演进和冲突[D];上海外国语大学;2008年

5 张春芳;功能翻译理论视阈下的学术论文摘要英译研究[D];上海外国语大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 徐启鹏;浅谈功能翻译理论在产品说明书翻译中的应用[D];吉林财经大学;2011年

2 张芳;时间状语从句的英汉翻译[D];南京师范大学;2011年

3 倪璐璐;俄汉全译之换译探析[D];黑龙江大学;2011年

4 梁婷;会计英语语言特点及其在翻译中的运用[D];西南财经大学;2003年

5 刘昕敏;英汉替代、省略与重复[D];湖南师范大学;2001年

6 张清明;汉英重复、替代与省略对比以及翻译[D];湖南师范大学;2002年

7 尚婷;英文药品说明书的认知语类分析[D];西南大学;2006年

8 蒋优平;功能理论在工程项目翻译中的应用[D];广西师范大学;2007年

9 刘洪娥;中美基础医学期刊论文英文摘要写作结构的对比研究[D];第三军医大学;2008年

10 胡丽;目的论指导下的科技英语翻译[D];武汉理工大学;2008年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 George D.Lundberg,钱寿初;美国医学会期刊的主要目标及有关情况[J];编辑学报;1989年01期

2 钱寿初;从传统摘要到结构式摘要[J];编辑学报;1990年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 骆海辉;肖平;;从纽马克翻译理论谈人文社科论文摘要的英译原则[J];绵阳师范学院学报;2008年12期

2 沈依青;体育科技论文摘要英译的研究[J];北京体育大学学报;1997年01期

3 林亦园;;浅析论文摘要的英译[J];韶关学院学报;2008年05期

4 谢碧霞;科技论文标题与摘要的英译[J];中国科技翻译;2000年02期

5 宫慧玲;;谈大学生毕业论文摘要的英译[J];徐州教育学院学报;2008年02期

6 朱浩彤;;医学论文摘要的文体与翻译[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2006年01期

7 许峰;;科技论文摘要翻译中的“信、达、切”问题研究[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2006年01期

8 李惠芬;试谈学术论文标题与摘要的英译[J];陕西教育学院学报;2001年03期

9 李冬菊;;中西方文化中体态语言差异摘要[J];中学生英语(高中版);2011年10期

10 龙爱良,范雅辉;科技期刊的中英文摘要编写规则研究[J];湖南教育学院学报;2000年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 佟庆国;;用设计的方法提高钻法兰盘孔换装的速度(摘要)[A];2010全国机电企业工艺年会《上海电气杯》征文论文集[C];2010年

2 崔勇;;美术治疗在中国的应用与发展(摘要)[A];中国心理卫生协会残疾人心理卫生分会第八届学术交流会论文集[C];2010年

3 姚振龙;;浅谈车间的管理(摘要)[A];2010全国机电企业工艺年会《上海电气杯》征文论文集[C];2010年

4 Michael Jaffe;Willis Hammond;Anthony J.East;Vibhor Jain;Prabhjot Saini;;用糖和蛋白质作为未来纤维的原材料(摘要)(英文)[A];雪莲杯第10届功能性纺织品及纳米技术应用研讨会论文集[C];2010年

5 ;高能分会场报告摘要[A];中国天文学会2010年学术年会摘要集[C];2010年

6 陈可冀;蒋跃绒;;转化医学与中西医结合创新实践(摘要)[A];第十次中国中西医结合学会心血管病学术大会暨第五次江西省中西医结合学会心血管病学术大会论文汇编[C];2010年

7 俞康;;“贫血伴单克隆免疫球蛋白增高”病例摘要[A];2011年浙江省血液病学术年会暨浙江省医学会血液病学分会成立50周年庆典论文汇编[C];2011年

8 ;华山医院病例摘要[A];2010全国中西医结合皮肤性病学术会议论文汇编[C];2010年

9 ;太阳、行星分会场报告摘要[A];中国天文学会2010年学术年会摘要集[C];2010年

10 傅景华;;岐黄文化乃自在之显现——贺庆阳岐黄文化会盛举(摘要)[A];中国庆阳2011岐黄文化暨中华中医药学会医史文献分会学术会论文集[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;叶志平同志先进事迹报告会发言摘要[N];人民日报;2011年

2 ;上海市社会科学界、理论界专家学者、教授和党政工作者在理论研讨会上的主题演讲摘要[N];中国社会科学报;2011年

3 ;座谈会发言(摘要)[N];延安日报;2010年

4 郝志中（湖北襄阳县法龙镇财政所）;“摘要”栏填写有待规范[N];中国财经报;2001年

5 ;蒋正华等发言摘要[N];新华每日电讯;2001年

6 ;市政协十二届四次会议大会发言摘要[N];济南日报;2011年

7 ;庄仕华同志先进事迹报告会发言摘要[N];人民日报;2011年

8 市政府副市长 宋朝华;关于市二届人大六次会议以来代表建议、批评和意见办理情况的报告(摘要)[N];眉山日报;2010年

9 ;论文观点摘要[N];福建日报;2000年

10 许津荣;在市政协六届四次会议开幕式上的讲话(摘要)[N];镇江日报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 袁s

本文编号：931518