翻译目的论视阈下论文摘要英译研究

发布时间：2017-10-02 18:28

  本文关键词：翻译目的论视阈下论文摘要英译研究

  更多相关文章： 翻译目的论 摘要 英译

【摘要】：我国学术期刊众多,但质量良莠不齐,进入国际重要检索系统的期刊数量稀少。本文采用文献法、例证法梳理学术期刊中文摘要英译的主要问题,发现时态、语态、措辞、文体等出错最多。据此本文认为,按照翻译目的论,设立专门的英文编辑岗位,可与论文作者一道提升摘要的英译质量。
【作者单位】： 武汉大学文学院;中国地质大学外国语学院;
【关键词】： 翻译目的论 摘要 英译
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 一、引言目前,我国已经在期刊(Journals)数量和论文(Papers)产出总量上跃居全球第二。但总体而言,我国期刊和论文的国际化水平还有待提高。[1](P88)国际重要检索系统通常采用英语,而在我国几千种学术刊物中,被SCI和EI收录为来源期刊的只有百余种。[1](P86)在国内采用中文出版

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前8条

1 Geoffrey Wall;孟凯;;一个旅行学者眼中的中国旅游研究[J];旅游学刊;2014年01期

2 姚志英;;科技期刊常见翻译错误探究[J];编辑之友;2012年08期

3 梅f3;;体育期刊英文摘要写作与翻译剖析[J];中国体育科技;2009年05期

4 何t ;;科技英语摘要翻译应注意的问题[J];云南大学学报(自然科学版);2008年S2期

5 王丰年;;学术论文英文摘要问题剖析[J];编辑之友;2007年04期

6 王海贞;;英文摘要词汇的语料分析[J];江苏外语教学研究;2006年02期

7 陈银洲;;科技论文英文语言的编辑与修改[J];中国科技期刊研究;2006年03期

8 段自力;翻译目的论介评[J];渝州大学学报(社会科学版);2000年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 曾敏;;略谈茶学科技论文的英译方法[J];福建茶叶;2016年09期

2 王国念;秦屹;;翻译目的论视阈下论文摘要英译研究[J];现代语文(语言研究版);2016年08期

3 黎兴强;;多学科介入研究的旅游及旅游规划之思维方法[J];现代城市研究;2016年08期

4 陈胜;尚琼;;《格列佛游记》三个中译本之目的论视角审读[J];语文建设;2016年21期

5 葛建平;蔡斐;;英文科技期刊语言润色中与作者的互动策略及启示——《中国航空学报》(英文版)的实践[J];中国科技期刊研究;2016年03期

6 张其海;;功能翻译理论视角下滨州旅游外宣文本英译错误举隅[J];滨州学院学报;2016年01期

7 王梦洁;郭泉江;;功能翻译理论视角下体育新闻标题的汉译研究[J];现代语文(语言研究版);2015年12期

8 贾立平;林秋霞;;从目的论看中国政治演说辞中引语的英译[J];佳木斯职业学院学报;2015年12期

9 高晓燕;;美国情景剧《六人行》幽默语言字幕的翻译研究[J];山东农业工程学院学报;2015年09期

10 李艳;;功能目的论视阈下的翻译外宣策略研究[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2015年05期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 彭莉;;对递增负荷运动中最大心率的研究[J];中国体育科技;2009年01期

2 聂啸虎;;现代奥运会艺术比赛的由来和历史沿革[J];中国体育科技;2008年06期

3 李春阳;;体育期刊英文摘要常见错误及其原因分析[J];中国体育科技;2008年03期

4 刘亚栋;;学术论文英文摘要的撰写[J];中国科技翻译;2007年04期

5 孙秋月;王丽珍;吴凤萍;;数据压缩方法介绍及分析[J];云南大学学报(自然科学版);2007年S1期

6 娄虎;颜军;;比较国内、外体育科技期刊英文摘要中语句的异同[J];中国体育科技;2007年02期

7 邓芳明;龚学民;;从外籍编委审校英文摘要看编校英文摘要应注意的问题[J];编辑学报;2007年01期

8 黄艳兰;李敏刚;;消费语境下身体美学理论与实践的悖论[J];宝鸡文理学院学报(社会科学版);2006年06期

9 王士军;张小南;;论核心能力的识别[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2006年06期

10 孙小光;;文化语境下的文学制度研究[J];中北大学学报(社会科学版);2006年06期

，

本文编号：961170