也谈新中国38年的赛珍珠接受——对梁志芳博士一篇论文的勘误、补充与引申

发布时间：2018-01-31 08:45

  本文关键词： 赛珍珠 接受 《生命与爱》 勘误　出处：《学理论》2015年30期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：对赛珍珠作品在新中国38年来的译介过程进行细致的爬梳剔抉、推原本根,的确让学界对国内这一时期的赛珍珠接受有了更加清晰的了解。梁文的最大贡献,是以《赛珍珠反动作品选辑》(1959)等第一手赛珍珠研究资料为基础,考察这一时期中国的"阶级斗争"意识形态如何控制赛珍珠及其作品在中国的接受。鉴于该文存在一知识性错误,而这一错误在学界由来已久,有必要进行勘误,为了更全面认识国内的赛珍珠接受,也有理由对梁文进行一些补充以及引申论证。
[Abstract]:Pearl Buck works in the new China 38 years of the process of detailed crawling, pushing the root of the original, it is true that the academic community of this period of domestic Pearl Buck has a clearer understanding of the acceptance. Liang Wen's greatest contribution. It is based on Pearl Buck's reactionary works and other firsthand research materials such as Pearl Buck's reactionary works (1959). This paper examines how the ideology of "class struggle" in China controlled the acceptance of Pearl Buck and her works in China during this period. In view of the fact that there is a intellectual error in this article, this error has a long history in academic circles. It is necessary to carry out corrigendum, in order to fully understand the acceptance of Pearl S. Buck in China, there are reasons to add and extend the argument to Liang Wen.
【作者单位】： 苏州市职业大学教育与人文学院;
【分类号】：+
【正文快照】： 近日拜读梁志芳博士的论文《从“反动女作家”到文化交流使者——新中国对赛珍珠作品的翻译与接受(1950一1987年1)》(发表于《江苏大学学报(社会科学版)》2013年第5期,以下简称梁文),深感作者对赛珍珠作品在新中国38年(1950—1987)的译介过程进行细致的爬梳剔抉、推原本根,的

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 姚君伟;;缘由·对象·方法——新世纪中国赛珍珠研究三题[J];外语研究;2006年02期

2 梁志芳;;从“反动女作家”到文化交流使者——新中国对赛珍珠作品的翻译与接受(1950—1987年)[J];江苏大学学报(社会科学版);2013年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张桂玲;方维保;;赛珍珠中国题材小说的传奇性[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2011年04期

2 王利娜;;女权主义的先行者——读赛珍珠《大地》[J];安徽文学(下半月);2008年03期

3 周小英;;东方主义视阈下的意识形态他者形象[J];长城;2011年12期

4 原杨;;赛珍珠成名之路的国际因素[J];东华大学学报(社会科学版);2008年04期

5 宋静;钟再强;;向西方阐释中国——析电影《大地》所塑造的中国人形象[J];电影文学;2009年16期

6 林崴;;试论赛珍珠与她的小说《大地》[J];福建商业高等专科学校学报;2012年01期

7 林小玲;;我国对赛珍珠研究的起伏[J];福建教育学院学报;2008年01期

8 舒玲娥;;赛珍珠中国题材小说中的中西文化融合[J];大连海事大学学报(社会科学版);2012年05期

9 那茗;;赛珍珠生态女性主义思想在《母亲》中的体现[J];长春工程学院学报(社会科学版);2013年04期

10 封敏;;从赛珍珠的《大地》《群芳亭》看女性意识发展的三个阶段[J];长城;2013年12期

相关会议论文 前10条

1 姜真;蒋丽娜;鞠新刚;王庆国;;中医临床人才素质结构体系设计[A];第三届（2008）中国管理学年会——公共管理分会场论文集[C];2008年

2 池子华;;“复员”时期中国红十字会慈善活动论纲[A];寒山寺文化论坛论文集（2009）[C];2009年

3 吴梅;;对初中体育学困生的认识与对策[A];《体育科研》1997年第4期（总第68期）[C];1997年

4 谷团;李朝阳;刘家军;刘铁庚;叶霖;;牛角塘独立镉矿床特殊的成矿环境研究[A];第九届全国古地理学及沉积学学术会议论文集[C];2006年

5 乔孝冬;;法律语境下《一文钱小隙造奇冤》的醒世价值[A];江苏社科界第八届学术大会学会专场应征论文论文集[C];2015年

6 米靖;;澳门竞技体育发展现状与对策[A];2013全国体育管理科学大会论文集[C];2013年

7 张岩;;院藏抗美援朝时期文物及相关背景概述[A];耕耘录：吉林省博物院学术文集2012-2013[C];2014年

8 王航;;刍议抗联文化的传承梳理[A];春草集（二）——吉林省博物馆协会第二届学术研讨会论文集[C];2013年

9 鲍华;;加强基层民主建设,夯实社会主义民主的基础[A];华章（2014）[C];2014年

10 张春玲;;让音乐课活起来[A];2015第一届世纪之星创新教育论坛论文集[C];2015年

相关博士学位论文 前10条

1 朱蓉蓉;抗日战争时期的民间外交研究[D];苏州大学;2010年

2 唐海东;异域情调·故国想像·原乡记忆[D];复旦大学;2010年

3 廖久明;一群被惊醒的人[D];华东师范大学;2008年

4 董t;译者风格形成的立体多元辩证观[D];上海外国语大学;2009年

5 唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年

6 孙宗广;从乡土中国到现代中国[D];苏州大学;2008年

7 朱骅;赛珍珠与何巴特的中美跨国写作[D];复旦大学;2010年

8 李丽华;华裔美国文学的性与性别研究[D];上海外国语大学;2012年

9 魏兰;赛珍珠中国农村题材小说的“土地主题”研究[D];南京师范大学;2013年

10 张莹;超越“传统/现代”认知框架的话语实践[D];上海外国语大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 高洁;赛、沙《水浒传》英译本文化因素的翻译策略对比研究[D];河北大学;2009年

2 杨伦;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];中国海洋大学;2010年

3 金玲;《大地》三部曲的跨文化解读[D];江西师范大学;2010年

4 雷鹏程;心灵的皈依：在异乡与历史之间[D];江南大学;2010年

5 杨书娟;晚清到民国三次全国性展览会上的手工艺品[D];南京艺术学院;2011年

6 向羽;从后殖民女性主义视角解读赛珍珠《大地》[D];北京林业大学;2011年

7 张明蓉;赛珍珠译《水浒传》中的杂合现象探究——后殖民的视角[D];华中师范大学;2011年

8 王婷婷;赛珍珠创作思想探微[D];内蒙古师范大学;2011年

9 栗明;跨文化写作[D];中央民族大学;2011年

10 吴学敏;赛珍珠笔下的中国人[D];中央民族大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 姚君伟;赛珍珠在中国的命运[J];国外文学;1994年01期

2 刘海平;赛珍珠与中国[J];外国文学评论;1998年01期

3 徐育新;;赛珍珠——美帝国主义文化侵略的急先锋[J];文学评论;1960年05期

4 邹振环;赛珍珠作品最早的译评者伍蠡甫[J];中国翻译;2003年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙威尔;访赛珍珠故地[J];海内与海外;1998年07期

2 刘波;近看美国人的商业文化[J];管理与财富;2005年03期

3 崔晓丹;;简析赛珍珠对中国女性的误读[J];新西部(下半月);2009年05期

4 黄山;;一座沟通东西方文明的人桥—赛珍珠[J];上海集邮;2009年09期

5 丁天;;换偶像[J];中国企业家;2008年17期

6 方方;;赛珍珠住过的老屋[J];作家;2001年08期

7 林崴;;试论赛珍珠与她的小说《大地》[J];福建商业高等专科学校学报;2012年01期

8 李丽华;;中国的故事 美国的精神——赛珍珠文化立场分析[J];品牌(下半月);2012年12期

9 金百林;李贻荫;;试解赛珍珠的“中国情结”——兼介其小说《梁夫人的三位千金》[J];湖南经济管理干部学院学报;2006年05期

10 桂莅鑫;;感受善良和智慧完美统一的灵魂——赛珍珠故居行[J];宿州学院学报;2009年05期

相关重要报纸文章 前10条

1 费滨海;情牵中国的赛珍珠[N];中国水运报;2002年

2 通讯员 丁汉新 记者 朱庆;各界纪念赛珍珠诞辰110周年[N];光明日报;2002年

3 陆行良;赛珍珠能否进入中国文学史？[N];文学报;2002年

4 刘慧林邋史国强;赛珍珠：在变换的历史语境中沉浮[N];辽宁日报;2007年

5 钱钢;赛珍珠国际组织董事会年会在镇举行[N];镇江日报;2008年

6 钱钢;2008中国镇江赛珍珠国际学术研讨会举行[N];镇江日报;2008年

7 钱钢;赛珍珠研究会召开新一届会员大会[N];镇江日报;2008年

8 丁亚明　裴伟 钱钢;赛珍珠魅力新春绽放[N];镇江日报;2009年

9 姚锡佩;赛珍珠和卜凯教授[N];中国社会科学院报;2009年

10 雷克昌;赛珍珠：首部孙中山电影的策划者[N];团结报;2010年

相关博士学位论文 前6条

1 孙宗广;从乡土中国到现代中国[D];苏州大学;2008年

2 朱骅;赛珍珠与何巴特的中美跨国写作[D];复旦大学;2010年

3 董t;译者风格形成的立体多元辩证观[D];上海外国语大学;2009年

4 王艳玲;后殖民主义视角下的赛珍珠小说再研究[D];吉林大学;2014年

5 唐艳芳;赛珍珠《水浒传》翻译研究[D];华东师范大学;2009年

6 高鸿;跨文化的中国叙事[D];福建师范大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 王婷婷;赛珍珠创作思想探微[D];内蒙古师范大学;2011年

2 吴学敏;赛珍珠笔下的中国人[D];中央民族大学;2011年

3 孙宗广;赛珍珠的中国视野[D];苏州大学;2001年

4 钱剑;东方·赛珍珠·西方[D];苏州大学;2004年

5 舒玲娥;赛珍珠小说中的多重文化观[D];华中师范大学;2006年

6 李淑秀;人道主义者赛珍珠[D];南京师范大学;2007年

7 史焱峗;论赛珍珠作品中的教育观[D];南京师范大学;2007年

8 崔晓丹;论赛珍珠对中国女性的误读[D];兰州大学;2007年

9 刘春玉;从赛珍珠《大地上的屋子》三部曲看文化对文学的影响[D];暨南大学;2003年

10 陈静;从《战斗的天使》与《异邦客》透视赛珍珠的文化身份[D];福建师范大学;2004年

，

本文编号：1478723