英汉学术期刊论文中转折关系的表征形式与篇章功能对比研究

发布时间：2017-10-09 18:08

  本文关键词：英汉学术期刊论文中转折关系的表征形式与篇章功能对比研究

  更多相关文章： 对比修辞学 语料库 转折关系 表征形式 篇章功能

【摘要】：语篇是一个有着结构层次的关系系统。小句常常与毗邻小句建立起某种小句关系，进而形成更大的意义单位。小句关系本质上是指篇章中的各种语义关系。虽然Winter，Hoey，HallidayHasan，MannThompson，邢福义、屈承熹、黄国文等都从不同的角度出发，不同程度地对小句关系进行过描写和阐释，但是现有的小句关系研究仍存在以下几个方面的局限性，特别是英汉小句研究还存在着许多不同平衡性。第一，英语的小句研究较为系统，且已经超越了句子层面，而进入篇章层面；而汉语的小句研究各家言论比较零散，且主要集中于复句层面的研究。第二，英语界的学者仅从整体上对小句关系的类别和表现形式等进行描述，但是就具体的小句关系，如转折关系、因果关系或并列关系等的相关研究还很少；汉语界虽然对转折关系进行过探讨，但系统的描写以及就其语用功能和语篇功能的研究还很少见。 基于英汉小句关系研究的相关理论，以学术期刊论文为材料，本文对比研究转折关系的表现形式及其语用和篇章构建功能。对比修辞学理论、语篇模式研究理论、语用预设理论以及传统语言哲学中的语言与思维关系理论等为本文提供了理论支撑。对比修辞学的基础是篇章语言学，同时其本身就是一种话语分析法、话语分析或篇章分析，是研究作为话语整体组成部分的句与句之间的联系。所谓语篇模式，指的是通过各种小句关系组合形成的，并在长期的语言使用过程中以相对固定的结构模式积淀下来的语篇组织框架和策略，是语言交际中人们相互遵守和期待的语言共识。语篇模式是高层次的语义结构，是基本小句关系特有的语言语境，是对小句关系研究的延伸。预设是语言学,特别是语用学研究的重要话题。Strawson指出，自然语句中任何有意义的语句都能推导出一个背景假设（预设），该预设可表现为另一个语句。预设是自然语言中的一种特殊推理关系。以预设理论为支撑，通过对学术论文中转折关系预设的研究，能够较好地解释转折关系的形成机制等问题。语言与思维关系紧密：语言是精神生机勃勃的产物，语言现象能够反映人的思维；思维模式也必然在其载体——语言上有所体现。在语篇交际与互动过程中，语篇生成者有着自己的交际目的，并选择相应的语篇模式来服务其交际目的，以实现有效交际。因此，对转折关系的研究可以在某种程度上探究人类认知的一般规律。 本文采取语料库研究方法，并将定量分析与定性研究相结合。我们自建了一个包含60篇英汉学术期刊论文在内的小型语料库。首先，标记出全部转折关系，并利用计算机统计出各类转折关系的使用频次和分布情况等；然后采取定性分析的方法描述各类型转折关系的表现形式、语义特征和语篇功能。本文的研究主要有以下几个方面的发现。 第一，从分布上看，60篇英汉学术论文中共有转折关系3050处，其中英语中的数量略多于汉语中的数量。英汉论文中每篇平均出现转折句50句左右，按段落计算，每篇学术论文平均每段至少有1处转折关系。可见，转折关系是英汉语言中都普遍存在的一种语言现象。 第二，从表现形式上看，英汉转折关系都有显性和隐性两种表现方式。显性的转折关系指的是借助转折关联词语以及句法结构体现的语句；而隐性的转折关系则须要结合语境，从语义出发进行判断。在英汉学术论文中，显性转折关系多于隐性转折关系。但比较而言，，英语中显性与隐性的比例为6.2:1，汉语的比例为1.6:1。可见，汉语学术论文中的隐性转折关系远远多于英语。汉语中大量隐性转折关系的存在体现了汉语语法的灵活性。 第三，从类型上看，转折关系可以分为相反型、对比型、修正型、删除型、让步型和假转型六种。对比关系在英汉学术论文中的出现最多，占全部转折关系的39.4%；而假转关系是最少的，仅占0.5%。其余四类数量上不具备显著性差异，分别为修正型、让步型、相反型和删除型。英语中，各类型的转折关系均是显性数量多于隐性，且二者具有显著性差异。而汉语中，隐性的对比关系和修正关系的数量多于其显性转折关系。 第四，从语义结构上看，英汉转折关系具有较多的相似性。相反关系可以分为两类：一是先承认或肯定一个命题，然后否定或否定与之有关的另外一个命题；反之亦然。二是实际情况与人们的估计或预期不符，或者事情的发展超过人们的估计和预期。对比关系根据比较对象也分为两种：一种是以不同事物作为比较对象，一种是以同一事物作为比较对象。修正关系根据否定范围，则分为语义否定和语用否定两种。删除关系指的是提到的某种情境因被认为是无关紧要的而予以消除，即语气或话题的转换。这类转折关系大多连接的是两个不同的句子或者篇章中的不同段落。让步关系则由两种语义关系相加构成，一种是让步，一种是转折。假转关系因分句间存在逆结果关系而形成转折的意思，可以分为因果性、条件性、选择性、需求性和祈使性假转关系等。 第五，就预设而言，不同的研究者对其概念和认识不同。预设分为语义预设和语用预设，本文主要以预设触发语的语义结构为研究对象。英汉几种类型转折关系的预设也具有较大共性。比如英汉典型相反关系的语义结构为：（p→q）∧（p→

本文编号：1001627