中文学术期刊论文英文标题的句法结构特征：基于语料的对比研究

发布时间：2017-10-17 06:04

  本文关键词：中文学术期刊论文英文标题的句法结构特征：基于语料的对比研究

  更多相关文章： 学术论文标题 对比研究 句法结构 标题翻译 跨文化差异

【摘要】：在当今竞争激烈的学术界，学术论文必须在第一时间给潜在读者留下深刻的影响，，以此来增大获得发表的砝码并且受到广大读者的青睐，而学术论文标题作为文章和读者目光的最初交汇点，就会影响他们是否继续阅读的决心。然而，英语被公认为国际学术语言，这使得中国学者处于相对不利的境地。 本文旨在研究材料学中英文学术期刊论文英文标题的跨文化差异。为此，作者建立了总计为2100条标题的两个小型语料库，文章将从标题长度，句法结构和词频三个方面对两组标题进行定量分析。研究结果表明，中文期刊中的英译标题表现出赘述、翻译对等缺失和信息缺失方面的特征，期望对中国学者在英译学术论文标题研究方面有所贡献，并且能够在帮助中国学者在标题写作和翻译方面有一定的教学意义。
【关键词】：学术论文标题 对比研究 句法结构 标题翻译 跨文化差异
【学位授予单位】：西安外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H314
【目录】：

• ACKNOWLEDGEMENTS8-9
• ABSTRACT9-10
• 摘要10-13
• LIST OF TABLES13-14
• CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION14-20
• 1.1 Background and Rationale of the Study14-17
• 1.2 Objective of the Study17-18
• 1.3 Overview of the Thesis18-20
• CHAPTER Ⅱ LITERATURE REVIEW20-37
• 2.1 Research Articles20-22
• 2.2 Research Article Titles22-31
• 2.2.1 Functions of the Title23-25
• 2.2.2 Typology of the Title25-27
• 2.2.3 Previous Research27-31
• 2.3 Theoretical Foundation31-37
• 2.3.1 Contrastive Interlanguage Analysis31-34
• 2.3.2 Corpus-based Translation Studies34-37
• CHAPTER Ⅲ RESEARCH METHODOLOGY37-41
• 3.1 Corpus37-38
• 3.2 Data Processing38-41
• CHAPTER Ⅳ RESULTS AND DISCUSSION41-67
• 4.1 RA Titles in International and Chinese Journals41-54
• 4.1.1 Length and Overall Structure41-43
• 4.1.2 Title Constructions43-53
• 4.1.3 Word Frequency53-54
• 4.2 Features of Translated Titles54-67
• 4.2.1 Prolixity in Translated Titles55-60
• 4.2.2 Equivalence Absence in Translation60-63
• 4.2.3 Information Loss in Translation63-67
• CHAPTER Ⅴ CONCLUSION67-71
• 5.1 Summary of the Findings67-68
• 5.2 Significance and Implications68-70
• 5.3 Limitations and Suggestions for Further Research70-71
• REFERENCES71-77
• APPENDIX77

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘向红;科技论文标题和摘要的英译[J];中国科技翻译;2001年01期

2 周永模;忠实通顺、简洁地道:标题翻译之准绳[J];中国科技翻译;2002年03期

3 何静;高职学报论文标题的用辞及规范化初探[J];宁波大学学报(教育科学版);2004年06期

4 贺莉;论标题的翻译[J];成都理工大学学报(社会科学版);2004年02期

5 何恒幸;标题翻译的三种方法[J];天津外国语学院学报;2003年05期

6 王建芳,齐向华;期刊文献标题与文献长度的关系研究[J];图书情报工作;2003年11期

7 王成宇;英汉疑问型学术论文标题对比研究[J];外语教学与研究;2003年02期

8 王英格;英语学术论文标题的语法和修辞[J];外国语(上海外国语学院学报);1993年02期

9 王成宇;并列型标题各并列项的信息量问题[J];语言文字应用;2002年03期

10 王成宇;学术论文标题中的标点符号——英汉用法比较[J];周口师范高等专科学校学报;2001年01期

本文编号：1047175