基于语料库的中外英文医学论文摘要时态和语态分析——以儿科期刊为例

发布时间：2017-11-11 12:00

  本文关键词：基于语料库的中外英文医学论文摘要时态和语态分析——以儿科期刊为例

  更多相关文章： 英文摘要 时态 语态

【摘要】：目前国内期刊的英文摘要撰写中普遍存在时态与语态困惑。通过自建单语对比语料库,对国内外医学论文结构式英文摘要的时态和语态进行比较和分析。结果显示,在目的部分国内外研究者都普遍使用to不定式短语,但是国外研究者在此部分也包含了研究背景的内容;方法部分,国内研究者比国外研究者过度使用了被动语态,而实义动词使用能力不足结果部分受母语文化负迁移影响,国内研究者过度使用be动词;结论部分,国内研究者过多使用情态动词而国外研究者会使用一些能表示个人态度倾向的实义动词。英文摘要写作时所采用的时态应因情况而定力求表达自然、妥当,也要符合所投杂志的要求。
【作者单位】： 新乡医学院外国语言学系;
【基金】：2009年教育部人文社会科学研究规划项目,项目编号09YJA740095,项目名称《医学英语语料库的构建及医学文献英文文本的对比研究》 2011年河南省教育厅人文社会科学研究规划项目,项目编号2011-GH-166,项目名称《语料库在医学英语结构式摘要写作中的应用研究》
【分类号】：G237.5
【正文快照】： 1文献综述语料库(corpora)是应用计算机技术对海量自然语言材料进行处理、存储,以供自动检索、索引以及统计分析的大型资料库[1]。关于科技论文英文摘要的时态、语态问题有不少文献论述,但观点却不尽相同,使读者不易把握[2]。摘要中的时态不是单一性的,其结构的各部分对时态

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 滕真如,谭万成;英文摘要的时态、语态问题[J];中国科技翻译;2004年01期

2 李文中;语料库、学习者语料库与外语教学[J];外语界;1999年01期

3 洪班信;;医学论文的英语摘要写作 第5讲 英语摘要中时态和语态的运用[J];中国医刊;2007年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 丁薇;;构建大学英语翻译教研网络平台的设想[J];安康学院学报;2011年01期

2 李楠;;近二十年词块研究综述[J];安阳工学院学报;2009年05期

3 何宇茵;曹臻珍;;航空航天论文英文摘要的体裁分析[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2010年02期

4 杨元媛;;基于语料库和语篇衔接的英语词汇学习模式研究[J];毕节学院学报;2008年01期

5 范晓明;;唤醒英语教师应用语料库的意识浅议[J];长春理工大学学报;2010年11期

6 彭娟;李广伟;;基于语料库的大学英语听力教学模式探索[J];长春理工大学学报;2011年03期

7 杨道云;新视野大学英语语料库KWIC功能与单词记忆策略研究[J];成都教育学院学报;2005年06期

8 赵应吉;国内科技论文英文摘要的语言特点研究[J];重庆工学院学报;2005年06期

9 孟江虹;利用自然语言处理技术建立适合外语教学的短语信息库[J];大同职业技术学院学报;2004年03期

10 孟令新;靳瑞华;;中国英语学者学术论文英文摘要写作中的问题与出路[J];疯狂英语(教师版);2009年04期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 郝金梅;;日语新闻语料库的自动构建与教学实践研究[A];2010北京高教学会高职研究会学术年会“金商祺”杯优秀论文专辑[C];2010年

2 胡翔;;语料库在语言教学中的作用[A];汉语口语与书面语教学——2002年国际汉语教学学术研讨会论文集[C];2002年

3 陈桦;文秋芳;李爱军;;语音研究的新平台------中国英语学习者语音数据库[A];第八届中国语音学学术会议暨庆贺吴宗济先生百岁华诞语音科学前沿问题国际研讨会论文集[C];2008年

4 彭敏宁;昌兰;陈丽文;郭征;;医学论文英文摘要的常见错误辨析[A];第5届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2005年

5 张春芳;刘志新;;近15年国内科研论文摘要研究透视[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 张曼;英语学术论文摘要中的情态配置[D];厦门大学;2009年

2 胡志清;基于语料库的中外英语科技期刊论文语篇建构对比研究[D];华中科技大学;2007年

3 吴瑾;中国研究生学术词汇知识的研究[D];上海交通大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 张欢;中国英语政治新闻的同现词列分析[D];河南师范大学;2011年

2 陈珊;基于语料库的学术期刊论文摘要时态的对比研究[D];上海交通大学;2010年

3 罗哲怡;中国学习者国际会议论文中的产出性学术词汇表现[D];国防科学技术大学;2010年

4 李娜;基于语料库的同义词辨析研究[D];河北大学;2009年

5 鲁琦;目的论指导下的学术论文摘要翻译[D];湖南师范大学;2010年

6 杨俊;基于语料库的中国大学生动词型式的错误分析[D];山东大学;2011年

7 侯文蕾;基于语料库对《大学体验英语综合教程》教材分析与评估[D];中国海洋大学;2011年

8 祁文婷;语料库数据驱动学习模式在大学英语词汇教学中的应用研究[D];西北师范大学;2011年

9 史亚菊;基于语料库的中外农科期刊论文英文摘要对比研究[D];西北农林科技大学;2011年

10 王志雄;大学英语四、六级作文中词块特征分析[D];贵州大学;2009年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 何文有;如何撰写英文摘要[J];阜新矿业学院学报(自然科学版);1995年01期

2 李秀存,李耀先,张永强;科技论文英文摘要的特点及写作[J];广西气象;2001年03期

3 ;文摘编写规则[J];河北理工学院学报;2002年04期

4 李川,石文川;科技论文英文摘要常见问题分析与撰写原则[J];河北农业大学学报(农林教育版);2001年02期

5 张帆;我国医学期刊英文摘要的几个问题[J];中国科技翻译;2001年02期

6 沈育英;科技论文英文摘要的特点及写作[J];中国科技翻译;2001年02期

7 王志伟;学术论文英文摘要的写作[J];郑州工业大学学报(社会科学版);2001年03期

【相似文献】

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 ;《煤炭学报》征稿简则[A];第十二届全国岩石动力学学术会议暨国际岩石动力学专题研讨会资料之一[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前6条

1 尹闻;科技论文这样写[N];中国测绘报;2004年

2 陈志瑞 《外交评论》执行主编;一点感悟，十分感激[N];中国社会科学报;2010年

3 段之盛;撰写格式规范化[N];健康报;2003年

4 实习记者 吴争春 张岚;“民生中华读书卡”没人捧场[N];中华读书报;2001年

5 科技部党组成员、科技日报社社长 张景安　中国科学院力学研究所研究员 范良藻 中国工程院院士 张彦仲 中国科学院理论物理研究所原所长 朱重远 北京前沿科学研究所所长 毕大川 中国科学院理论物理研究所所长、中国科学院院士 吴岳良 物理学家 沈致远 中国科学院院士、中国工程院院士 王越 中国科学院院士 匡廷云 中国科学技术信息研究所总工程师 武夷山 清华大学人文社科学院教授 曾国屏;鼓励自由探索努力攀登前沿科学高峰[N];科技日报;2009年

6 郑宇硕 香港城市大学政治学讲座教授，，《香港社会科学学报》、《亚洲发展比较研究》(The Journal of Com-parative Asian Development)总编辑;中文学术期刊如何面对国际化的挑战[N];中国社会科学报;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 贾向春;中国生物医学期刊进入MEDLINE的对策研究[D];第二军医大学;2007年

2 吴坚;上海市高校科技期刊质量及管理体制的研究[D];华东师范大学;2006年

3 翟宗鑫;我国体育类核心期刊英文编辑加工质量现状与控制[D];上海体育学院;2011年

本文编号：1171274