基于语料库的中文期刊论文英文摘要情态动词使用特征研究

发布时间：2018-08-16 15:10

【摘要】：本文以中外译学期刊英文摘要为语料自建语料库,采用中介语对比分析的方法,考察了中文期刊论文英语摘要情态动词的使用特征。研究发现,与原创英语期刊相比,中文期刊的英文摘要总体上过多使用高值词和中值词,过少使用低值词;过多使用义务情态,过少使用认知情态和动力情态;过多使用有灵主语;上述特征可归因于源语渗透效应和中文学术话语传统的影响。
[Abstract]:Based on the English abstracts of Chinese and foreign translation journals, this paper investigates the features of modal verbs in English abstracts of Chinese journals by using the method of interlanguage contrastive analysis. The study found that, compared with original English journals, the English abstracts of Chinese journals generally use too many high-valued words and median words, too few low-valued words, too much compulsory modality, too little cognitive modality and too little dynamic modality. The above characteristics can be attributed to the permeation effect of the source language and the influence of the Chinese academic discourse tradition.
【作者单位】： 宁波大红鹰学院;
【基金】：浙江省2013年高等教育课堂教学改革项目“基于‘实践共同体’视角的ESBP课程课堂教学改革研究”的阶段性成果,项目号:kg2013490
【分类号】：H314

【参考文献】

相关期刊论文 前7条

1 张威;;功能语言学关照下的翻译形式等效——《游子吟》英译文的及物性剖析[J];当代外语研究;2010年05期

2 张淑玲;何安平;;从must看中国大学生说英语的决断口气[J];当代外语研究;2011年03期

3 于丽;;三类学术期刊摘要微观特征对比分析[J];外语学刊;2010年06期

4 徐筠,杨寿康;EI与SCI中资料性摘要的语篇分析[J];上海科技翻译;2004年01期

5 何瑞清;中外科技期刊英文摘要比较——语态分布和“头重脚轻”句的使用频率[J];上海科技翻译;2004年01期

6 许家金;语料库语言学的理论解析[J];外语教学;2003年06期

7 云红;;论文摘要中作者身份的显与隐——一项基于2008医学与语言学国际学术期刊的修辞性研究[J];外语教学;2009年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 毛红霞;谈谈形容词名词化结构的类型及其翻译[J];安徽广播电视大学学报;2005年01期

2 戴俊霞;论英语口语中的两大句法特征[J];华东冶金学院学报(社会科学版);1999年02期

3 龚婷;;浅析大学生英语交际能力薄弱的原因及对策[J];安徽文学(下半月);2006年12期

4 宋更宇;;对英语动词时、体的哲学思考[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2009年07期

5 郭晨;祁继香;;英语学习者语言失误的文化因素[J];辽宁科技大学学报;2012年01期

6 何伟莲;;英语强调句的词汇和语法应用[J];辽宁科技大学学报;2012年02期

7 史明兰;;解读英语中由介词短语引起的歧义句[J];安阳师范学院学报;2006年06期

8 李腾宇;;论英语名词的强势与翻译[J];安阳工学院学报;2009年05期

9 田占慧;现代英语构词新特点探源[J];白城师范学院学报;2003年03期

10 田占慧;宋贤修;王彦全;;现代科技英语词汇构建与语篇新特征分析[J];白城师范学院学报;2006年03期

相关会议论文 前8条

1 杨芙蓉;;对新课程实施中英语语法教学方法的几点思考[A];创新沈阳文集（B）[C];2009年

2 薛雯;;浅谈主谓语一致关系[A];语言与文化研究（第八辑）[C];2011年

3 彭菲;;学术论文提要的主位推进模式分析[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 熊春茹;;高校英文版学报中的“汉化”现象的出现与纠正[A];学报编辑论丛（第四集）[C];1993年

5 彭敏宁;昌兰;陈丽文;郭征;;医学论文英文摘要的常见错误辨析[A];第5届中国科技期刊青年编辑学术研讨会论文集[C];2005年

6 张春芳;刘志新;;近15年国内科研论文摘要研究透视[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

7 胡志强;武锐;;关于日语连用修饰语问题的逻辑考量[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2012年刊[C];2011年

8 杨淑慧;王向东;;英汉写作强式与弱式表达对比研究[A];外语教育与翻译发展创新研究（第三卷）[C];2014年

相关博士学位论文 前10条

1 李永军;汉语的状语及其英译、葡译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 李俊儒;中英文应用语言学论文引言部分的体裁分析与对比[D];上海外国语大学;2010年

3 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年

4 姚春林;汉语母语大学生英语空间介词习得研究[D];中央民族大学;2011年

5 乔翔;汉英形修名结构对比研究[D];中央民族大学;2011年

6 朱慧敏;大学生英语写作中的词汇丰富性发展特征研究[D];山东大学;2011年

7 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

8 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年

9 黄慧;建构主义视角下的大学英语语法教学研究[D];上海外国语大学;2007年

10 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 杨茜希;中国英语专业学生口语石化探究—一项基于口语语料库的准历时研究[D];上海外国语大学;2010年

2 江媛;二语习得论文英语摘要中遁言使用对比研究[D];长沙理工大学;2010年

3 李建平;高中生英语词汇运用质量[D];山东师范大学;2010年

4 王梦兰;科研论文引言的体裁分析：中英文引言对比[D];南京财经大学;2010年

5 李晓慧;高中英语体裁分析与阅读策略训练研究[D];华东师范大学;2010年

6 谢艳;关于中学英语教师与外籍教师合作教学的实证研究[D];西北民族大学;2010年

7 刘征清;“天人合一”与新建构认识翻译范式研究[D];江南大学;2010年

8 杨秀菊;中美硕士学位论文英文摘要词汇重复模式对比研究[D];山东师范大学;2011年

9 刘雪;中外英文学术期刊论文讨论部分的体裁对比分析[D];山东师范大学;2011年

10 袁竹筠;汉语兼语句与英语复合宾语句的对比研究[D];沈阳师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 孔飞,贾红娓;科技论文英文摘要语言特点的分析[J];北方交通大学学报;1998年02期

2 何霜;;汉语和英语学术论文摘要的结构之对比分析[J];成都大学学报(教育科学版);2008年05期

3 吴承平;编写科技论文摘要和关键词应注意的问题[J];重庆交通学院学报;2001年03期

4 顾曰国;使用者话语的语言学地位综述[J];当代语言学;1999年03期

5 李平;语言习得的联结主义模式[J];当代语言学;2002年03期

6 邓学良,林彬晖;刍议科技论文摘要的写作[J];湖南工程学院学报(自然科学版);2001年01期

7 刘玉芬;科技论文英文摘要的写作[J];河北轻化工学院学报;1994年01期

8 胡明勇;;英文摘要的体裁分析[J];三峡大学学报(人文社会科学版);2006年03期

9 程可拉;周光明;;问题-解决模式在中学英语阅读教学中的运用[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2008年06期

10 郑晓园;东方文化价值观对英语情态动词使用的影响[J];上海理工大学学报;1999年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王启霞,宋玉华;独立使用的情态动词[J];德语学习;2000年01期

2 史云;浅析易混淆的情态动词[J];洛阳师范学院学报;2000年03期

3 杨秀环,秦志强;浅谈表“可能性”的情态动词[J];忻州师范专科学校学报;2000年02期

4 袁灿辉;使用情态动词应注意的几个问题[J];甘肃教育学院学报(社会科学版);2001年S1期

5 陈光伟;英语情态动词的语义分类及语用分析[J];广西师院学报;2001年04期

6 钟珊辉;情态动词的语用分析[J];云梦学刊;2001年02期

7 何菲;英语情态动词的特殊用法[J];职大学报;2002年03期

8 李小川;情态动词否定之研究[J];常德师范学院学报(社会科学版);2003年02期

9 刘龙喜;英语情态动词研究[J];河西学院学报;2003年03期

10 李小川;;情态动词的语义分析及翻译研究[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2005年04期

相关会议论文 前6条

1 孙美娟;;限定性情态动词在法律条文中的人际功能[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

2 邓欢;;情态动词在英语新闻简报中的语用意义及逻辑基础[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

3 宋淼;;法律英语中高频情态动词简析及汉语法律英译的情态评价——以《中华人民共和国广告法》英译本为例[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

4 苏妮娜;;英语学术语篇中的情态手段[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

5 程海英;;Teaching plan Unit 4 Don’t eat in class The first period (1a—1c)[A];第三届中小学教师教学设计展论文集[C];2013年

6 李颖;;希拉里与奥巴马竞选广告的人际功能分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

相关重要报纸文章 前2条

1 台前县第一高级中学 万吉磊;浅议高考题中对情态动词can may的考察[N];学知报;2011年

2 河南省平舆县第二高级中学 杨雪玲;Kind of和Sort of[N];学知报;2011年

相关博士学位论文 前1条

1 于建平;英语情态动词语义智能排歧研究[D];上海外国语大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 魏小红;汉英情态动词表达情态的对比研究[D];云南师范大学;2009年

2 夏爽;从情态动词看《人民日报》元旦社论的人际意义[D];华东师范大学;2009年

3 孙滨滨;英语情态动词语体分布特征及人际功能研究[D];燕山大学;2010年

4 赵丽娜;英语情态动词的认知研究[D];西北大学;2011年

5 谢钰;语法化和情态动词的完成形式[D];西南师范大学;2001年

6 陈皓;英语情态动词的关联性研究[D];南京师范大学;2006年

7 洪志琴;英文药品说明书中情态动词的认知研究[D];江西师范大学;2010年

8 董爽;中国语言学硕士英文论文讨论部分情态动词使用研究[D];大连理工大学;2011年

9 肖明齐;英汉情态动词意象图式对比分析[D];西南大学;2009年

10 刘磊;中美大学生英语书面语情态动词使用特征对比研究[D];燕山大学;2010年

，

本文编号：2186360