基于语料库的中国学术期刊论文摘要汉英翻译显化特点分析

发布时间：2017-05-06 09:06

  本文关键词：基于语料库的中国学术期刊论文摘要汉英翻译显化特点分析，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：近些年来,语料库方法已被广泛用于翻译研究,本文采用双语平行语料库和单语类比语料库相结合的研究模式探讨和分析中国学术期刊论文摘要的汉译英显化特征。研究集中关注文字量变化及句对对应等在摘要汉英翻译转换过程中的语际显化特点;还关注了译文英语摘要和原创英语摘要之间在词汇密度、句长方面的类比显化特点。研究发现摘要译语在词汇丰富度、句长和文字量变化方面的显化特征有的较明显,有的并不明显。本研究成果对语言对比、翻译教学和期刊编辑等方面都有积极的现实意义。
【作者单位】： 郑州大学外国语学院;
【关键词】： 论文摘要 翻译普遍性 显化 语料库
【分类号】：H315.9
【正文快照】： 1.翻译显化研究的发展及新趋势1.1翻译普遍性作为一种客观存在的语言变体,而不是译入语的从属和衍生,翻译语言有其既不同于源语(source lan-guage),又有别于目的语母语(target language)的独特文本风格,因为,翻译文本本身的性质是翻译行为作为两种语言间的中介过程带来的必然

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘波;;基于语料库的翻译研究概述[J];学理论;2009年30期

2 芦春艳;;基于语料库的硕士研究生毕业论文摘要的语言特点分析[J];大学英语(学术版);2010年02期

3 自正权;;古代文学作品英译的语料库辅助研究——以《道德经》为例[J];海外英语;2011年02期

4 平文江;;基于语料库的中外医学研究性论文英文摘要的文体对比分析[J];咸宁学院学报;2010年03期

5 王克非;胡显耀;;基于语料库的翻译汉语词汇特征研究[J];中国翻译;2008年06期

6 刘泽权;闫继苗;;基于语料库的译者风格与翻译策略研究——以《红楼梦》中报道动词及英译为例[J];解放军外国语学院学报;2010年04期

7 王兰英;王连柱;王家勤;张瑞君;雍文明;郑会绍;;基于语料库的综述论文结构式英文摘要文体分析[J];实用儿科临床杂志;2008年23期

8 秦平新;;基于语料库的汉英对比翻译探索[J];语文学刊(外语教育与教学);2009年02期

9 马雁;医学英语论文摘要的语篇分析[J];广州中医药大学学报;2003年03期

10 曾祥发;张洁;;浅析论文摘要英语翻译错误[J];中国中医药现代远程教育;2008年06期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 梁红梅;尹晓霞;李宇庄;;有关语料库驱动下的外语在线自主学习的工作底稿[A];全国大学英语教学改革暨网络环境下外语教学学术研讨会论文集[C];2004年

2 郭启新;;论语料库与英汉词典配例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

3 李政文;;基于语料库的“admit”的对比研究[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

4 骆薇;;基于语料库的中国英语学习者口语情态动词使用分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

5 郭启新;杨蔚;;英汉双语语料库的建立与英汉词典的编纂[A];中国辞书论集2000[C];2000年

6 李安兴;;框架语义学、语料库建设与汉英词典新词的译名[A];2004年辞书与数字化研讨会论文集[C];2004年

7 曾泰元;;语料库与汉英词典编纂[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第五届年会暨学术研讨会论文集[C];2003年

8 钱娟;王立非;;“CCTV杯”英语演讲中的语块对比研究[A];全球化中的英语演讲：挑战与创新——首届全国英语演讲教学与研究学术研讨会论文集[C];2007年

9 孙婷婷;;浅谈《朗文当代英语词典》第四版中的错误警示[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

10 吴尚义;顾越;;基于语料库的《物流专业英语教程》的编写[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 李圆圆 缪迅;上外“啄木鸟”专纠街头“雷人外语”[N];语言文字周报;2010年

2 记者 陈菁霞;《新世纪英汉大学词典》获高度评价[N];中华读书报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 夏云;基于语料库的英汉翻译小说常规化研究：历时的视角[D];山东大学;2010年

2 王青;基于语料库的《尤利西斯》汉译本译者风格研究[D];山东大学;2010年

3 赵永青;基于语料库的英语多人冲突性话语研究[D];上海外国语大学;2012年

4 王丽;基于语料库的中国学习者英语口语中语用标记语研究[D];上海交通大学;2008年

5 佟玉平;政论文汉英翻译显化策略研究[D];上海外国语大学;2012年

6 李康;英语运动动词的认知研究[D];西南大学;2009年

7 杨石乔;基于语料库的汉语医患会话修正研究[D];上海外国语大学;2010年

8 明宏;基于与汉语介词短语“在……上”之比较的英语介词on的认知语义研究[D];上海外国语大学;2011年

9 陈琳;基于语料库的《红楼梦》说书套语英译研究[D];上海外国语大学;2012年

10 管博;汉英表征宏事件的差异对中国学习者动词—小品词组合使用的影响[D];上海交通大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘鼎甲;连接成分的显化：基于语料库的中英文翻译文本对比[D];燕山大学;2010年

2 张文令;基于语料库的中国国防白皮书汉英翻译显化研究[D];国防科学技术大学;2010年

3 徐琰;基于语料库的ONLY研究[D];大连海事大学;2003年

4 李淼;用先进的语料库工具推进英语教学[D];首都师范大学;2004年

5 李春青;[D];电子科技大学;2004年

6 姜海英;基于语料库的中国学生英语连接词习得研究[D];东北师范大学;2006年

7 王蓉;新闻英语的批评性语篇分析[D];上海师范大学;2010年

8 黄洁;基于语料库的商务英语词汇特点的研究[D];大连海事大学;2010年

9 陈静;基于语料库的《老友记》情感研究[D];山东大学;2010年

10 杨丽萍;基于语料库的英语专业大学生议论文限时写作中的四字词块研究[D];江西师范大学;2010年

  本文关键词：基于语料库的中国学术期刊论文摘要汉英翻译显化特点分析，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：348096