论商务翻译人才培养模式——对内地相关期刊论文和学位论文的调研与反思

发布时间：2017-05-10 11:09

  本文关键词：论商务翻译人才培养模式——对内地相关期刊论文和学位论文的调研与反思，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：经济与文化的全球化给语言服务业的发展带来了机遇,也对应用型翻译人才培养提出了更高要求。本文通过对中国内地商务翻译相关期刊论文和学位论文进行文献调研及研究方法论层面的分析,发现现有学术型导向的商务翻译人才培养存在诸多问题,针对这些问题本文从商务翻译教学的培养目标、能力模块、课程设置、教学方法、师资要求、论文指导几个方面,探讨了职业化导向的商务翻译人才培养模式。
【作者单位】： 广东外语外贸大学;
【关键词】： 商务翻译 人才培养模式 现状调研 问题与建议
【基金】：国家社会科学基金一般项目(12BYY015) 广东省高等院校学科建设专项资金人文社科重点研究基地项目(2012JDXM_0021) 广东省高等教育教学改革一般项目(205-GK131022) 广东外语外贸大学校级教学研究课题重点项目(GWJYZD11013)的阶段性成果
【分类号】：H059-4
【正文快照】： 1者以期刊论文和硕士学位论文为调研对象,试问题的缘起:对商务翻译教学的观察图发现当前商务翻译人才培养所存在的问题。商务语言作为特殊用途语言的一个重要分支,随着经济全球化的发展其重要性也日益凸2.1商务翻译研究期刊论文的文献计量显。在语言服务日趋职业化的今天,以商

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 穆雷;;翻译硕士专业学位论文模式探讨[J];外语教学理论与实践;2011年01期

2 石春让;白艳;;新世纪十年来商务英语翻译研究:回顾与前瞻[J];解放军外国语学院学报;2012年01期

3 穆雷;;翻译能力与翻译测试——英汉/汉英翻译测试研究系列(四)[J];上海翻译;2006年02期

4 曹德春;;基于国际商务沟通的商务英语理论体系[J];中国外语;2012年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 薛金祥;;教育生态学视角下的商务英语专业课程体系构建[J];边疆经济与文化;2011年12期

2 郑学军;刘石钰;;高校“应用型”商务英语人才培养现状分析及策略[J];北方文学(下半月);2011年10期

3 李中强;;译者能力的构成以及对MTI培养的启示[J];山东工商学院学报;2012年02期

4 李朝;万玲;;商务英语作为学科的属性及其范畴——兼谈商务英语与ESP的异同[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年04期

5 赵耀;;商务英语视域下跨文化交际能力的培养[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年03期

6 任均玲;;基于需求分析的商务英语本科课程设置探索研究[J];长春理工大学学报;2011年07期

7 黄信;孟强;;论高职高专学生翻译思维能力的培养[J];成都航空职业技术学院学报;2009年02期

8 黄信;;翻译能力的培养策略——以高职院校英语专业的翻译教学为例[J];教育与教学研究;2009年08期

9 汪顺玉;刘孔喜;;近十年我国翻译测试研究进展概观[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2011年01期

10 李世存;吴云兴;;地方普通高校商务英语专业建设研究——以江苏技术师范学院为例[J];常州信息职业技术学院学报;2012年01期

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 苏伟;本科阶段口译能力发展途径研究[D];上海外国语大学;2011年

2 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

3 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年

4 周文萱;商务英语写作教材研究[D];上海外国语大学;2013年

5 莫再树;晚清商务英语教学源流考镜[D];湖南大学;2012年

6 何雯婷;译者经验与翻译速度之间的关系[D];上海外国语大学;2014年

7 乔富强;玉米、小麦、稻谷蒸汽压片处理对其化学成分、瘤胃发酵和能量价值的影响[D];中国农业大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘宇阳;山西省高校商务英语教师现状评介与发展模式研究[D];山西财经大学;2011年

2 赵媛媛;《英语专业教学大纲》与《商务英语专业本科教学要求》的比较研究[D];山西财经大学;2011年

3 吴熙;基于需求分析的甘肃联合大学应用英语专业（商务英语方向）课程设置的研究[D];重庆大学;2011年

4 李贞贞;基于英国核心能力理论加强商务英语本科学生核心能力培养的研究[D];重庆大学;2011年

5 杨娜娃;商务英语教师专业素质调查研究[D];中南民族大学;2011年

6 任秋丽;《相约伊斯坦布尔》翻译报告[D];吉林大学;2012年

7 陈莉;《埃德温·德鲁德疑案》翻译报告[D];河南大学;2012年

8 李雅静;《给年轻人的忠告》翻译报告[D];河南大学;2012年

9 陈琳;商务英语教材的多维分析研究[D];浙江工商大学;2012年

10 王伟;《不会发生在这里》翻译报告[D];河南大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 章爱民;;商务英语中的文化因素及其翻译策略[J];大连海事大学学报(社会科学版);2009年01期

2 余东,陈可培;论翻译策略的文化内因[J];解放军外国语学院学报;2003年05期

3 位方芳;;借鉴与挪用:德国功能主义翻译理论在中国[J];解放军外国语学院学报;2007年02期

4 吴静霓;商务英语介词IN的翻译[J];中国科技翻译;2000年01期

5 陈欧;外贸英语的语义辨[J];中国科技翻译;2002年04期

6 陈建平;对外经贸合同翻译失真问题分析[J];中国科技翻译;2003年04期

7 周燕,廖瑛;英文商务合同长句的语用分析及其翻译[J];中国科技翻译;2004年04期

8 段梦敏;现代商务英语翻译策略[J];中国科技翻译;2005年03期

9 田文军;商贸翻译的“忠实”与“变通”[J];中国科技翻译;2005年03期

10 王大来;商务英语形合与汉语意合对比研究[J];中国科技翻译;2005年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 林晓琴;福建外语翻译人才培养的几点建议[J];发展研究;2005年08期

2 杨丽;李正栓;季敏;;河北省经济翻译人才培养研究[J];经济与管理;2009年04期

3 李萍;;项目融入式应用翻译人才培养新范式[J];教育与教学研究;2010年07期

4 胡冬宁;;高等院校本地化翻译人才培养的思考[J];吉林工程技术师范学院学报;2010年06期

5 丁岚;;我国商贸翻译人才培养刍议[J];中国商贸;2011年13期

6 杨雄琨;;基于广西北部湾经济区建设的应用型翻译人才培养模式探索[J];广西教育学院学报;2011年05期

7 宋宝婵;田学礼;;我国体育翻译人才培养现状及对策研究[J];广州体育学院学报;2012年02期

8 周晓娴;;国内本地化行业发展及职业本地化翻译人才培养[J];长春工业大学学报(社会科学版);2012年02期

9 罗慧琼;;本科双学位——本科专门翻译人才的培养途径[J];海外英语;2012年09期

10 周晓娴;;本地化行业的发展对翻译人才培养的要求[J];南昌教育学院学报;2012年09期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 韩立强;;全国高端应用型翻译人才培养基地课程建设探索[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

2 王立弟;;翻译人才培养的传统与创新[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会论文集[C];2009年

3 杨焱;;地方本科院校复合型翻译人才培养模式的思考[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

4 陈传斌;;赣南有色冶金应用翻译人才培养探究[A];语言与文化研究（第十一辑）[C];2013年

5 李家春;;翻译硕士(MTI)专业学位的职业化培养模式[A];全国首届翻译硕士(MTI)教育与翻译产业研讨会会议手册[C];2009年

6 陈科芳;;从中小学开始培养翻译预备能力[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

7 符志松;;国际旅游岛战略下应用翻译人才培养刍议[A];翻译·跨文化旅游研究[C];2012年

8 赵护林;;BTI、MTI和DTI的衔接对普通本科院校应用型翻译人才培养的启示——以长江师范学院为例[A];中国翻译学学科建设高层论坛摘要[C];2013年

9 韦忠和;;网络和翻译社区的建设[A];2010年中国翻译职业交流大会论文集[C];2010年

10 贺显斌;;“欧盟笔译硕士”对中文翻译人才培养的启示[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 吴文彪　姚巨才;民盟吴忠市委建议 建立阿语翻译人才培养机制[N];人民政协报;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 姚玲杰;[D];郑州大学;2008年

  本文关键词：论商务翻译人才培养模式——对内地相关期刊论文和学位论文的调研与反思，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：354610