《中国翻译》2005年05期

发布时间：2016-05-07 07:04

  本文关键词：认知语言学，由笔耕文化传播整理发布。

《中国翻译》 2005年05期

投稿

认知语言学的翻译观

 

【摘要】：经验论、唯理论和解释派哲学分别聚焦于交际的三个不同环节:作者、文本、读者,同时还产生了相对应的翻译观。这些理论过于偏重某一环节,似有以偏概全之不足。Lakoff和Johnson所倡导的体验哲学正好可修补这些理论之不足,而且也能对翻译作出一个较为全面的解释。本文尝试根据体验哲学和认知语言学的基本观点,拟构了翻译的认知语言学模式:翻译是以对现实世界体验为背景的认知主体所参与的多重互动为认知基础的,译者在透彻理解源语言(含古代语言)语篇所表达出的各类意义的基础上,尽量将其在目标语中映射转述出来,在译文中应着力勾画出原作者所欲描写的现实世界和认知世界, 须兼顾作者、文本、读者三个要素,倡导和谐翻译。

【作者单位】： 四川外语学院外国语文研究中心
【关键词】：
【分类号】：H059
【正文快照】：

认知语言学(下文简称CL)的哲学基础是体验哲学 (LakoffJohnson，1999;王寅，2002)，坚决认为人 类语言不是一个自治的系统，离不开人类的体验感知， 语言能力也不是一个独立的系统，是人类一般认知能力 的一部分。因此，，我们必须从体验的角度来解释语言， 从人类的一般认知

下载全文 更多同类文献

PDF全文下载

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

【引证文献】

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 涂秀青;;[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 肖家燕;[D];浙江大学;2007年

2 段峰;[D];四川大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 邓国栋;[D];广州大学;2006年

2 刘大伟;[D];西北大学;2006年

3 姚文勇;[D];东北师范大学;2006年

4 王洪亮;[D];东北师范大学;2006年

5 黄增红;[D];哈尔滨工程大学;2007年

6 王辉;[D];武汉理工大学;2006年

7 吴立莉;[D];合肥工业大学;2007年

8 项凝霜;[D];浙江大学;2006年

9 裘瑜萍;[D];上海外国语大学;2007年

10 苏婷婷;[D];太原理工大学;2007年

【同被引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵登明,丁瑶;[J];中国翻译;2002年04期

2 向荣;;[J];湖北成人教育学院学报;2006年03期

3 赵伟礼;[J];华南理工大学学报(自然科学版);1997年S2期

4 蔡新乐;[J];解放军外国语学院学报;2000年01期

5 廖光蓉;[J];解放军外国语学院学报;2002年04期

6 赵艳芳;[J];解放军外国语学院学报;1994年02期

7 田艳;[J];中国科技翻译;2002年03期

8 高明乐,朱文俊;[J];外语研究;2005年01期

9 王燕;;[J];湖北教育学院学报;2006年04期

10 庄建灵;[J];泉州师范学院学报;2003年01期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 柏晓静;詹卫东;;[A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集[C];2003年

2 陆俭明;;[A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集[C];2003年

3 杉村博文;;[A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集[C];2003年

4 邵敬敏;;[A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集[C];2003年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 朱健平;[D];华东师范大学;2003年

2 王祥玉;[D];上海外国语大学;2007年

3 叶舒宪;[D];四川大学;2003年

4 谭业升;[D];复旦大学;2004年

5 李良炎;[D];重庆大学;2004年

6 李占喜;[D];广东外语外贸大学;2005年

7 胡霞;[D];浙江大学;2005年

8 易勇;[D];重庆大学;2005年

9 汤（竹君）;[D];华东师范大学;2006年

10 俞晶荷;[D];上海外国语大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈欧;[D];广西大学;2003年

2 吴晓萍;[D];福建师范大学;2003年

3 胡纯;[D];湖南师范大学;2004年

4 赵巍;[D];吉林大学;2004年

5 黄梅;[D];北京语言大学;2005年

6 舒海英;[D];黑龙江大学;2005年

7 张彬;[D];南京师范大学;2005年

8 杨英;[D];陕西师范大学;2001年

9 孙厌舒;[D];山东师范大学;2001年

10 赵娟;[D];华东师范大学;2004年

【二级引证文献】

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 吴恩锋;[D];浙江大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 蔡金栋;[D];北京外国语大学;2008年

2 陈晓燕;[D];河南大学;2008年

3 朱翔;[D];广西师范大学;2008年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王寅;;[J];外语研究;2011年03期

2 本刊记者;;[J];语言科学;2011年05期

3 王龙贵;;[J];德州学院学报;2011年S1期

4 谢竞贤;;[J];外语学刊;2011年05期

5 王寅;;[J];山东外语教学;2011年04期

6 赵艳萍;;[J];大家;2011年16期

7 梁丹;;[J];南阳理工学院学报;2011年03期

8 张艳玲;;[J];唐山师范学院学报;2011年04期

9 王炤;;[J];河西学院学报;2011年04期

10 俞炎燊;;[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2011年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 王寅;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 楚行军;;[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

3 田英;;[A];贵州省翻译工作者协会2010年年会暨学术研讨会论文汇编[C];2010年

4 ;[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

5 ;[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

6 姜志芳;;[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

7 魏在江;;[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

8 陈维振;吴世雄;;[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

9 王寅;;[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

10 邱玲俊;;[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 李晶 山西财经大学;[N];山西经济日报;2010年

2 张茧;[N];湖南日报;2007年

3 吴明华;[N];中华读书报;2005年

4 张青;[N];中华读书报;2008年

5 赵世开;[N];中华读书报;2003年

6 储泽祥 华中师范大学文学院教授;[N];中国社会科学报;2009年

7 ;[N];中国社会科学院院报;2003年

8 黄忠廉 焦鹏帅 黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心、翻译科学研究所；四川大学外语学院;[N];中国社会科学报;2011年

9 江晓红 肇庆学院外国语学院;[N];中国社会科学报;2011年

10 天津大学文法学院 李淑清;[N];山西党校报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 段芸;[D];西南大学;2011年

2 谢菁;[D];北京中医药大学;2012年

3 王薇;[D];上海外国语大学;2008年

4 刘宇红;[D];复旦大学;2003年

5 张磊;[D];中央民族大学;2006年

6 蔡言胜;[D];复旦大学;2005年

7 王松鹤;[D];上海外国语大学;2009年

8 李克;[D];上海外国语大学;2012年

9 魏在江;[D];华东师范大学;2004年

10 夏日光;[D];西南大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 江加宏;[D];安徽大学;2005年

2 何小燕;[D];长沙理工大学;2007年

3 何俊平;[D];武汉理工大学;2006年

4 吴立莉;[D];合肥工业大学;2007年

5 廖立方;[D];湘潭大学;2008年

6 王大成;[D];上海外国语大学;2009年

7 于燕萍;[D];上海外国语大学;2009年

8 杜玲莉;[D];武汉理工大学;2006年

9 吕芳;[D];苏州大学;2006年

10 靖安典;[D];广西师范大学;2006年

  本文关键词：认知语言学，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：42785