科技期刊论文标题英汉对比研究

发布时间：2017-07-27 15:01

  本文关键词：科技期刊论文标题英汉对比研究

  更多相关文章： 短语式 句子式 正副标题式

【摘要】：标题对科研成果在世界范围内的传播与交流起着不可忽视的作用。本文采用对比分析的方法,对科技期刊论文标题的句法结构进行考察,以期对标题的写作及翻译提供参考。
【作者单位】： 鲁东大学文学院;
【关键词】： 短语式 句子式 正副标题式
【分类号】：H315;H15
【正文快照】： 当前关于标题的研究较多涉及新闻、报刊等方面,科技期刊论文标题的研究较少,其英汉对比研究更少。本文采用对比分析的方法,建立了英汉两个语料库,语料分别来源于科技类国际核心期刊和北大核心期刊。其学科皆涉及化学,力学等在内的12个理科。我们从每个学科中均衡抽取最新标题1

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 张桂萍,韩淑芹,董丹;英语科技论文标题句法结构的调查研究[J];上海科技翻译;2002年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 李媛媛;现代汉语标题的语言特点研究[D];南京师范大学;2007年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前9条

1 蒋基昌;;中医学术论文英文标题错译分析[J];广西中医学院学报;2009年02期

2 何岚湘;;英汉学术论文标题对比研究[J];北京广播电视大学学报;2009年03期

3 郭丽平;;学术论文标题与摘要的英译[J];科技信息;2010年32期

4 陈向红;;从目的论角度看汉语科技论文标题的英译[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学版);2008年03期

5 牛保义;从国庆社论标题看语言选择的辩证性[J];外语教学;2005年03期

6 易立梅;;土木工程论文标题翻译存在的问题[J];山西煤炭管理干部学院学报;2009年04期

7 马立泉;;论航海科技论文标题的规范英译[J];武汉船舶职业技术学院学报;2007年05期

8 雷蕾;韦瑶瑜;;中文医学论文标题英译问题研究[J];外语教育;2003年00期

9 马立泉;;航海科技论文标题的语体特点及英译[J];浙江交通职业技术学院学报;2007年02期

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 裴昕月;广告标题中的字母词语研究[D];辽宁师范大学;2008年

2 成晴晴;现代汉语偏正式标题研究[D];山东师范大学;2009年

3 潘正方;博客标题的修辞研究[D];湖南师范大学;2008年

4 黄艺斐;中外英文科技期刊论文标题的对比研究[D];华中科技大学;2008年

5 李雪瑾;科普英语标题中的陌生化现象[D];华中科技大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 唐韵;鲜活上口的用语──近年来标题修辞艺术浅探之一[J];四川师范学院学报(哲学社会科学版);1994年05期

2 李晗蕾;名名并列式标题的修辞分析[J];汉语学习;2002年05期

3 李益广;经济论文标题的文体特点及英译技巧[J];中国科技翻译;1997年04期

4 许传桂,徐锡华;科技论文英文摘要写作技巧[J];中国科技翻译;1998年03期

5 张新民;科技论文标题翻译[J];中国科技翻译;1998年04期

6 刘向红;科技论文标题和摘要的英译[J];中国科技翻译;2001年01期

7 陈忠;文艺标题的结构特征[J];山东社会科学;1993年03期

8 王英格;英语学术论文标题的语法和修辞[J];外国语(上海外国语学院学报);1993年02期

9 赵霞;新闻标题中行业语的修辞作用[J];修辞学习;1999年04期

10 孙汝建;汉语修辞中的暗示[J];修辞学习;2001年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 黄慧;;迂回宛转,曲径通幽——英汉委婉语的社会文化透视[J];文教资料;2010年01期

2 胡社考;宣苓艳;;科技论文英文标题的常见问题与对策[J];科技与出版;2010年01期

3 赵晓丽;;英汉网络交流中的文化障碍[J];内江科技;2010年01期

4 刘金龙;;“离谱”的英汉翻译表达[J];英语知识;2010年02期

5 曹雪峰;;文化差异在英汉翻译中的重要性[J];成才之路;2010年02期

6 张莉;;商务英汉翻译中的文化因素——以商标和广告翻译为例[J];才智;2010年05期

7 宁远;;职业生涯的再次选择——记《中华妇产科杂志》编辑部主任潘伟[J];编辑学报;2010年01期

8 孰得;;首部具有析误匡谬功能的汉英英汉专科词典问世[J];中国科技翻译;2010年01期

9 冯小艳;高玉燕;;浅论隐喻的文化功能[J];考试周刊;2010年21期

10 邱凤清;;英汉色彩大不同[J];成才之路;2010年08期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 袁长江;;科技期刊社会职能拓展的有益实践[A];中国编辑研究(2009)[C];2010年

2 肖宏;;对“一流期刊”发展要素的有关思考[A];中国编辑研究(2009)[C];2010年

3 李德恒;;气象类科技期刊的创新与发展[A];第27届中国气象学会年会第二届气象期刊发展论坛——大气科学期刊编辑与创新发展论文集[C];2010年

4 范永玲;王文春;于万荣;裴克莉;李清华;何汉源;姚洁;;对建设网上采编系统的思考[A];第27届中国气象学会年会第二届气象期刊发展论坛——大气科学期刊编辑与创新发展论文集[C];2010年

5 温汉光;张曼;原源;刘秀英;陈红萍;乔云红;;浅谈期刊网站设计与建设[A];第27届中国气象学会年会第二届气象期刊发展论坛——大气科学期刊编辑与创新发展论文集[C];2010年

6 乔旭霞;林杨;;《陕西气象》网站简介[A];第27届中国气象学会年会第二届气象期刊发展论坛——大气科学期刊编辑与创新发展论文集[C];2010年

7 沈黎颖;魏方;夏宁;杨磊;杜硕;;怎样做好科技期刊的编辑工作[A];中国计量协会冶金分会2010年会论文集[C];2010年

8 李力;钱寿初;;从英国医学杂志(BMJ)看中外医学期刊的差异——办刊宗旨的确立和修订[A];第六届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2010年

9 ;内容提要[A];第六届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2010年

10 张立红;;加强对期刊编辑的人性化管理[A];第六届中国科技期刊发展论坛论文集[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 本报记者 李婷;发掘“足以影响决策的信息”[N];文汇报;2011年

2 本报记者 李婷;发掘“足以影响决策的信息”[N];文汇报;2011年

3 记者 马丽元;中航传媒成功改制 揭牌成立[N];中国航空报;2011年

4 记者 冯磊;《世界中西医结合杂志》成为科协精品期刊示范项目[N];中国中医药报;2011年

5 河南大学党委书记 中国近代文学学会副会长 关爱和;刘炳善：苦学追少壮 痴情耽莎翁[N];光明日报;2011年

6 本报记者 张学珍;论文外流正在逐年加剧[N];中国妇女报;2010年

7 记者 刘垠;中国科协科技期刊学术指标大幅提升[N];大众科技报;2010年

8 深圳特区报记者 翁惠娟;26岁院长刘若鹏：去年研制出“隐形衣”[N];深圳特区报;2010年

9 本报记者 晋雅芬;中华医学会杂志社 齐心聚力打造精品期刊群[N];中国新闻出版报;2010年

10 本报记者 刘恕;科技期刊数字化,版权难题如何解？[N];科技日报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 张蕾;英汉大众经济语篇中奥运经济的隐喻表征[D];山东大学;2010年

2 管春林;汉英否定对比研究[D];华东师范大学;2010年

3 吴格奇;英汉研究论文中作者身份之构建对比分析[D];上海外国语大学;2010年

4 张喜荣;英汉叙述语篇参与者标识手段对比研究[D];上海外国语大学;2010年

5 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年

6 蓝华;基于过程的科技学术期刊质量控制系统研究[D];哈尔滨工业大学;2009年

7 林坚;论科技传播中的信息选择[D];中国人民大学;2000年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 曹丽娜;最简方案框架下英汉双宾语结构对比研究[D];长春理工大学;2010年

2 张亚红;英汉中介语中负迁移现象的研究[D];长春理工大学;2010年

3 蔺红霞;英汉存在句的构式语法研究[D];燕山大学;2010年

4 陈少云;英汉瘦身广告语篇中的态度资源对比分析[D];燕山大学;2010年

5 池丹;英汉指示代词功能对比研究[D];长春理工大学;2010年

6 刘娜;论中国近代科技期刊在科技传播中的影响和启示[D];东华大学;2010年

7 孟婷婷;英汉公益广告的人际意义的对比研究[D];长春理工大学;2010年

8 陈凤芳;英汉商务文本广告中预设触发语的对比研究[D];大连海事大学;2010年

9 吕东梅;国际商务合同英译策略研究[D];大连海事大学;2010年

10 韩艾;中央政府文件语料库辅助连接词英译的补偿研究[D];大连海事大学;2010年

，

本文编号：581970