中外体育期刊论文英文标题结构对比分析

发布时间：2017-08-03 00:06

  本文关键词：中外体育期刊论文英文标题结构对比分析

  更多相关文章： 体育信息 体育期刊 英文标题

【摘要】：采用文献资料法等,从国内外体育期刊论文英文标题语料库中随机选取国内外期刊英文标题各500条,对中外论文标题结构进行对比分析。主要结论:句子型标题和复合型标题在国外期刊中的使用频率高于国内期刊。国内期刊标题的中心名词前常加上定冠词或者无修饰词,而国外期刊标题则多倾向于在名词前加上限定的形容词。在复合型标题中,国内期刊的标题以"宽泛—具体"信息结构居多,而国外期刊则多用"主题—方法"信息结构。国内期刊使用破折号的比例多于国外期刊。建议:国内作者在撰写论文英文标题时可参照这些结论提高标题写作水平。
【作者单位】： 北京体育大学外语系;
【关键词】： 体育信息 体育期刊 英文标题
【基金】：北京体育大学自主科研课题“体育科学英文论文全文语料库建设”(2015YB041)
【分类号】：G80-05
【正文快照】： 论文标题,即题名,高度概括了文章最精华的内容,被比作是“论文的脸面”,决定了论文呈现给读者的第一印象(Lebnm,2007[1]),其重要作用有如Haggan(2004)[2]所指出的“标题之于作者就如广告之于商家。”论文标题不仅影响着读者的阅读选择和编辑的用稿取舍,对于中国学者来说,英文

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 田慧;孙曙光;亓顺红;于海岩;;“体育科学论文摘要英汉双语语料库”的开发及应用研究[J];北京体育大学学报;2013年11期

2 姜亚军;;我国英语专业硕士学位论文标题的词汇句法特征研究[J];外语教学;2013年06期

3 陶坚;黄大网;;基于语料库的学术期刊论文英文标题对比研究:学科及文化的双重维度[J];当代外语研究;2010年09期

4 姚克勤;姜亚军;;应用语言学学术论文标题的历时研究[J];外语研究;2010年03期

5 成天娥;郭世凤;;Nature论文标题语言特征探析[J];宁夏大学学报(人文社会科学版);2008年05期

6 王燕;;医学期刊论文英文标题的编辑加工[J];中国科技期刊研究;2008年02期

7 王龙杰;刘芳;;科技期刊题名的翻译和编辑——CA对收录论文英文题名修改的启示[J];中国科技期刊研究;2007年01期

8 许建平;中文核心期刊论文标题的翻译[J];中国科技翻译;2005年04期

9 段平,顾维萍;医学论文标题与摘要汉译英常见错误分析[J];中国翻译;2002年04期

10 周亚祥;科技论文题名英译的原则、方法及若干问题[J];编辑学报;2001年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 姜亚军;;我国英语专业硕士学位论文标题的词汇句法特征研究[J];外语教学;2013年06期

2 刘丽娟;;基于语料库的论文摘要显化翻译研究[J];中北大学学报(社会科学版);2013年03期

3 张少先;;医药科技论文文题翻译常见问题及建议[J];中国地方病防治杂志;2013年03期

4 贾翠娟;武文;;科技文稿编辑加工的时机把握与修改技巧[J];编辑学报;2013年01期

5 张晓丽;;科技论文英文题名和摘要撰写问题分析[J];学报编辑论丛;2012年00期

6 高辉;;论文标题和摘要的英文翻译[J];昆明冶金高等专科学校学报;2012年04期

7 刘智洋;;英文科技期刊标准化刍议[J];出版发行研究;2012年06期

8 刘佳萍;;浅析译制片字幕翻译的特点及策略研究[J];电影文学;2012年10期

9 赵常友;;中文学术论文英译摘要常见错误分析[J];曲靖师范学院学报;2012年02期

10 尹凤娇;;用不同方法谈科技论文标题的英译[J];文学界(理论版);2012年03期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王克非;黄立波;;国外双语库研制与应用评析[J];外语电化教学;2012年06期

2 王克非;;中国英汉平行语料库的设计与研制[J];中国外语;2012年06期

3 姚克勤;姜亚军;;应用语言学学术论文标题的历时研究[J];外语研究;2010年03期

4 王克非;熊文新;;用于翻译教学与研究的英汉对应语料库加工处理[J];外语电化教学;2009年06期

5 王正;孙东云;;利用翻译记忆系统自建双语平行语料库[J];外语研究;2009年05期

6 王燕;;医学期刊论文英文标题的编辑加工[J];中国科技期刊研究;2008年02期

7 朱冰梅;任延刚;;医学论文英文标题和摘要的书写[J];编辑学报;2006年S1期

8 许建平;中文核心期刊论文标题的翻译[J];中国科技翻译;2005年04期

9 王克非;新型双语对应语料库的设计与构建[J];中国翻译;2004年06期

10 鞠玉梅;体裁分析与英汉学术论文摘要语篇[J];外语教学;2004年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵蕴,欧阳柳青;20世纪上半叶中国体育期刊的发展特征[J];体育成人教育学刊;2003年03期

2 白贤威;;当代中国大众体育期刊市场的现状与发展[J];体育科研;2006年01期

3 ;全国体育院校体育期刊专业委员会第22届年会会议纪要[J];成都体育学院学报;2010年11期

4 唐文玲;鲍芳;;制约我国普及性体育期刊发展的主要因素与对策[J];上海体育学院学报;2010年06期

5 李汉平;;网络环境下体育期刊的编辑发行工作探讨[J];体育成人教育学刊;2012年02期

6 ;国外英文版体育期刊篇目推介[J];体育科技文献通报;2013年01期

7 黄慧琦;;我馆体育期刊管理经验谈[J];体育科学研究;1991年Z1期

8 蔡金钟,吴淑华;拾珠拂尘　精益求精──刍议《全国中文体育期刊篇名目录》[J];盐城师专学报(人文社会科学版);1997年03期

9 钟前涓,赵承磊,张成云;1996~2003年我国部分体育期刊排球论文的科研分析[J];首都体育学院学报;2005年01期

10 孔令建;潘兵;李丽;;1996—2005年我国排球基金项目科研论文的分析研究——据24种体育期刊统计[J];长春大学学报;2007年08期

中国重要会议论文全文数据库 前2条

1 鲍芳;;我国普及性体育期刊的发展及其演化[A];第八届全国体育科学大会论文摘要汇编（二）[C];2007年

2 司虎克;覃云飞;;国际体育期刊共引分析的可视化研究[A];第九届全国体育科学大会论文摘要汇编(4)[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前9条

1 刘丹梅;体育期刊没有“通吃”的天下[N];中国新闻出版报;2004年

2 本报记者 李宁;体育期刊 一个正在升温的市场[N];中国经营报;2001年

3 王家力;浅析图片在综合性体育期刊中的作用[N];中华新闻报;2007年

4 《篮球》杂志社 孙桦;体育期刊：奥运会不是盛宴而是洗礼[N];中国新闻出版报;2008年

5 中国出版科学研究所 徐升国;体育期刊虽沾光世界杯却难冲排行榜[N];中国邮政报;2006年

6 党小卉;体育期刊：往昔辉煌何日再现[N];中国图书商报;2001年

7 本报记者 马雪芬;我运动 我阅读[N];中国图书商报;2002年

8 张艳娟;强化品牌 自我提升[N];中国新闻出版报;2004年

9 实习记者 何虹;只要“动”起来，，就会更精彩[N];中国图书商报;2001年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 朱姝;晚清民初体育期刊的肇始与发源[D];西北大学;2010年

2 曹林波;中国综合性大众体育期刊生存之道[D];浙江大学;2012年

3 刘颖;体育期刊的新模式探析[D];复旦大学;2008年

4 王德燕;我国体育期刊排球科研状况研究[D];北京体育大学;2010年

5 蔡瑶;体育期刊中国羽毛球队媒介形象塑造研究[D];沈阳体育学院;2014年

本文编号：611774