美军《陆军保障》期刊论文翻译报告

发布时间：2017-08-12 01:08

  本文关键词：美军《陆军保障》期刊论文翻译报告

  更多相关文章： 翻译实践 军事文献 目的论

【摘要】：本次翻译实践的目的是为科研服务,提供军事文献的翻译。本次翻译实践共包含两篇文章,都是专业性较强的军事类科技文献。本报告主要由任务描述、过程描述、案例分析和实践总结四部分组成。任务描述部分包括任务背景、委托方要求和任务性质等内容。过程描述部分是对翻译任务具体完成过程的介绍。在案例分析部分,译者以“目的论”理论为指导,从词汇和句法两个方面对翻译资料进行了分析与归纳,总结出一些适用于军事科技文献的翻译技巧。在翻译实践总结部分,译者提出了翻译实践中解决的问题,以及对今后学习、工作的启发和展望。本实践报告希望能够有助于深化对军事科技资料翻译实践的认识,为有关翻译活动提供参考。
【关键词】：翻译实践 军事文献 目的论
【学位授予单位】：河北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 第一章 翻译任务描述9-11
• 1.1 翻译任务背景介绍9
• 1.2 委托方要求9
• 1.3 任务性质9-11
• 第二章 翻译过程描述11-15
• 2.1 译前准备11-14
• 2.1.1 资料的收集11
• 2.1.2 翻译辅助工具的准备和术语表的制定11-13
• 2.1.3 翻译理论的选择13
• 2.1.4 翻译计划的制定13
• 2.1.5 翻译质量控制方案的制定13-14
• 2.1.6 突发事件应急预案14
• 2.2 翻译过程14-15
• 2.2.1 翻译计划执行情况14
• 2.2.2 突发事件处理情况14-15
• 第三章 翻译案例分析15-22
• 3.1 词汇的翻译15-18
• 3.1.1 军事术语的汉译15
• 3.1.2 普通词汇在军事语境中的汉译15-16
• 3.1.3 词汇的增译16-17
• 3.1.4 词汇的转译17-18
• 3.2 句子的翻译18-22
• 3.2.1 长句的汉译18-20
• 3.2.2 被动句的汉译20-22
• 第四章 翻译实践总结22-24
• 4.1 对翻译实践中出现问题的思考22
• 4.2 对今后学习工作的启发和展望22-24
• 参考文献24-25
• 附录1 翻译原文25-44
• 附录2 译文44-60
• 致谢60

，

本文编号：659048