基于语料库的园艺专业期刊论文英语半技术性词汇研究

发布时间：2017-08-29 15:23

  本文关键词：基于语料库的园艺专业期刊论文英语半技术性词汇研究

  更多相关文章： 半技术性词汇 园艺专业 学术文本 学术性词表 语料库

【摘要】：近年来,国内基于语料库的专门用途英语及学术英语研究已经成为语料库语言学的研究热点,本研究是基于园艺专业国际期刊学术论文语料库的半技术性词汇研究。半技术性词汇是学术英语语篇中的重要组成部分,半技术性词汇介于技术性词汇和通用词汇之间,其特点为一词多义,既包含通用词含义,又具有技术词汇的专业含义,在学术文本中行使组织篇章或修辞功能,是学术英语理解和写作的难点,也是科技英语翻译的难点(甄凤超和王华2014)。基于学术语篇的半技术性词汇的研究已引起国内外学者的广泛关注,前人研究主要关注它的界定、分类和提取以及对Coxhead AWL(Academic Word List)词表覆盖率的检验,有关半技术性词汇用法,特别是从搭配和类联接角度探讨使用特征的文献不多,因此,有必要进行相关研究,深入了解半技术性词汇的特点。本研究旨在创建园艺专业国际期刊论文语料库的半技术性词汇词表的基础上,对比园艺专业学术文本和通用文本中具有显著差异的半技术性词汇,分析其在搭配与类联接层面上的使用特点,以其发现半技术性词汇的特点和规律。为此,自建了园艺专业国际期刊论文语料库(HRAC),语料来源于三种重要国际期刊,共选取2007至2013年间的254篇学术论文,库容量约108万形符。研究工具采用语料库检索软件PowerConc、词汇分析软件Ant WordProfiler及类联接分析工具Colligator 2.0。研究结果表明:(1)园艺专业半技术性词汇词表在园艺专业国际期刊论文语料库中的覆盖率显著高于AWL,但略低于AVL;(2)与参照库相比,园艺专业学术论文中高频半技术性词汇在类联接形式上没有差异,多以“NN+NN”及“DT+NN+IN+NN”形式出现,但搭配的词不同,学术语篇中半技术性词汇多以名词短语和名词化形式出现。研究结果对于深入了解园艺学科半技术性词汇的使用特点,提高学术英语写作及翻译水平具有一定的指导作用和应用价值,为后续研究的开展提供借鉴。
【关键词】：半技术性词汇 园艺专业 学术文本 学术性词表 语料库
【学位授予单位】：西北农林科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H319
【目录】：

• 摘要5-6
• ABSTRACT6-10
• Chapter I Introduction10-12
• 1.1 Research Background10
• 1.2 Research Purposes and Significance10-11
• 1.3 Layout of thesis11-12
• Chapter II Definitions and Basis of Research12-19
• 2.1. Definition and concepts12-16
• 2.1.1 Corpus and Corpus Linguistics12-13
• 2.1.2 Semi-technical vocabulary13-15
• 2.1.3 AWL and AVL15-16
• 2.2 The Theoretical Basis and Technical Basis16-19
• 2.2.1 The Theoretical Basis16-17
• 2.2.2 Technical Basis17-19
• Chapter III Literature Review19-26
• 3.1 Researches about ESP Corpus19-21
• 3.2 Researches about Corpus of Academic Texts21-23
• 3.3 Researches about Semi-technical Words in Corpus23-24
• 3.4 Researches about Agriculture English24-26
• Chapter IV Research Method26-33
• 4.1 Research Question26
• 4.2 Research Procedures26-29
• 4.2.1 Corpus Design26
• 4.2.2 Data Collection26-29
• 4.2.3 Data Processing29
• 4.3 Research Tools29-31
• 4.3.1 BFSU PowerConc 1.029-30
• 4.3.2 AntWordProfiler30
• 4.3.3 BFSU Collocator 1.0 and BFSU Colligator 2.030-31
• 4.4 List development31-33
• 4.4.1 Word selection criteria31-32
• 4.4.2 Word selection limitation32-33
• Chapter V Discussion and Results33-45
• 5.1 Development of HRACWL33-37
• 5.1.1 Frequency Analysis of AWL Words in HRAC33-35
• 5.1.2 The HRACWL35-37
• 5.2 The Features of High-frequency Semi-technical Words in HRAC37-45
• 5.2.1 Comparison High Log-likelihood Semi-technical Words in HRAC and COCA38-39
• 5.2.2 The Features of Top 2 High Log-likelihood Semi-technical Words39-45
• Chapter VI Conclusion45-47
• 6.1 Major findings45
• 6.2 Limitations and suggestions for further study45-47
• References47-50
• List of Abbreviations50-51
• List of Terms and Definitions51-52
• List of Figures and Tables52-53
• Appendices53-60
• Acknowledgements60-61
• Introduction to the Author61

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 卫乃兴;专业性搭配初探——语料库语言学方法[J];解放军外国语学院学报;2001年04期

2 甄凤超;;语料库语言学在中国的成长与发展[J];当代外语研究;2010年03期

3 曹雁;牟爱鹏;;科技期刊英文摘要学术词汇的语步特点研究[J];外语学刊;2011年03期

4 黄小苹;学术论文中模糊限制语的语篇语用分析[J];四川外语学院学报;2002年04期

5 王寅;;汉语“动名构造”与英语“VN构造”的对比——一项基于语料库“吃/eat构造”的对比研究[J];外语教学;2007年02期

6 陈琦;高云;;学术英语中的半技术性词汇[J];外语教学;2010年06期

7 蔡基刚;廖雷朝;;学术英语还是专业英语——我国大学ESP教学重新定位思考[J];外语教学;2010年06期

8 陈建林;;基于CEW语料库的大学英语专业学生两种体裁作文词汇丰富性研究[J];天津外国语大学学报;2011年04期

9 梁茂成;利用WordPilot在外语教学中自建小型语料库[J];外语电化教学;2003年06期

10 许葵花,张卫平;论语料库语言学在外语教学中的应用[J];外语与外语教学;2003年04期

，

本文编号：754039