当前位置：主页 > 论文百科 > 本科论文 >

中外作者科技论文英文摘要多维度语步对比研究

发布时间：2017-02-28 15:40

本文关键词：中外作者科技论文英文摘要多维度语步对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

当前位置：文库下载 > 所有分类 > 人文社科 > 教育学/心理学 > 中外作者科技论文英文摘要多维度语步对比研究

中外作者科技论文英文摘要多维度语步对比研究

肖忠华曹

雁中外作者科技论文英文摘要多维度语步对比研究

0 . 5 0 0 0 . 0 0 0 -

一一

0 . 5 0 0

皇 1 5 0 0 2 O o 0 .

≥ 1 0 0 0

\ \\ _、 V/ \ Dl D2 D3 D 4

2 . 5 0 0 3 . 0 0 0 NS

一

0+ 4 3 0 1. 4 8 0∞ Ol 2 . 0 . 4 6 0 . 0. 7 5 9 . 2 . 0 5 3 . 0. 7 3 3

…

一

NNS . 0. 29 6 2 7 3 7 0 . 0 1 4 O 31 8 O 5 1 5 2 . 0 5 5 0 5 2 6

图1 .本族语作者和中国作者英文摘要在七个维度上的因子得分

图1显示了 1 2个理工学科的本族语作者和中国作者英文摘要在七个维度上的对比。可以看到，本族语作者在陈述观点时表现出更主动的参与和确信的态度 ( D 1 ),更经常地使用强化语来强调自己的观点，因而形成更加自信的写作风格 ( D2 )。相比之下，中国作者英文摘要的突出特点是更多地运用概念性修饰

( D 4 ),大量使用被动语态而形成一种正式、抽象、客观的文体 ( D 5 ),同时拥有更高的信息密度 ( D 7 )。两类摘要在维度 3和维度 6上不具有显著差异，可能是因为两类摘要都重视方法的清晰概念化，而且两者都来源于正式出版的刊物，因而都实现了良好的语篇衔接。上述多维度模型为接下来的生物学科英文摘要语步对比分析提供了理论框架。由于目前语步分析无法实现准确一致的自动划分，而人工划分费时费力，我

们只能对一个学科的子语料库进行小规模的语步分析与人工标注。我们选择了生物学子库；该库由 5 6 5篇本族语作者的摘要和 6 1 5篇中国作者的摘要组成，分别为 1 2 9, 3 4 0词和 1 3 3, 3 5 5词。

本项目的语步标注由四位项目组成员承担，他们均是较熟练的英语使用者，有多年从事学术英语研究的经验，因此有能力正确理解和阐释所要标注的摘要。

为保证不同研究人员进行语步分析的一致性，提高人工标注的信度，我们首先对标注者进行培训，就摘要的交际功能

和语步类型达成一致。然后选择 3 0篇摘要作为样本用于试验标注，要求标注者独立完成标注。标注分歧主要涉及对结果和结论这两个具有相近交际功能的语步边界的确定。我们对不一致的语步加以讨论，然后对语步定义和边界做进一步测试和调整，达成一致后确立了由五个语

步构成的标注体系，每个语步都配有明确的说明和示例。我们用 C o h e n’ S k a p p a t e s t测试了标注者信度，结果表明所有语步信度均在0 . 8 0以上，，达到了较高的信度( Ra y mo n d 1 9 8 2 )。

2 6 3

中外作者科技论文英文摘要多维度语步对比研究

Word文档免费下载：中外作者科技论文英文摘要多维度语步对比研究（下载1-13页，共13页）

我要评论