韩国电影的中国翻拍策略研究

发布时间：2020-09-07 11:46

　　 从2013年《分手合约》上映算起,中国翻拍韩国电影已有六年之久。但从目前已上映的影片来看,中国翻拍者在进行本土化改编的过程中,并没有很好地完成这一任务。总结看来,中国创作者在对韩国电影进行翻拍改编时,往往具有以下特征:以本土市场为基础进行类型选择,基本保留原作叙事结构和影像风格,主要围绕人物设定及细节台词进行本土化改编,主题体现中国传统文化精神。这些特征虽然一定程度上保证了翻拍影片中本土内容的呈现,但无视与原作之间逻辑关系的粗暴改变方式,最终把影片推向了一种不中不韩的尴尬境地当中。本文正是通过对比分析近年来中国翻拍韩国电影中最常见的三种商业类型(喜剧片、爱情片、犯罪片),总结归纳中国对于韩国电影的本土化改编策略,发现中国在翻拍韩国电影的遇到的困境与不足,从而提出中国电影人在未来进行跨文化翻拍的良性发展策略。
【学位单位】：中国艺术研究院
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：J905

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 周斌;;中韩合拍片:在多元合作中共同拓展[J];浙江传媒学院学报;2015年04期

2 石川;;《重返20岁》:跨国改编与东亚经验[J];电影艺术;2015年02期

3 刘宝全;;韩流在中国的传播及其对中韩关系的影响[J];当代韩国;2014年01期

4 张振宇;彭涛;;中韩电影对话:政府扶持、产业发展和文化研究——中韩影视研讨会综述[J];当代电影;2014年03期

5 丁甫荣;;合拍片是否只是幻象?——以中韩合拍片为例[J];北京电影学院学报;2014年01期

6 徐晓露;;中外合拍片的文化叙事困境及对策[J];今传媒;2013年09期

7 周菁;;论中外合拍电影的发展与跨文化传播[J];电影评介;2013年12期

8 丁圣雅;林大根;;韩中两国观众对合拍片的观看与接受[J];电影新作;2012年06期

9 张江彩;;跨文化传播中的文化认同困境及其启示——以中国题材合拍电影为例[J];社会科学家;2012年05期

10 李峤雪;;电影制作与电影运营的共振——中美合拍模式与中国电影产业发展[J];当代电影;2012年01期

相关硕士学位论文 前5条

1 郭明溪;中韩合拍电影的叙事研究[D];西华师范大学;2017年

2 张晓霞;国产翻拍电视剧研究[D];黑龙江大学;2015年

3 谢璐洁;境外资本进入中国电影产业的模式研究[D];湖南大学;2014年

4 韩秀明;跨文化语境的影像再现[D];福建师范大学;2012年

5 贾森;北上的影像[D];西南大学;2012年

本文编号：2813298