汉语国际化视角下的中国影视跨文化传播研究

发布时间：2020-11-07 15:49

　　 影视作品作为中国文化的重要表现形式,不仅在商业领域让中国文化走向世界,在汉语国际化领域,也与汉语教学和文化传播紧密相关。汉语国际化发展为中国影视的跨文化传播提供了新的传播语境,培养了大批对中国文化有一定了解且感兴趣的受众,中国影视的跨文化传播同时又吸引着更多的人了解中国文化,促进了汉语的国际化发展。在跨文化传播过程中,中国影视以其独特的文化魅力吸引着众多国际观众的关注,但同时中外文化差异、刻板印象、文化霸权主义等也影响着中国影视的跨文化传播效果。本文以2019年现象级科幻电影《流浪地球》为例,对影评网站RottenTomatoes上的观众评价进行深入分析,同时结合对北京某高校选修电影课的学生的访谈结果,对中国影视的跨文化传播特点进行总结,从中得出汉语国际化视角下中国影视跨文化传播的几点启示。研究发现,中国影视的跨文化传播呈现出以下四个特点:(1)传播内容单一。表现传统文化的中国影视作品较多,展现当代中国发展的影视作品较少;(2)传播方式和渠道有限。国际电视、影院和网络等平台上中国影视的传播表现不佳;(3)国际观众接受困难。受语言文化差异、刻板印象等影响,国际观众在理解中国影视内容方面可能存在一定困难,产生误读现象;(4)国际市场竞争压力大。受文化霸权主义等影响,中国影视面临着来自文化强势国家的巨大竞争压力。本文根据所考察的中国影视跨文化传播现状,提出以下三点建议:(1)注重内容选择。重视共情,选择国际观众能够理解的中国故事,同时注意把握中国文化的独特性,使其成为吸引国际观众的重要优势;(2)改善叙述方式。注意中外艺术形式审美差异,探索国际观众容易接受的表达方式,将中国故事国际化;(3)与汉语国际化结合。利用好汉语国际传播平台,探索中国影视跨文化传播的新方式。
【学位单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2019
【中图分类】：H195;J992
【部分图文】：

图２－２?ＲｏｔｔｅｎＴｏｍａｔｏｅｓ观众短评统计??１３??
【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 孟雪;张陆园;;新时代 新影视:中国影视的责任与使命——中国高校影视学会第十八届年会暨第十一届中国影视高层论坛综述[J];现代传播(中国传媒大学学报);2018年12期

2 李宇;;新中国成立70年中国影视对外传播的发展与变革[J];对外传播;2019年06期

3 李新民;;中国影视的“大国效应”[J];影视制作;2017年12期

4 胡智锋;刘俊;;影响力:中国影视软实力提升的主要目标[J];艺术百家;2017年06期

5 马东丽;;《摔跤吧,爸爸》摔中了中国影视界的五观[J];电视指南;2017年13期

6 廖璇;;中国影视:坚守文化根本,再创中国精神[J];青年记者;2017年05期

7 高欢;;中国影视作品北美传播研究[J];当代电视;2017年08期

8 金海娜;;中国影视作品对外译制模式探析——以坦桑尼亚为例[J];中国翻译;2017年04期

9 张静;;新世纪外国文学改编的中国影视研究[J];名作欣赏;2016年06期

10 栾昀;;中国影视作品走进拉美市场的问题调研与分析[J];新闻传播;2016年15期

相关博士学位论文 前1条

1 赵彤;新中国影视创作中帝王形象的流变[D];中国艺术研究院;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 吕一凡;消费经济视域下的中国影视衍生品开发研究[D];浙江师范大学;2019年

2 罗丽鹃;汉语国际化视角下的中国影视跨文化传播研究[D];北京外国语大学;2019年

3 许彰姿;中国影视作品中的猪八戒形象演变研究[D];湖南师范大学;2019年

4 ESRAA AZHARI AHMED MOHAMED（高行）;中国影视对苏丹汉语学习者语言技能与文化认同的影响研究[D];陕西师范大学;2018年

5 张翰宁;中国影视中的“一带一路”形象建构与价值传播研究[D];浙江传媒学院;2018年

6 王臣;走出崇高：新中国影视艺术中的崇高美[D];华南师范大学;2005年

7 赵红苗;中国影视作品在老挝汉语国际传播中的情况考察[D];哈尔滨师范大学;2015年

8 李冰洁;全球化现代化背景下传统文化符号在中国影视作品中的运用研究[D];华南理工大学;2015年

9 程醒;接受美学视角下中国影视作品片名的法译[D];北京外国语大学;2014年

10 张桂麟;意识形态与中国影视纪录片创作研究[D];首都师范大学;2012年

本文编号：2874154