大陆文化语境中的台湾戏剧实践：霹雳布袋戏的普通话配音分析

发布时间：2020-12-26 01:40

　　台湾霹雳布袋戏为适应大陆文化语境,在演出语言上打破闽南语"一人口白"的传统,与大陆配音团队合作推出普通话配音布袋戏,实现了多人分角色配音的模式创新,更通过配音文本的再创作深度契合大陆语言习惯。这种戏剧实践一方面延续了台湾布袋戏灵活多变的艺术风格,强化了霹雳布袋戏在大陆的"偶动漫"新定位;同时也造成其作为台湾布袋戏的部分艺术内涵缺失,难以呈现台湾布袋戏的奇幻美学及语言艺术。霹雳布袋戏在大陆文化语境中的独特实践,也可为台湾戏剧进入大陆市场提供借镜与反思。 

【文章来源】：艺苑. 2020年04期

【文章页数】：5 页

【文章目录】：
一、前言
二、霹雳布袋戏的普通话配音作品及模式
    （一）霹雳布袋戏的普通话配音作品
    （二）配音模式的创新
        1.“模仿”与“创作”并重的配音思路
        2. 多人分工合作的配音方式
三、霹雳布袋戏普通话文本的再创作
    （一）调整剧本词汇
    （二）增删角色对白
四、霹雳布袋戏普通话配音的成效与不足
    （一）多人配音更贴合多元戏剧角色
    （二）普通话呈现更贴合大陆文化语境
    （三）难以呈现台湾布袋戏的奇幻美学
    （四）未能展现台湾布袋戏的语言艺术
五、结语



本文编号：2938787