“文化折扣”困境下的电视剧翻拍——试对比《校对女孩河野悦子》与《不负时光》

发布时间：2021-01-25 16:38

　　翻拍高分日剧是近年来中国电视剧行业的新风尚,在原版日剧获得国内观众的好评的情况下,翻拍的中国版却屡屡受到质疑。本文将从文化折扣的角度出发,以日剧《校对女孩河野悦子》和中国翻拍版《不负时光》为例,分析翻拍电视剧产生的问题及其原因,并对如何提高翻拍电视剧的吸引力提出建议。 

【文章来源】：戏剧之家. 2020,(29)

【文章页数】：3 页

【部分图文】：

《校对女孩河野悦子》剧照

《不负时光》的主创团队对女主角李校的塑造在服饰上就脱离了中国职场文化的语境,中国职场的穿衣法则是“什么样的岗位就穿什么样的衣服”。其实中日两版的女主角刚出场的服装如出一辙,都是低马尾、大耳环、西装套装,让人觉得非常自信,有气场。(图2)。同样类型的服装和装扮,为什么河野悦子让人觉得眼前一亮,而李校却让人觉得尴尬呢?这是因为河野悦子是去应聘时尚杂志的编辑,她需要展现自己的时尚专业度,所以一套大方得体、精干利落的正装穿在她身上是合适的。而李校作为一个实习生,穿的却像一个时尚编辑,不符合一个实习生的身份。作为一部职业剧,设置这样一位对职场规则一知半解的主角,无疑是弊大于利的。

【参考文献】：
期刊论文
[1]浅析国产职业剧的问题与发展[J]. 林梦雪.  戏剧之家. 2019(01)
[2]论日本人自我认知的文化特点[J]. 尚会鹏.  日本学刊. 2007(02)



本文编号：2999546