从中美动画电影命名看中美文化消费差异

发布时间：2017-04-28 20:12

  本文关键词：从中美动画电影命名看中美文化消费差异，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文总共分为4个章节,第一章节绪论,主要从背景因素、研究环境、研究现状、研究方法等方面对本文进行了简单的界定和概述,为后面的内容进行了简单的梳理和铺垫。第二章主要研究了美国动画电影的命名和其进入到中国之后的中文译名,并且简单的分析了原因。第三章与第二章相对,首先是简述了中国动画电影的发展,然后评析了几个中国动画电影的英文译名,分析优劣以求从命名方面指导并助力中国动画电影出口。第二章和第三章是本文的主要研究点,内容上主要聚焦从2000年到2015年15年间的动画电影,对2000年之前的动画电影也进行了梳理和点评,并就划时代的经典作品做了重点分析。方法上主要采用比较法和定性分析法。即吸纳了电影命名的相关材料及文献,也采用了许多命名研究的方法和手段,两方面截取素材进行了相对严谨的分析与研究。第四章针对前两章总结出的问题进行了扩展,尤其是在文化消费方面。随着21世纪的到来,麦克卢汉预言的地球村基本实现,这种现象极大的促进了世界文化大融合,文化消费全球化已经成为了全球经济战略中重要的经济消费手段,同时也是宣传国家文化的重要武器。最后结语对本文进行了总结,同时对文化产业中的动画电影命名提出了些许建议,这些中肯的建议均出自本文的论述,希望能够帮助中国动画电影产业从命名开始进步、革新。早日走出国门、面向世界,让世界能够从动画电影这个窗口更多的了解中国,这条正在腾飞的东方巨龙。
【关键词】：动画电影 美国动画 中国动画 命名 文化消费
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：J954
【目录】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-9
• 第1章 绪论9-16
• 1.1 研究背景概述9-14
• 1.1.1 研究背景9-11
• 1.1.2 研究目的、内容和研究方法11-12
• 1.1.3 规定研究的范围界限和角度12-14
• 1.2 研究意义与创新性14-16
• 第2章 美国动画电影的进口状况和中文译名16-34
• 2.1 美国动画电影在中国16-17
• 2.2 美国动画电影的命名17-31
• 2.2.1 2000年以前的自由命名时代——相对忠于原著和总动员的开始17-19
• 2.2.2 2001-2010十年间动画电影的命名大潮——以《料理鼠王》为例19-25
• 2.2.3 2011-2015近五年动画电影命名的规范之路——以《神偷奶爸》为例25-31
• 2.3 几种翻译后重新命名的文化消费导向31-34
• 2.3.1 美国文化人本主义思想31-32
• 2.3.2 为了适合中国营销市场无法成名的“人名”32-34
• 第3章 中国动画电影的出口状况及英文译名34-51
• 3.1 中国动画电影在国外34-37
• 3.2 中国动画电影出口后的命名37-48
• 3.2.1 2000年以前中国动画电影的命名——以《南郭先生》为例37-40
• 3.2.2 2001-2010中国动画电影开始出现翻译现象——以《风云诀》为例40-43
• 3.2.3 2011-2015中国动画电影开始出口，却走进了高端翻译误区——以《喜羊羊与灰太狼》系列为例43-48
• 3.3 从名称开始助力中国动画电影出口48-51
• 3.3.1 由翻译准确转向内容表达48-49
• 3.3.2 中国传统文化的异域表达49-51
• 第4章 在地球村中如何应对全球一体化的文化大融合51-55
• 4.1 文化消费是一种什么样的消费51
• 4.2 我们的文化消费如何51-52
• 4.3 西方的文化输出如何52
• 4.4 如何更加理性地进行文化消费52-53
• 4.5 理性规避文化消费陷阱53-55
• 结语55-57
• 参考文献57-59
• 致谢59-60
• 作者简介及科研成果60-61
• 附录61-71

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 骆勇;高羽;;从传统文化谈动画电影创作[J];电影文学;2007年16期

2 彭骄雪;王进;;电子游戏与美国当代动画电影的崛起[J];电影艺术;2007年01期

3 单娟;;动画电影中的创新——“篡改”手法的使用[J];现代视听;2007年04期

4 袁潇;卢锋;;动画电影：成人永恒的瑰丽梦想[J];电影文学;2008年03期

5 张咏梅;;中国动画电影情在何处[J];铜陵学院学报;2009年03期

6 梁汉森;孙宏达;;国产3D动画电影:摸着石头过河[J];当代电影;2009年12期

7 葛玉清;;时间之维:动画电影故事的叙述特性[J];电影评介;2009年19期

8 符冰;;从麦兜电影的争议看中国动画电影的突围[J];电影评介;2009年21期

9 黄迎春;;浅议动画电影仿真[J];电影评介;2009年21期

10 蔡春晓;;日本动画电影的发展与战后日本大众文化[J];日语知识;2009年05期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 王丽莎;;巧安排、兴波澜——动画电影中的悬念设计与运用[A];中国创意设计年鉴论文集2012[C];2013年

2 刘跃军;;立体动画电影发展空间研究[A];2009中国电影电视技术学会影视技术文集[C];2010年

3 周来;;动画电影《魁拔之十万火急》的中国元素[A];中国创意设计年鉴论文集2012[C];2013年

4 江娟;;从传统“美猴王”到Q版“孙小猴”——从文化产品的商业属性看国产动画电影中“美猴王”传统形象的变迁[A];“传播与中国·复旦论坛”（2009）——1949-2009：共和国的媒介、媒介中的共和国论文集[C];2009年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 何巍;关于动画电影的两个思考[N];中国文化报;2008年

2 记者 刘悠扬;大力支持“深圳制造”动画电影[N];深圳商报;2009年

3 本报记者 邢宇皓;国产动画电影应向海外大片学什么[N];光明日报;2009年

4 邢宇皓;国产动画电影应向海外大片学什么[N];今日信息报;2009年

5 牛兴侦;动画电影：投资有“数”,点金有“术”[N];中国文化报;2010年

6 记者 郭人旗;首届动画电影投资论坛举办[N];中国文化报;2010年

7 邵杨;中国动画电影：如何争取延伸受众群[N];中国艺术报;2011年

8 本报记者 孟刚;国产动画电影该如何分享“奶酪”？[N];中国消费者报;2011年

9 牛兴侦;中国动画电影市场突现井喷[N];中国文化报;2011年

10 本报记者 于帆;动画电影以营销抢占先机[N];中国文化报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前6条

1 吴斯佳;文学经典传承视野下的动画电影改编研究[D];浙江大学;2014年

2 周晨;文化生态的衍变与中国动画电影发展研究[D];苏州大学;2011年

3 吴限;比较视野下的中国动画电影发展研究[D];中国艺术研究院;2015年

4 孙振涛;3D动画电影研究：本体理论与文化[D];华东师范大学;2011年

5 肖路;国产动画电影的传统美学风格及其文化探源[D];华东师范大学;2006年

6 王灵丽;中美动画电影叙事比较研究[D];复旦大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 林亚玲;日本动画电影的传播分析及对我国的启示[D];华南理工大学;2011年

2 王毅萍;论音乐合成技法在当代动画电影中的运用[D];中国地质大学;2011年

3 马晓腾;基于流行音乐元素的动画电影娱乐性研究[D];陕西科技大学;2012年

4 逯一胜;中国动画电影创意问题研究[D];吉林大学;2012年

5 马祥;新世纪以来国产动画电影的发展与对策研究[D];重庆工商大学;2012年

6 张婧;跨文化视角：美国动画电影在中国的传播[D];重庆工商大学;2012年

7 余惠婷;台湾动画电影题材创新策略探析[D];福建师范大学;2012年

8 李少林;中国动画电影民族风格研究[D];西北民族大学;2012年

9 荣韬;九十年代以来国产动画电影的文化观念演变[D];安徽工程大学;2012年

10 赵青;论动画电影的生态叙事策略[D];浙江大学;2012年

  本文关键词：从中美动画电影命名看中美文化消费差异，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：333477