口述历史纪录片字幕的翻译策略——以中越合拍纪录片《南溪河畔》为例

发布时间：2021-10-06 22:51

　　本文主要从口述历史纪录片的字幕翻译特点入手,以中越合拍纪录片《南溪河畔》的中越字幕翻译为例,具体分析不同类型的译例,探析口述历史纪录片中直译、增译、减译等翻译技巧,深入分析口述历史纪录片字幕翻译的难点及应对策略。 

【文章来源】：视听. 2020,(11)

【文章页数】：2 页

【文章目录】：
一、口述历史纪录片的字幕翻译特点
    （一）口语性
    （二）瞬时性
    （三）特殊性
二、口述历史纪录片的字幕翻译策略
    （一）采用直译法，实现功能对等
    （二）采用增译法，实行连贯原则
    （三）采用减译法，避免观看字幕的障碍
三、口述历史纪录片的字幕翻译难点
    （一）口音多样性
    （二）评估真实性
    （三）术语专业性
四、结语



本文编号：3420891