文化折扣视阈下中国动画电影的跨文化传播研究——以《哪吒之魔童降世》为例

发布时间：2021-11-15 20:18

　　《哪吒之魔童降世》在国内上映后,不管在票房还是口碑上都广受好评,之后相继在澳大利亚、美国、英国等地上映,却反响一般。从文化折扣角度进行分析,从票房和评价两个角度归纳《哪吒之魔童降世》在跨文化传播中的文化折扣现象,总结出文化背景、语言、价值观的巨大差异以及刻板印象等是造成其文化折扣的主要原因,并且从降低语言障碍、选择文化折扣较低类型、选择文化接近性强的国家出口、本土化与国际化相结合等策略着手,降低中国动画电影在跨文化传播中的文化折扣。 

【文章来源】：海南广播电视大学学报. 2020,21(03)

【文章页数】：6 页

【文章目录】：
一、文化折扣概念简介
二、《哪吒》海外传播中的文化折扣现象
    (一)票房低迷
    (二)评价较少
三、《哪吒》海外传播中文化折扣产生的原因
    (一)语言障碍
        1.翻译较为粗糙
        2.翻译使笑点缺失
    (二)文化背景不同
    (三)价值观差异
    (四)刻板印象
四、文化折扣视阈下动画电影海外出口策略
    (一)降低语言障碍
    (二)选择文化折扣较低类型
    (三)选择文化接近性地域传播
    (四)本土化与国际化相结合
五、结 语


【参考文献】：
期刊论文
[1]中国电影跨文化传播的困境与对策——以《哪吒之魔童降世》为例[J]. 汪思雨.  新媒体研究. 2019(22)
[2]文化接近性视域下国产电视剧在东南亚的传播策略分析[J]. 何鸿婷.  视听. 2019(06)
[3]《战狼2》跨文化传播中的文化折扣现象、原因及规避路径[J]. 张鑫.  西部广播电视. 2019(04)
[4]少数民族影像跨文化传播中的“文化折扣”现象研究[J]. 闫伟娜.  民族艺术研究. 2014(02)
[5]影视产品跨文化传播中的“文化折扣”问题研究[J]. 闫伟娜.  西部学刊. 2013(11)
[6]“文化折扣”与中国对外文化贸易的产品策略[J]. 闫玉刚.  现代经济探讨. 2008(02)

博士论文
[1]中美电影贸易中的文化折扣研究[D]. 薛华.中国传媒大学 2009

硕士论文
[1]我国电视剧跨文化传播中文化折扣问题研究[D]. 甘婷婷.渤海大学 2019
[2]中国电影跨文化传播的文化折扣问题研究[D]. 王素娅.郑州大学 2014



本文编号：3497432