四大名著在日、韩的传播与跨文化重构

发布时间：2018-11-13 13:23

【摘要】：消费文化背景下,中国古典四大名著及衍生产品受到各国受众的欢迎,其文本被输入国以各种语言翻译,以不同方式解构又重构。在以日、韩为代表的儒家文化圈的传播与重构中,传播内容上的主题共通性以及输入国的文化需求,使其文本价值得到了合理的展现,通过动漫制作、影视改编、网游开发等多种传播方式的运用,使当代语境下受众的接受具有差异性特征。
[Abstract]:In the context of consumer culture, the four classical Chinese masterpieces and derivative products are welcomed by the audiences of various countries, and their texts are translated in various languages, deconstructed and reconstructed in different ways. In the communication and reconstruction of Confucian cultural circle represented by Japan and South Korea, the common theme in the communication content and the cultural needs of the importing countries make its text value reasonably displayed, through animation production, film and television adaptation, The use of various communication methods, such as the development of online games, makes the acceptance of the audience different in the contemporary context.
【作者单位】： 东北师范大学文学院;东北师范大学学术期刊社;
【基金】：东北师范大学“十一五”哲学社会科学行动计划优秀创新团队建设项目
【分类号】：G206;G125

【共引文献】

相关博士学位论文 前1条

1 陈龙;中国大陆当代诗歌形式研究[D];苏州大学;2006年

相关硕士学位论文 前3条

1 洪馥芝;论中国古典诗歌英译中的忠实意象再现[D];广东外语外贸大学;2007年

2 安璐;论《当代英雄》的叙述话语[D];东北师范大学;2007年

3 陈德志;论索绪尔对西方文论的影响[D];安徽大学;2007年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 杨彬,吴佳娜;中国古代小说与古代日本汉文小说[J];江西师范大学学报(哲学社会科学版);2004年06期

2 周以量;;《夷坚志》在古代日本的传播与接受[J];明清小说研究;2006年02期

3 王兆胜;《红楼梦》与20世纪中国文学[J];中国社会科学;2002年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 何军民;;影响的焦虑:大众传媒时代的儿童文学创作和出版[J];出版广角;2010年02期

2 贺潇潇;;曹景行谈对外传播[J];对外传播;2010年03期

3 陈旭辉;;选择最佳组合 开展应对危机报道[J];对外传播;2010年03期

4 宋培宪;;大众文化背景下经典的“消费”与“颠覆”——由对四大名著的戏说和恶搞说开去[J];内江师范学院学报;2010年03期

5 文玮玮;王念秋;;从德云社发展看平民幽默的大众传播[J];新闻传播;2010年02期

6 姚军;王彩霞;;中国军事题材电视剧探微[J];南京理工大学学报(社会科学版);2010年01期

7 郄建业;王利君;杨超;;基于河北影视传媒的地方影视传媒现状分析[J];产业与科技论坛;2010年01期

8 陈利华;;从《商君书》看商鞅的传播思想[J];东南传播;2010年03期

9 刘东霞;;大学文化与现代传媒互动的基本思路探析[J];文化学刊;2010年02期

10 邱兆敏;;重大活动外宣效果评估初探[J];对外传播;2010年04期

相关会议论文 前10条

1 钱元元;;浅议出版传播的大众化和分众化趋向[A];中国编辑研究（2008）[C];2009年

2 翟雪;;试探新媒体环境下科技传播的态势和机遇[A];第十一届中国科协年会第33分会场新媒体与科技传播研讨会论文集[C];2009年

3 孔庆华;曲彬赫;;科普信息传播与科协网络媒体[A];第十一届中国科协年会第33分会场新媒体与科技传播研讨会论文集[C];2009年

4 张荣科;崔薇;;新媒体与基于公众的科技传播之实践探析[A];第十一届中国科协年会第33分会场新媒体与科技传播研讨会论文集[C];2009年

5 李翔;;电视体验化传播——从节目形态到社会文化表征的研究[A];中国传媒大学第三届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2009年

6 李媛;;新浪网科普栏目的科技传播特征浅析[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集（4）[C];2009年

7 翟雪;;试探新媒体环境下科技传播的态势和机遇[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集（4）[C];2009年

8 孔庆华;曲彬赫;;科普信息传播与科协网络媒体[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集（4）[C];2009年

9 张荣科;崔薇;;新媒体与基于公众的科技传播之实践探析[A];自主创新与持续增长第十一届中国科协年会论文集（4）[C];2009年

10 铁铮;杨品舒;;我国低碳经济理念的传播问题分析[A];低碳经济与林业发展论——中国林业学术论坛·第6辑[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 中科院研究生院教授 科学传播中心主任 李大光;科学传播模式亟待转型[N];光明日报;2010年

2 本报记者 丁秀伟;十月妈咪驾到,孕妇“嚣张”有理？[N];中国妇女报;2010年

3 本报记者 赵剑波;媒体应承担更多社会责任[N];中华工商时报;2010年

4 早报记者 马毅达;“只要守住底线，，中美不会爆发网络战”[N];东方早报;2010年

5 汪春风;如何评价家用医疗器械品牌营销的效果[N];中国医药报;2010年

6 邹振东 北京中鹏律师事务所主任;个人短信审查勿轻易处罚[N];通信产业报;2010年

7 ;关于办理利用互联网、移动通讯终端、声讯台制作、复制、出版、贩卖、传播淫秽电子信息刑事案件具体应用法律若干问题的解释(二)[N];检察日报;2010年

8 ;关于办理利用互联网、移动通讯终端、声讯台制作、复制、出版、贩卖、传播淫秽电子信息刑事案件具体应用法律若干问题的解释(二)[N];人民日报;2010年

9 南方日报记者 黄倩蔚　彭国华;借力资本市场挖掘户外媒体新蓝海[N];南方日报;2010年

10 ;“两高”明确手机网络色情案件适用法律标准[N];新华每日电讯;2010年

相关博士学位论文 前6条

1 李媛;从传播学视域对展示空间的设计研究[D];同济大学;2006年

2 马池珠;基于受众中心的农业电视传播体系研究[D];华南师范大学;2006年

3 王昊;意义的解码[D];复旦大学;2005年

4 姚德权;基于执政安全视野的新闻出版规制问题研究[D];湖南师范大学;2005年

5 戴俊潭;电视传播与转型期中国农民的意识现代化[D];复旦大学;2004年

6 操慧;中国晚报文化研究——作为个案的《北京晚报》文化[D];四川大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 石园;论服装表演的社会传播与功能[D];北京服装学院;2010年

2 许秀银;传播学视野下的电视栏目剧研究[D];南京理工大学;2009年

3 史永霞;我国大学出版社品牌传播效果实证分析[D];华中农业大学;2009年

4 党新民;农村政策传播模式研究[D];华中农业大学;2009年

5 李甜甜;基于传播学理论的鄂西南传统聚落研究[D];华中农业大学;2009年

6 唐蓉蓉;科学博客的传播要素及传播功能研究[D];中国科学技术大学;2009年

7 栾伟伟;我国地方电视台频道专业化受众缺席问题及应对措施[D];东北师范大学;2009年

8 陈妍;论大众传媒对思想政治教育的传播影响力及其对策[D];华东师范大学;2009年

9 刘磊;新媒体环境下播客发展研究[D];上海师范大学;2009年

10 季晓燕;城市形象传播研究[D];上海师范大学;2009年

本文编号：2329238