从地缘政治性看Shanghai中文译名的变更

发布时间：2017-10-11 14:40

  本文关键词：从地缘政治性看Shanghai中文译名的变更

  更多相关文章： 电影片名翻译 地缘政治 Shanghai

【摘要】：翻译是一种语言转换活动,也是一种跨文化社会活动,不可避免地要受到两种语言所处社会的政治等因素的制约。翻译作为社会生活的组成部分,具有鲜明的政治性。本文以好莱坞电影Shanghai的中文译名从《上海》到《谍海风云》的变更讨论电影片名翻译中的地缘政治性。地缘政治性不仅影响电影在本国开始筹备以及后期制作的命名与变更,也左右影片在海外市场的译名,对不同地区的最终电影票房扮演重要的角色。
【作者单位】： 盐城师范学院外国语学院;
【关键词】： 电影片名翻译 地缘政治 Shanghai
【分类号】：H059
【正文快照】： 一、引言政治是上层建筑领域中各种权力主体维护自身利益的特定行为以及由此结成的特定关系。作为一种在具体历史情景下产生的政治策略和文化选择,翻译的政治性体现了译者与文本在当下正在发生的历史中展现出来的复杂关系:是谁、在何种历史情境下、以什么样的方式对文本进行

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 陈英;;“政治正确性”框架下敏感类文本的翻译[J];海南大学学报(人文社会科学版);2011年01期

2 刘明东;;翻译选择的政治思辨[J];外语学刊;2010年01期

3 张羽佳;;翻译的政治性——马克思文本研究中的一个议题[J];现代哲学;2007年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张健;;异化归化的哲学与政治思辨[J];巢湖学院学报;2011年02期

2 陈喜贝;刘明东;;文化图式理论研究综述[J];湖南第一师范学院学报;2011年06期

3 王浩斌;王飞南;;试论中国马克思主义解释学的语言领域[J];石家庄经济学院学报;2007年05期

4 张健;;异化归化的哲学与政治思辨[J];合肥学院学报(社会科学版);2011年01期

5 郭英珍;;生态翻译学视阈下的新闻英语汉译[J];中国科技翻译;2011年04期

6 霍明杰;;后殖民语境下儒学的发展与典籍外译[J];黄河科技大学学报;2012年04期

7 李健;;翻译主体选篇与翻译政治性的关系解读[J];河北联合大学学报(社会科学版);2012年05期

8 刘明东;;翻译选择的政治思辨[J];外语学刊;2010年01期

9 魏艳;刘宇松;;翻译政治性的研究[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2011年06期

10 陈永福;赵麟斌;;十年来国内马克思主义文本研究综述及启示[J];中共云南省委党校学报;2012年03期

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 王浩斌;中国马克思主义解释学研究[D];陕西师范大学;2008年

2 高淑玲;马克思、恩格斯著作翻译在推进马克思主义中国化进程中的作用研究[D];西北大学;2012年

3 卢小军;国家形象与外宣翻译策略研究[D];上海外国语大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 陈喜贝;文化图式理论与毛泽东诗词的翻译[D];湖南师范大学;2011年

2 綦柏林;翻译的政治视角下的中国政治术语的翻译策略[D];大连理工大学;2013年

3 王晓燕;后殖民语境下《孟子》英译的转喻视角研究[D];广西师范大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 张久全;;翻译的政治性特征初探[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2009年03期

2 何绍斌;语言、文化与翻译的政治——翻译研究新概念[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2005年02期

3 徐蕾;李里峰;;严复译著与“翻译的政治”[J];广东社会科学;2006年02期

4 崔波;;晚清翻译与“翻译的政治”[J];唐山师范学院学报;2007年04期

5 何元建;;论本源概念的翻译模式[J];外语教学与研究;2010年03期

6 张羽佳;;翻译的政治性——马克思文本研究中的一个议题[J];现代哲学;2007年02期

7 费小平;翻译的文化之维:“翻译的政治”问题研究[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);2004年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵胜男;;地缘政治视野下的晚清云南“收矿权、保路权”运动[J];云南农业大学学报(社会科学版);2011年03期

2 赵建明;;美国军事介入阿富汗对周边国家的影响[J];青年思想家;2002年06期

3 孙璎珞;;试论北宋立国形势与宋初政府机制的架构[J];黑龙江教育学院学报;2006年04期

4 范春昕;;地缘政治视野下的琉球交涉[J];三明学院学报;2006年03期

5 李智君;;汉晋河西地缘政治与汉译佛经中心的转移[J];学术月刊;2008年12期

6 车辚;;地缘政治视野下的近代云南铁路网规划[J];曲靖师范学院学报;2010年01期

7 张鹏飞;;从解密档案看苏联对于西安事变的态度[J];福建党史月刊;2010年06期

8 李刚;;地缘政治视角:美国崛起的原因及对当代中国的启示[J];科技信息;2010年27期

9 吴晓萍;略论地缘政治与北宋外交[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2004年03期

10 祝政宏;;试论里海地区的地缘政治意义[J];新疆财经学院学报;2006年04期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 ;Preliminary Exploration of Shanghai Expo Social Collective Behavior in Hybrid Network[A];Proceedings 2010 IEEE 2nd Symposium on Web Society[C];2010年

2 ;Overview of Shanghai Yangtze River Tunnel Project[A];The Shanghai Yangtze River Tunnel Theory,Design and Construction[C];2008年

3 G.Ferguson;;Driving the slurry TBMs for Shanghai Yangtze River Tunnel[A];The Shanghai Yangtze River Tunnel Theory,Design and Construction[C];2008年

4 ;Importing of shield machine of Shanghai Yangtze River Tunnel and Bridge[A];The Shanghai Yangtze River Tunnel Theory,Design and Construction[C];2008年

5 ;Numerical Simulation Study on the Effect of Major Emission Sources in Shanghai on Urban Air Quality[A];第八届海峡两岸气溶胶技术研讨会暨第三届空气污染技术研讨会论文摘要集[C];2011年

6 ;Translating Science into More Effective and Safer Therapies.My Experience at U.S.FDA Bob Powell,Roche Shanghai[A];转化医学研讨会论文集[C];2010年

7 ;Fire evacuation and rescue design of Shanghai Yangtze River Tunnel[A];The Shanghai Yangtze River Tunnel Theory,Design and Construction[C];2008年

8 ;Integrated design and study of internal structure of Shanghai Yangtze River Tunnel[A];The Shanghai Yangtze River Tunnel Theory,Design and Construction[C];2008年

9 ;Shanghai Yangtze River Tunnel & Bridge Project management based on lifecycle[A];The Shanghai Yangtze River Tunnel Theory,Design and Construction[C];2008年

10 ;The Preferent Place of Death between Terminally III Cancer Patients and their families in Shanghai[A];中华医学会肿瘤学分会第七届全国中青年肿瘤学术会议——中华医学会肿瘤学分会“中华肿瘤 明日之星”大型评选活动暨中青年委员全国遴选论文汇编[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 中国现代国际关系研究所所长 陆忠伟;地缘政治重新洗牌[N];人民日报;2001年

2 本报专稿 莫林;印日军事合作升级牵动地缘政治[N];世界报;2006年

3 本报评论员 刘晗;里海石油离中国还有多远？[N];21世纪经济报道;2006年

4 朱周良;地缘政治：油市说不出的“痛”[N];上海证券报;2007年

5 本报记者 王慧卿;G8财长忧心地缘政治 俄罗斯承诺石油稳定供给[N];第一财经日报;2006年

6 ;《东盟宪章》深度整合东亚地缘政治[N];21世纪经济报道;2007年

7 马震;俄强硬态度震撼西方[N];中国国防报;2008年

8 本报记者 王月金;乌克兰大选开启新时代[N];中国经济时报;2010年

9 李杨;油价涨跌需看 OPEC 脸色[N];金融时报;2006年

10 章程;黄金和原油联袂“冲天”[N];证券日报;2007年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 程铭;近代以来日本的地缘政治思想与地缘战略选择[D];吉林大学;2011年

2 徐立恒;区域地缘政治的结构主义解析[D];吉林大学;2012年

3 于爱华;南宋地缘政治关系研究[D];云南大学;2010年

4 蔡建;大韩帝国与中国的外交关系1897—1910[D];复旦大学;2004年

5 曾路;广东区位的地缘政治与地缘经济分析[D];暨南大学;2006年

6 张克成;基于方法论视角的中国东北亚地缘政治安全解析[D];吉林大学;2012年

7 戴慧;地缘政治视角下上海合作组织研究[D];吉林大学;2009年

8 卢兵彦;中国和平崛起：概念、历史、环境、路径[D];暨南大学;2009年

9 陈柯旭;美国中亚战略研究[D];华东师范大学;2012年

10 崔宏伟;欧盟能源安全战略研究[D];上海社会科学院;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 韩灵;地缘政治与俄罗斯外交[D];山东师范大学;2001年

2 王利军;试论邓小平地缘政治思想[D];东北师范大学;2003年

3 余学波;论美越地缘政治与美越关系（1945-1969）[D];云南师范大学;2002年

4 冯晖;阿富汗战争对中国西北地缘政治环境的影响[D];武汉大学;2005年

5 蓝强;冷战后俄罗斯的中亚政策研究[D];苏州大学;2005年

6 孙军;苏军出兵阿富汗与中南亚地缘政治新思考[D];新疆师范大学;2009年

7 李承律;韩半岛的地缘政治特点与中国在韩半岛统一过程中的作用[D];延边大学;2003年

8 樊哲旺;西方地缘政治理论与中华和合文化[D];陕西师范大学;2005年

9 金红梅;朝鲜半岛统一问题与中国的外交政策[D];延边大学;2005年

10 陈东山;论中国地缘政治环境中的印度因素[D];暨南大学;2002年

，

本文编号：1013092