生态翻译学的国际化进展与趋势

发布时间：2017-10-12 05:29

  本文关键词：生态翻译学的国际化进展与趋势

  更多相关文章： 生态翻译学 国际化 进展 新起点

【摘要】：依托东方哲学理念和生态智慧发展起来的生态翻译学,将有望打破西方翻译理论的"一统天下"并终结东西方翻译理论生态"严重失衡"的局面;同时也有利于构建东西方翻译理论真正平等对话的平台。本文拟报告生态翻译学的国际化进展和趋势,提出生态翻译学进一步拓展的研究方向和若干研究课题。文章认为,把这些事情做好,生态翻译学就会越来越成熟,也就会为生态翻译学的进一步国际化打下更为坚实的基础。
【作者单位】： 澳门理工学院语言暨翻译高等学校;国际生态翻译学研究会秘书处;
【关键词】： 生态翻译学 国际化 进展 新起点
【基金】：澳门理工学院科研项目“翻译学学派研究:‘生态翻译学派’透视”(RP/ESLT-06/2009)课题资助 国家社科基金项目“生态翻译学:译学的生态视角研究”(08BYY007)的部分成果
【分类号】：H059
【正文快照】： 生态翻译学立足于翻译生态与自然生态的同构隐喻,是一种从生态视角综观翻译的研究范式。这一研究范式以生态整体主义为理念,以东方生态智慧为依归,以“适应/选择”理论为基石,系统探讨翻译生态、文本生态和“翻译群落”生态及其相互关系和相互作用,致力于从生态视角对翻译生态

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 张立峰;金文宁;;试论生态翻译学及其生态三维度——兼与胡庚申教授商榷[J];上海理工大学学报(社会科学版);2011年04期

2 张柏然;辛红娟;;中国需要创建自己的翻译学派[J];中国外语;2005年05期

3 胡庚申;;生态翻译学:生态理性特征及其对翻译研究的启示[J];中国外语;2011年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 吴远庆;李洁平;;从《雨中的猫》的翻译看译者的角色——基于翻译适应选择论的分析[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2006年06期

2 朱慧芬;;生态翻译理论视域下的“老字号”英译研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年02期

3 王丽萍;;从生态翻译学视角看电影《非诚勿扰》的片名翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年03期

4 欣妍妍;;生态翻译中的双重解构性研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年06期

5 魏红;;适应与选择,竞争与共存——探析《尤利西斯》两个中译本[J];安徽商贸职业技术学院学报(社会科学版);2012年01期

6 肖婷;;从翻译适应选择论看林语堂《浮生六记》英译本中文化信息的传译[J];安徽文学(下半月);2009年07期

7 刘洪;;以归结主义方法把握“译之所以为译”的本质——浅谈翻译学归结论[J];安徽文学(下半月);2009年12期

8 黄焰结;;翻译研究的“转向”[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2008年07期

9 李洁平;吴远庆;;“译者的隐身”到“译者的彰显”——从海明威《雨中的猫》的翻译看归化异化策略的选择[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2006年04期

10 谷峰;;翻译中的选择性适应与适应性选择——翻译适应选择论视域下鲁迅早期科学译著的选材与翻译策略[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2012年03期

中国重要会议论文全文数据库 前4条

1 吕绮锋;;翻译活动之中译者的功能——以生态翻译为中心[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 熊俊;;从生态翻译学视域看翻译中形合与意合的转换[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

3 岳中生;;基于生态译学论科技翻译逻辑求解[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

4 许建忠;姬志明;;翻译生态学在科技翻译中的应用[A];第十四届全国科技翻译研讨会论文汇编[C];2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年

2 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

3 仇贤根;外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

5 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

6 卢玉卿;文学作品中言外之意的翻译研究[D];南开大学;2010年

7 朱琳;译者为中心的多学科性翻译理论建构[D];南开大学;2010年

8 郭兰英;“适者生存”：翻译的生态学视角研究[D];上海外国语大学;2011年

9 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年

10 胡德香;中西比较语境下的文化翻译批评理论[D];华东师范大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王平;论重译[D];上海外国语大学;2010年

2 付莹U，

本文编号：1016916