基于关联理论下的中德法庭话语标记语语用功能研究

发布时间：2017-10-17 02:42

  本文关键词：基于关联理论下的中德法庭话语标记语语用功能研究

  更多相关文章： 关联理论 话语标记语 法庭问答 语用功能

【摘要】：语言学的交叉研究近年来在我国越来越受到人们的广泛重视。法庭话语分析正是国内语言学交叉研究领域里较为前沿的一个课题。人们之所以关注法庭话语分析，主要原因是一方面是从理论角度来看，语言学理论成功的解释了法庭中的语言现象；另一方面是从实践角度来看，法庭话语的研究对法庭工作人员有着一些重要的启示；同时，法庭话语的研究又为语言学的研究提供了丰富的语料，丰富了语言学的研究内容。 本文基于关联理论，选取了三场中国法庭审判语料以及德国法庭审判中的话语标记语为研究对象，，讨论并分析了在法庭问答过程中，说话者使用话语标记语的动机;在法庭问答过程中，话语标记语具有的语用功能以及在法庭问答过程中，话语标记语的语用功能之间存在的关系等三个问题，并在此基础上，得出了三个结论：（1）关联理论有助于法庭问答中话语标记语的研究，并提供了较好的理论基础；（2）法庭问答过程中话语标记语的语用功能主要体现在人际情感功能、语篇组建功能和语境制约功能等三个方面；（3）法庭问答中话语标记语的主要语用功能又相互重叠。 本文分为四大部分：第一部分主要介绍了法庭话语标记语语用功能研究的背景、研究目的和意义以及研究问题、研究方法和语料来源。此外，对国内外学者对话语标记语的研究方法进行了综述，指出了认知语用视角下研究话语标记语所具有的独特性，特别是在对国内话语标记语的认知语用研究、话语标记语语用功能的研究以及法庭中话语标记语的认知语用研究进行综述后，发现从认知的视角来研究法庭话语标记语的语用功能具有很好的现实指导意义。第二部分是本文的理论框架，即以关联理论来分析法庭问答中的话语标记语语用功能，同时，也回答了在法庭问答过程中，说话者使用话语标记语的动机。 第三部分是通过分析讨论法庭庭审语料，从关联认知的角度分析了话语标记语在人际情感、语篇组建和语境制约三个方面的功能。由于话语标记语可以吸引听话人的注意，促进他们参与会话的意识，本文结合相关语料提出话语标记语在法庭中的人际情感功能又可以细分为正面情感功能和负面情感功能。此外，本文详细论述了法庭话语标记语可以通过话题标记、衔接标记、信息来源标记和解释说明标记并借助程序意义向听者明示出一系列连贯的心理表征来实施语篇组建。最后，本文分析了在法庭问答中，话语标记语可以通过加强、消除现时语境以及和新的信息结合产生新的暗含这三种方式来制约听话人对语境的选择。 第四部分是在讨论分析相关语料的基础上本文得出了三个结论。同时，本文的创新之处在于结合语言学和社会学的相互关系，提出了适当的使用话语标记语可以促进法庭问话人和答话人的交流，对我国的司法工作具有较好的现实指导意义。
【关键词】：关联理论 话语标记语 法庭问答 语用功能
【学位授予单位】：华中科技大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H33;H136
【目录】：

• Inhaltsangabe4-6
• 摘要6-8
• Inhaltsverzeichnis8-9
• 1.Einleitung9-21
• 1.1. Der Forschungsgrund und die Forschungsfrage9
• 1.2. Der Forschungszweck und die Forschungsbedeutung9-10
• 1.3. Der Forschungszustand10-19
• 1.3.1 In Deutschland11-14
• 1.3.2 Das Studium der DM in China14-19
• 1.4. Zusammenfassung19-21
• 2.Theoretischer Rahmen21-32
• 2.1. Die Allgemeine Einführung von RT21-25
• 2.1.1 Die anschaulich schlussfolgernde Kommunikation21-22
• 2.1.2 Kontext und Kontexteffekte22-24
• 2.1.3 Relevanz24-25
• 2.2 Die Relevanztheorie begruendet die DMs25-30
• 2.2.1 DMs und Explikatur/ Implikatur26-27
• 2.2.2 DMs und konzeptionelle Bedeutung / Verfahrensorientierte Bedeutung27-29
• 2.2.3 DMs und Kontexteffekte29-30
• 2.3 Zusammenfassung30-32
• 3.Der pragmatischen Funktionen der DMs im Gerichtssaal32-52
• 3.1. Die Funktion der Entwicklung von zwischenmenschlichen Gefühlen32-36
• 3.1.1 Die positiven zwischenmenschlichen Gefühle32-34
• 3.1.2 Die negativen zwischenmenschlichen Gefühle34-36
• 3.2 Die Funktion der Organisation des Textes36-44
• 3.2.1 Der Themamarker37-38
• 3.2.2 Der Koh sionsmarker38-41
• 3.2.3 Der Beweismarker41-42
• 3.2.4 Der Erl uterungsmarker42-43
• 3.2.5 Der Conformsmarker43-44
• 3.3. Die Funktion der Beschr nkung der Kontextannahmen44-52
• 3.3.1 St rkung der bestehenden kontextuelle Annahme44-47
• 3.3.2 Beseitigung der bestehenden kontextuellen Annahmen47-50
• 3.3.3 Produktion neuer kontextuellen Implikatur50-52
• 4.Fazit52-57
• Literatur57-60
• Danksagung60-61
• Erkl rung61

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 冯洁茹;;话语的连贯与联系:话语标记语作用[J];中国矿业大学学报(社会科学版);2009年02期

2 谢世坚;;话语标记语研究综述[J];山东外语教学;2009年05期

3 郝强;;话语标记语在听力理解中的功能研究[J];中北大学学报(社会科学版);2010年02期

4 张旭峰;刘磊;;浅析话语标记语[J];黑河学刊;2013年03期

5 陈明瑶;论语篇连贯与话语标记语的汉译[J];上海翻译;2005年04期

6 李凌;;话语标记语在会议口译中的重要性及翻译策略[J];河南大学学报(社会科学版);2006年05期

7 魏春梅;;话语标记语的作用及礼貌原则在其中的运用[J];山东教育学院学报;2006年05期

8 庞密香;;话语标记语在顺句驱动中的作用及翻译策略[J];河南机电高等专科学校学报;2007年05期

9 梁惠梅;;话语标记语及其语篇联结功能[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2007年06期

10 张丽萍;;话语标记语的人文关照性[J];衡水学院学报;2008年06期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 陈君均;;话语标记语研究综述[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

2 刘剑剑;;浅析话语标记语在国际航运业务英语函电中的功用[A];改革创新不停步，攻坚克难促发展——2013年“苏浙闽粤桂沪”航海学会学术研讨会论文集[C];2013年

3 王娟;;从关联理论角度探讨话语标记语well的语用功能[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 李欣;英语话语标记语的语用翻译研究[D];上海外国语大学;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 韩宇;顺应—关联模式下《绯闻女孩》中话语标记语研究[D];长春工业大学;2015年

2 凌玲;关联理论视角下脱口秀主持人所使用的话语标记语的语用制约功能研究[D];山东大学;2015年

3 孙朋;大学生英语演讲话语标记语研究[D];哈尔滨工业大学;2015年

4 胡丽;话语标记语“应该说”研究[D];曲阜师范大学;2015年

5 陈晨;话语标记语“So”翻译策略研究[D];福建师范大学;2015年

6 葛晓芳;大学英语作文中话语标记语的语用分析[D];南京师范大学;2015年

7 朱艳;学生汇报会话中的话语标记语Uh[D];中国矿业大学;2015年

8 刘明月;基于TED演讲的话语标记语的语用功能研究[D];中国矿业大学;2015年

9 李志慧;英语专业学生对比性话语标记语使用特征研究[D];河南师范大学;2015年

10 王佳;关联理论视角下“外研社杯”英语演讲比赛词中的话语标记语研究[D];云南师范大学;2015年

本文编号：1046382