浅谈汉语新词语的维吾尔语翻译

发布时间：2017-10-20 17:16

  本文关键词：浅谈汉语新词语的维吾尔语翻译

  更多相关文章： 新词语 维吾尔语翻译 策略

【摘要】：自改革开放以来，我国在社会政治，经济，文化等各个领域有了飞速的发展，伴随着社会的发展，社会各个领域出现了大量的新词语，汉语新词语的维吾尔语翻译，丰富了维吾尔语的词语库，使维吾尔语词汇呈现出了新特点，，同时也丰富了维吾尔族人民的社会文化生活。本文主要分析了汉语新词语的维吾尔语翻译。文章中运用了实例提出了汉语新词语维吾尔语翻译的四种方法，并对翻译中所存在的问题阐述了自己的观点，以及对做好汉语新词语的维吾尔语翻译工作提出了相应的对策，以期提高新词语翻译的准确性。
【关键词】：新词语 维吾尔语翻译 策略
【学位授予单位】：新疆师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H215
【目录】：

• 中文摘要3
• 外文摘要3-4
• Abstract4-6
• 1 引言6-8
• 1.1 新词语的定义6-7
• 1.2 新词语和流行语的界定7
• 1.3 研究的目的及意义7-8
• 1.4 新词语研究现状8
• 2 汉语新词语的维吾尔语翻译8-15
• 2.1 汉语新词语的维吾尔语翻译方法9-13
• 2.1.1 仿译9-10
• 2.1.2 意译10-12
• 2.1.3 全音译12-13
• 2.1.4 音译意译相结合13
• 2.2 汉语新词语维吾尔语翻译中存在的若干问题13-15
• 2.2.1 汉语式维吾尔语13-14
• 2.2.2 汉语新词语中的喻意词的翻译14
• 2.2.3 汉语新词语的错译、误译14-15
• 3 汉语新词语维吾尔语翻译的应对策略15-17
• 3.1 尽量避免“死译”15
• 3.2 注重翻译的灵活性15
• 3.3 巧妙使用维吾尔语前后缀的特点15-16
• 3.4 注重旧词新义的运用16
• 3.5 注重翻译时的创新性16-17
• 结语17-18
• 参考文献18-19
• 附录《往事》译文19-33
• 附录《？》原文33-51
• 后记51

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 邹智勇,张敏;论汉语新词的英译[J];武汉理工大学学报(社会科学版);2004年06期

2 吕公礼;从语境的终极参照性看含义理论的演化与重构[J];外国语(上海外国语大学学报);1996年04期

本文编号：1068380