动物喻体在维英谚语中的文化异同对比研究

发布时间：2017-10-23 15:15

  本文关键词：动物喻体在维英谚语中的文化异同对比研究

  更多相关文章： 维吾尔语和英语谚语 动物喻体 文化差异

【摘要】：在维吾尔语,英语谚语中均有大量的动物喻体谚语条目,文章从比较语言学的角度,从家畜类、猫狗宠物类、野生动物类、禽鸟和昆虫类、水族类等方面对含有动物喻体的维、英谚语进行归类、比较和分析,发现很多动物喻体在两种语言文化中象征涵义相似或截然不同。进而探究两种语言背后的独特文化模式,即宗教历史、经济生活、习俗道德、自然地理环境等的影响。
【作者单位】： 新疆师范大学外国语学院;
【关键词】： 维吾尔语和英语谚语 动物喻体 文化差异
【基金】：2010年度新疆师范大学校级优秀青年教师科研启动基金项目“维英谚语中的修辞对比研究”(XJNU1008) 全国教育科学“十一五”规划国家青年基金课题“维吾尔族大学生语言使用状况与文化适应问题与对策研究”(CMA100183)
【分类号】：H215;H313
【正文快照】： 读语是民间文学的一种体裁,是群众口头文学创作的一种形式,各族人民中都流传着大量、丰富的谚语。这些谚语,在内容和形式上、取材和表现手法上不完全相同,各有自己的民族特色。维吾尔语W英语中均有大量的以动物为喻体的谚语,这些谚语承载的文化内涵既有相M之处,NB有差异,它们

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 曹曦颖;;试论英汉谚语中动物比喻形象的文化差异[J];西华师范大学学报(哲学社会科学版);2006年03期

2 陈琳莉;;英语谚语的民族性探析[J];广西民族大学学报(哲学社会科学版);2008年S2期

3 端木庆一;《圣经》中“lamb”的象征意义与“羊文化”探微[J];河南机电高等专科学校学报;2005年05期

4 沈志和;;英语动物谚语解读[J];柳州师专学报;2007年01期

5 刘宏宇;;汉维谚语中六畜的文化意义对比研究[J];新疆教育学院学报;2009年01期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 刘可;;英汉动物词语的文化喻意对比分析[J];才智;2010年23期

2 范双莉;;谈英汉谚语中动物形象的异同[J];漯河职业技术学院学报;2009年01期

3 周丹;张岭;;从文化翻译的角度析英语谚语中动物名称的汉译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2014年05期

4 吴夏娜;;中西“羊文化”对比分析[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2011年05期

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 阿迪来·艾山;文化语境与维汉翻译[D];喀什师范学院;2011年

2 缪兴梅;基于统计的汉英、英汉比喻翻译对比研究[D];南京师范大学;2007年

3 郑秀云;刍议汉语动物词语隐喻的认知[D];暨南大学;2008年

4 张红雨;汉维谚语对比[D];西南大学;2010年

5 罗志芳;中国的训诂与西方的释义[D];辽宁师范大学;2012年

6 杨蓉蓉;浅谈维汉谚语中“牛”的文化差异[D];新疆师范大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 宋京生;汉、英动物谚语比较[J];华东船舶工业学院学报(社会科学版);2004年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 高莉琴;关于维吾尔语的R—V结构[J];语言与翻译;1985年03期

2 高莉琴,阿不都许库尔艾山;关于维吾尔语的语素[J];语言与翻译;1986年01期

3 田有林;谈维吾尔语“dap”在汉语句中的表达形式[J];语言与翻译;1994年02期

4 王景荣;维吾尔语对新疆汉话语法方面的影响[J];语言与翻译;1999年04期

5 艾力·米提吾拉;浅谈维吾尔语术语标准化的必要性及标准化原则[J];科技术语研究;2000年04期

6 阿孜古丽·夏力甫;;维吾尔语口语中语码转换现象探析[J];语言与翻译;2007年02期

7 范祖奎;赵江民;;新疆汉话中维吾尔语借词的汉化现象[J];语言与翻译;2008年01期

8 古力娜·艾则孜;;初探现代维吾尔语非人称动词构成的复合词[J];语言与翻译;2008年03期

9 古丽拜合热木·衣明尼亚孜;;现代维吾尔语语序变换初探[J];和田师范专科学校学报;2009年03期

10 潘艳兰;刘秀明;;维吾尔语的主位推进及其应用[J];语言与翻译;2009年02期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 阿里甫·库尔班;吾买尔江·库尔班;尼加提·阿不都肉苏力;;维吾尔语框架语义网的数据库结构的设计[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

2 艾斯卡尔·艾木都拉;;维吾尔语鼻音的声学特征分析[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

3 梁洁;杨新璐;;维吾尔语韵律层级边界感知及其声学特征研究[A];第九届中国语音学学术会议论文集[C];2010年

4 热依曼·吐尔逊;依皮提哈尔·买买提;;维吾尔语语音语料库管理系统的设计[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

5 依皮提哈尔·买买提;吾守尔·斯拉木;;维吾尔语语音合成语音语料库的设计与标注[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集（一）[C];2011年

6 古力米热·依玛木;艾斯卡尔·艾木都拉;;维吾尔语句韵律层级的人工标注规则研究[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

7 早克热·卡德尔;艾山·吾买尔;吐尔根·依布拉音;帕里旦·吐尔逊;买热哈巴·艾力;;基于混合策略的维吾尔语名词词干提取系统[A];少数民族青年自然语言处理技术研究与进展——第三届全国少数民族青年自然语言信息处理、第二届全国多语言知识库建设联合学术研讨会论文集[C];2010年

8 阿依克孜.卡德尔;开沙尔.卡德尔;吐尔根.依布拉音;;面向自然语言信息处理的维吾尔语名词形态分析研究[A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集[C];2004年

9 杨雅婷;马博;王磊;吐尔洪·吾司曼;李晓;;维吾尔语语音识别中发音变异现象[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集（一）[C];2011年

10 杨雅婷;马博;王磊;吐尔洪·吾司曼;李晓;;维吾尔语语音识别中发音变异现象[A];第十一届全国人机语音通讯学术会议论文集（二）[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 通讯员 吉春;汉族民警用维吾尔语介绍法律知识[N];巴音郭楞日报;2008年

2 本报记者 朱彤;俺们的“穷多克特”[N];科技日报;2009年

3 高方;让电影璀璨乡村的夜晚[N];新疆日报(汉);2008年

4 阎晓明;掌声传递团结的心声[N];人民日报;2009年

5 李 昕;乌鲁木齐市举办维吾尔语系科普知识竞赛[N];大众科技报;2003年

6 记者　 李U，

本文编号：1084010